W
e
ite
rg
a
b
e
s
o
w
ie
V
e
rv
ie
lfa
e
ltig
u
n
g
d
i
W
e
ite
rg
a
b
e
s
o
w
ie
V
e
rv
ie
lfa
e
ltig
u
n
g
d
i
e
se
r
U
n
te
rl
a
g
e
,
V
e
rw
e
rt
u
n
g
u
n
d
M
itte
e
se
r
U
n
te
rl
a
g
e
,
V
e
rw
e
rt
u
n
g
u
n
d
M
itte
ilu
n
g
ih
re
s
ilu
n
g
ih
re
s
In
h
a
lte
s n
ic
h
t
g
e
sta
tt
e
t,
s
o
w
e
it n
ic
In
h
a
lte
s n
ic
h
t
g
e
sta
tt
e
t,
s
o
w
e
it n
ic
h
t
a
u
sd
ru
e
c
klic
h
z
u
g
e
sta
n
d
e
n
.
Z
u
w
id
e
r
h
t
a
u
sd
ru
e
c
klic
h
z
u
g
e
sta
n
d
e
n
.
Z
u
w
id
e
r
h
a
n
d
lu
n
g
e
n
h
a
n
d
lu
n
g
e
n
ve
rp
flic
h
te
n
z
u
S
c
h
a
d
e
n
e
rs
a
tz
.
A
lle
ve
rp
flic
h
te
n
z
u
S
c
h
a
d
e
n
e
rs
a
tz
.
A
lle
R
e
c
h
te
f
u
e
r
d
e
n
F
a
ll
d
e
r
P
a
te
n
te
rt
e
il
R
e
c
h
te
f
u
e
r
d
e
n
F
a
ll
d
e
r
P
a
te
n
te
rt
e
il
u
n
g
o
d
e
r
u
n
g
o
d
e
r
G
e
b
ra
u
c
h
sm
u
ste
r-
E
in
tr
a
g
u
n
g
v
o
rb
e
h
a
lt
G
e
b
ra
u
c
h
sm
u
ste
r-
E
in
tr
a
g
u
n
g
v
o
rb
e
h
a
lt
e
n
.
e
n
.
1
1
2
2
3
3
4
4
5
5
F
F
E
E
D
D
C
C
B
B
F
F
E
E
D
D
C
C
B
B
A
A
1
1
2
2
3
3
4
4
5
5
6
6
7
7
8
8
Rohteil-Modell-Halbzeug
Rohteil-Modell-Halbzeug
Werkstoff
Werkstoff
*
*
*
*
Fertigzustand
Fertigzustand
*
*
Ausgangszustand
Ausgangszustand
Abnahmevorschrift
Abnahmevorschrift
*
*
*
*
*
*
*
*
Freimasstoleranz
Freimasstoleranz
Werkstueckkanten
Werkstueckkanten
Oberflaechenbesch.
Oberflaechenbesch.
Waermebehandlung
Waermebehandlung
FWN 10 010
FWN 10 010
DIN 6784
DIN 6784
FWN 10052
FWN 10052
FWN 10 125
FWN 10 125
Einhaertetiefe mm
Einhaertetiefe mm
*
*
(
(
*
*
HV1 )
HV1 )
Oberflaechenhaerte
Oberflaechenhaerte
*
*
Gewicht kg
Gewicht kg
*
*
*
*
Kern-Verguetungs-
Kern-Verguetungs-
Festigkeit N/mm
Festigkeit N/mm
2
2
*
*
Aufgenommen
Aufgenommen
in WVA
in WVA
FWN
FWN *
*
B
B
Anz.
Anz. Ae.-Nr.
Ae.-Nr.
Datum
Datum
Name
Name
Passung
Passung
Abmass
Abmass
gezeichnet
gezeichnet
geprueft
geprueft
Stat.gepr.
Stat.gepr.
Norm gepr.
Norm gepr.
Masstab
Masstab
Entstanden
Entstanden
aus:
aus:
916.901.000.003
916.901.000.003
Name
Name
Kollmann
Kollmann
*
*
*
*
*
*
DRAWING SCALE
DRAWING SCALE
*
*
Datum
Datum
08.06.00
08.06.00
*
*
*
*
*
*
( )
( )
Pagez.
