Yamaha WR250F(R), Owner'S Service Manual, Page: 422 / 860

4 - 97
ENG
VALVES AND VALVE SPRINGS
Combination of cylinder head and
valve lifter
1. Combination:
For this combination, match the
paint color on the cylinder head
with that on the valve lifter
according to the chart below.
NOTE:
When you purchase a cylinder head,
you cannot designate its size.
Choose the valve lifter that matches
the above chart.
Combination
Cylinder head
mark
a
(color)
Valve lifter mark
b
(color)
Red Red
Blue Blue
Yellow Yellow
Purple Black
a
b
ASSEMBLY AND INSTALLATION
Valve and valve spring
1. Apply:
• Molybdenum disulfide oil
Onto the valve stem and valve
stem seal.
2. Install:
• Valve
1
• Valve spring seat
2
• Valve stem seal
3
• Valve spring
4
• Valve spring retainer
5
To cylinder head.
NOTE:
• Make sure that each valve is
installed in its original place, also
referring to the painted color as fol-
lows.
Intake (middle)
a
: yellow
Intake (right/left)
b
: white
Exhaust: no paint
• Install the valve springs with the
larger pitch
c
facing upward.
d
Smaller pitch
New
Combinaisons de culasse et de
poussoir de soupape
1. Combinaison:
Combiner la culasse et le poussoir
de soupape en combinant la couleur
peinte sur ceux-ci en se référant au
tableau ci-dessous.
N.B.:
A l’achat, l’on ne peut désigner une
culasse d’après sa taille. Choisir le pous-
soir de soupape correspondant en fonc-
tion de la couleur.
Combinaison
Repère sur la
culasse
a
(couleur)
Repère sur le
poussoir de sou-
pape
b
(couleur)
Rouge Rouge
Bleu Bleu
Jaune Jaune
Violet Noir
ASSEMBLAGE ET MONTAGE
Soupape et ressort de soupape
1. Appliquer:
• Huile au bisulfure de molybdène
Sur la queue de soupape et la
joint de queue de soupape.
2. Monter:
• Soupapes
1
• Sièges de ressort de soupape
2
• Joint de queue de soupape
3
• Ressort de soupape
4
• Retenue de ressort de soupape
5
Sur la culasse.
N.B.:
• S’assurer de remettre chaque soupape
dans sa position d’origine, en se réfé-
rant aux repères en relief comme suit.
Admission (centre)
a
: jaune
Admission (droite/gauche)
b
:
blanc
Echappement: sans peinture
• Installer le ressort de soupape en tour-
nant le pas le plus grand
c
vers le
haut.
d
Pas le plus petit
New
SOUPAPES ET RESSORTS DE SOUPAPE