Yamaha WR250F(R), Owner'S Service Manual

Page: 438 / 860

4 - 113
ENG
CYLINDER AND PISTON
ASSEMBLY AND INSTALLATION
Piston ring and piston
1. Install:
• Piston ring
Onto the piston.
NOTE:
• Be sure to install the piston rings
so that the manufacturer’s marks
or numbers are located on the
upper side of the rings.
• Lubricate the piston and piston
rings liberally with engine oil.
2. Position:
• Top ring
• 2nd ring
• Oil ring
Offset the piston ring end gaps
as shown.
a
Top ring end
b
2nd ring end
c
Oil ring end (upper)
d
Oil ring
e
Oil ring end (lower)
45˚
135˚ 135˚
a
b c e
d
3. Install:
• Piston
1
• Piston pin
2
• Piston pin clip
3
NOTE:
• Apply engine oil onto the piston pin
and piston.
• Be sure that the arrow mark
a
on
the piston points to the exhaust
side of the engine.
• Before installing the piston pin clip,
cover the crankcase with a clean
rag to prevent the piston pin clip
from falling into the crankcase.
• Install the piston pin clips with their
ends facing downward.
3
New
New
ASSEMBLAGE ET MONTAGE
Segment de piston et piston
1. Monter:
• Segment de piston
Sur le piston.
N.B.:
• S’assurer d’installer les segments de
piston de sorte que les repères ou
numéros du constructeur se trouvent
sur le côté supérieur des segments.
• Lubrifier généreusement le piston et
les segments avec de l’huile moteur.
2. Positionner:
• Segment de feu
• Segment d’étanchéité
• Segment racleur d’huile
Décaler les becs de segment
comme illustré.
a
Becs du segment de feu
b
Becs du segment d’étanchéité
c
Becs du segment racleur d’huile (haut)
d
Segment racleur d’huile
e
Becs du segment racleur d’huile (bas)
3. Monter:
• Piston
1
• Axe de piston
2
• Agrafe d’axe de piston
3
N.B.:
• Appliquer de l’huile moteur sur l’axe
de piston et le piston.
• S’assurer que la flèche
a
sur le piston
soit orientée vers le côté échappement
du moteur.
• Avant d’installer l’agrafe d’axe de pis-
ton, couvrir le carter avec un chiffon
propre pour éviter que l’agrafe d’axe
de piston ne tombe dans le carter.
• Monter les agrafes de piston en
veillant à diriger leurs extrémités vers
le bas.
New
CYLINDRE ET PISTON