Pagez.
43
43
Page
Page
30
30
Xaver Fendt GmbH
Xaver Fendt GmbH
& CO.
& CO.
ProE
ProE
Schaltplan
Schaltplan **
916.901.000.004
916.901.000.004
87616 Marktoberdorf
87616 Marktoberdorf
V18
V18
W
F
0
5
1
5
W
F
0
5
1
5,,
w
s
w
s,,
11
W
F
0
5
1
0
W
F
0
5
1
0,,
w
s
w
s,,
11
W
F
0
5
1
1
W
F
0
5
1
1,,
w
s
w
s,,
11
W
F
0
5
1
3
W
F
0
5
1
3,,
w
s
w
s,,
11
W
F
0
5
1
2
W
F
0
5
1
2,,
w
s
w
s,,
11
W
F
0
5
0
7
W
F
0
5
0
7,,
w
s
w
s,,
11
W
F
0
5
0
9
W
F
0
5
0
9,,
w
s
w
s,,
11
W
F
1
4
6
9
W
F
1
4
6
9,,
g
e
g
e
,,
0
.5
0
.5
WF1463
WF1463,, ge
ge,, 0.5
0.5
W
F
0
5
0
6
W
F
0
5
0
6,,
w
s
w
s,,
11
W
F
0
5
1
4
W
F
0
5
1
4,,
w
s
w
s,,
11
W
F
1
3
4
4
W
F
1
3
4
4,,
b
r_
g
e
b
r_
g
e
,,
11
W
F
1
3
4
5
W
F
1
3
4
5,,
b
r_
g
e
b
r_
g
e
,,
11
X044_P
X044_P
W
V
M
0
5
1
3
W
V
M
0
5
1
3,,
w
s
w
s,,
11
W
V
M
1
3
3
4
W
V
M
1
3
3
4,,
b
r
b
r
,,
11
W
V
M
1
4
6
9
W
V
M
1
4
6
9,,
g
e
g
e
,,
11
W
V
M
1
3
3
5
W
V
M
1
3
3
5,,
b
r_
g
e
b
r_
g
e
,,
11
W
G
0
5
0
7
W
G
0
5
0
7,,
w
s
w
s,,
11
W
G
0
5
0
9
W
G
0
5
0
9,,
w
s
w
s,,
11
W
G
1
4
6
3
W
G
1
4
6
3,,
g
e
g
e
,,
11
W
G
1
3
3
9
W
G
1
3
3
9,,
b
r_
g
e
b
r_
g
e
,,
11
W
G
1
3
4
5
W
G
1
3
4
5,,
b
r
b
r
,,
11
W
V
M
1
3
3
6
W
V
M
1
3
3
6,,
b
r
b
r
,,
11
W
F
0
5
2
0
W
F
0
5
2
0,,
w
s
w
s,,
11
W
V
M
0
5
2
0
W
V
M
0
5
2
0,,
w
s
w
s,,
11
W
G
0
5
2
1
W
G
0
5
2
1,,
w
s
w
s,,
11
W
G
0
5
2
2
W
G
0
5
2
2,,
w
s
w
s,,
11
W
F
0
5
2
1
W
F
0
5
2
1,,
w
s
w
s,,
11
W
F
0
5
2
2
W
F
0
5
2
2,,
w
s
w
s,,
11
W
V
M
1
3
8
9
W
V
M
1
3
8
9,,
b
r_
g
e
b
r_
g
e
,,
11
X044_S
X044_S
W
G
1
3
5
0
W
G
1
3
5
0,,
b
r
b
r
,,
11
W
G
1
3
5
1
W
G
1
3
5
1,,
b
r
b
r
,,
11
X041_P
X041_P
X041_S
X041_S
WF1464
WF1464,, ge
ge,, 0.5
0.5
W
F
0
5
0
8
W
F
0
5
0
8,,
w
s
w
s,,
11
W
G
0
5
0
8
W
G
0
5
0
8,,
w
s
w
s,,
11
W
G
1
4
6
4
W
G
1
4
6
4,,
g
e
g
e
,,
11
W
G
1
3
3
8
W
G
1
3
3
8,,
b
r_
g
e
b
r_
g
e
,,
11
W
V
M
0
5
1
2
W
V
M
0
5
1
2,,
w
s
w
s,,
11
W
V
M
0
5
1
9
W
V
M
0
5
1
9,,
w
s
w
s,,
11
W
F
0
5
1
9
W
F
0
5
1
9,,
w
s
w
s,,
11
18
18
19
19
16
16
18
18
19
19
16
16
12
12
12
12
10
10
10
10
9.
9.
9.
9.
510
510
160
160
3
3 2
2 1
1
S020
S020
X230
X230
510
510
160
160
3
3 2
2 1
1
S019
S019
X229
X229
X631
X631
1
1
2
2
X322
X322
Y011
Y011
1
1
2
2
X319
X319
Y008
Y008
1
1
2
2
3
3
X151
X151
B002
B002
n
n
ff
1
1
2
2
3
3
X170
X170
B021
B021
n
n
ff
510
510
160
160
3
3 2
2 1
1
X223
X223
S041
S041
X627
X627
1
1
2
2
X360
X360
Y026
Y026
1
1
2
2
X361
X361
Y027
Y027
31
31
31
31
X570
X570
MP_GETRIEBE
MP_GETRIEBE
X572
X572
MP_GETRIEBE
MP_GETRIEBE
X671
X671
X672
X672
6.
6.
6.
6.
5
5
5
5
X513
X513
MP_MOTOR_LI
MP_MOTOR_LI
_000_________
_000_________
4
4
Kol.
Kol.
__00_________
__00_________
3
3
Kol.
Kol.
___0_________
___0_________
2
2
Kol.
Kol.
________________
________________
A
A
Kol.
Kol.
1
1
2
2
3
3
X169
X169
B020
B020
n
n
ff
7
7
7
7
8
8
8
8
M
a
ss
e
S
e
n
so
rik
M
a
ss
e
S
e
n
so
rik
M
a
ss
e
E
le
kt
ro
n
ik
M
a
ss
e
E
le
kt
ro
n
ik
C
A
N
L
O
W
C
A
N
L
O
W
C
A
N
H
IG
H
C
A
N
H
IG
H
11
5
5
5
5
5
6
5
6
5
7
5
7
5
8
5
8
5
9
5
9
6
0
6
0
2
3
2
3
2
8
2
8
2
6
2
6
2
7
2
7
5
4
5
4
1
2
1
2
+
U
B
3
0
+
U
B
3
0
+
U
B
c
o
n
st
8
.5
V
+
U
B
c
o
n
st
8
.5
V
E
in
/A
u
s
+
1
5
E
in
/A
u
s
+
1
5
+
U
B
3
0
+
U
B
3
0
F
Z
W
B
re
m
se
lo
e
se
n
F
Z
W
B
re
m
se
lo
e
se
n
Bedienungskonsole
Bedienungskonsole
A004
A004
X033
X033
4
4
4
4
1
1
2
2
X369
X369
Y034
Y034
X747
X747
M
a
ss
e
S
e
n
so
rik
M
a
ss
e
S
e
n
so
rik
M
a
ss
e
E
le
kt
ro
n
ik
M
a
ss
e
E
le
kt
ro
n
ik
C
A
N
L
O
W
C
A
N
L
O
W
C
A
N
H
IG
H
C
A
N
H
IG
H
C
A
N
L
O
W
C
A
N
L
O
W
C
A
N
H
IG
H
C
A
N
H
IG
H
11
5
5
5
5
44
55
5
6
5
6
5
7
5
7
5
8
5
8
5
9
5
9
6
0
6
0
2
3
2
3
2
8
2
8
2
6
2
6
2
7
2
7
5
4
5
4
3
7
3
7
6
8
6
8
4
9
4
9
1
4
1
4
3
5
3
5
4
8
4
8
+
U
B
3
0
+
U
B
3
0
+
U
B
c
o
n
st
8
.5
V
+
U
B
c
o
n
st
8
.5
V
E
in
/A
u
s
+
1
5
E
in
/A
u
s
+
1
5
+
U
B
3
0
+
U
B
3
0
Elektronikbox
Elektronikbox
D
re
h
za
h
l H
Z
W
K
u
p
p
l,
D
re
h
za
h
l H
Z
W
K
u
p
p
l,
D
re
h
za
h
l H
Z
W
D
re
h
za
h
l H
Z
W
F
Z
W
E
in
/A
u
s
F
Z
W
E
in
/A
u
s
F
Z
W
B
re
m
se
lo
e
se
n
F
Z
W
B
re
m
se
lo
e
se
n
5
3
5
3
H
Z
W
S
tu
fe
2
H
Z
W
S
tu
fe
2
4
7
4
7
H
Z
W
E
in
/A
u
s
H
Z
W
E
in
/A
u
s
H
Z
W
S
tu
fe
1
H
Z
W
S
tu
fe
1
D
re
h
za
h
l F
Z
W
D
re
h
za
h
l F
Z
W
2
4
2
4
L
E
D
H
Z
W
e
in
L
E
D
H
Z
W
e
in
2
2
2
2
S
ta
rt
S
to
p
li
S
ta
rt
S
to
p
li
4
5
4
5
S
ta
rt
S
to
p
r
e
S
ta
rt
S
to
p
r
e
A002
A002
X031
X031
4
4
2
2
7
7
3
3
1
1
6
6
U2
U2
V1
V1
1
1
8
8
2
2 3
3 6
6 7
7
U1
U1
C4
C4
C6
C6
C5
C5
LBS-Anschluss
LBS-Anschluss
Verpoldiode
Verpoldiode
C2
C2
C1
C1
C3
C3
R
7
R
7
R5
R5
C
1
0
C
1
0
C
9
C
9
R
3
R
3
R
4
R
4
R
2
R
2
R
1
R
1
A
1
2
A
1
2
A
1
1
A
1
1
A
1
0
A
1
0
A
9
A
9
A
8
A
8
A
7
A
7
A
6
A
6
A
5
A
5
A
4
A
4
B
9
B
9
B
8
B
8
A
1
8
A
1
8
A
1
6
A
1
6
A
1
5
A
1
5
A
1
4
A
1
4
A
1
7
A
1
7
A
1
A
1
A
1
3
A
1
3
A
3
A
3
A
2
A
2
+
+ --
G-BUS
G-BUS
15 15
16 16
17 17
13 13
14 14
8 8
5 5
6 6
7 7
1 1
2 2
3 3
4 4
R
1
R
1
R
2
R
2
R
3
R
3
R
4
R
4
G-Bus
G-Bus
4 4
3 3
2 2
1 1
22 22
23 23
32 32
33 33
A013
A013
X201
X201
4
4
2
2
7
7
3
3
1
1
6
6
U2
U2
V1
V1
1
1
8
8
2
2 3
3 6
6 7
7
U1
U1
C4
C4
C6
C6
C5
C5
LBS-Anschluss
LBS-Anschluss
Verpoldiode
Verpoldiode
C2
C2
C1
C1
C3
C3
R
7
R
7
R5
R5
C
1
0
C
1
0
C
9
C
9
R
3
R
3
R
4
R
4
R
2
R
2
R
1
R
1
A
1
2
A
1
2
A
1
1
A
1
1
A
1
0
A
1
0
A
9
A
9
A
8
A
8
A
7
A
7
A
6
A
6
A
5
A
5
A
4
A
4
B
9
B
9
B
8
B
8
A
1
8
A
1
8
A
1
6
A
1
6
A
1
5
A
1
5
A
1
4
A
1
4
A
1
7
A
1
7
A
1
A
1
A
1
3
A
1
3
A
3
A
3
A
2
A
2
+
+ --
15 15
16 16
17 17
13 13
14 14
8 8
5 5
6 6
7 7
1 1
2 2
3 3
4 4
R
1
R
1
R
2
R
2
R
3
R
3
R
4
R
4
G-Bus
G-Bus
4 4
3 3
2 2
1 1
22 22
23 23
32 32
33 33
A013
A013
X202
X202
G-BUS
G-BUS
916.901.000.004
916.901.000.004
Fav 900 ab 23/3001
PTOs - Page 30
- Europe implementation -
PTOs - Page 30
- Europe implementation -
- EU Version -