
1HGHUODQGV9HUWDOLQJYDQGHRULJLQHOHLQVWUXFWLHV
:HHV XLWHUVW YRRU]LFKWLJ ZDQQHHU X KHW PDDLEODG PHW
KHWSURGXFWJHEUXLNW7HUXJVODJLVGHUHDFWLHGLH]LFKNDQ
YRRUGRHQDOVHHQGUDDLHQGPDDLEODGLQFRQWDFWNRPWPHW
HHQ YRRUZHUS GDW KHW QLHW NDQ VQLMGHQ 'LW FRQWDFW NDQ
HUYRRU]RUJHQGDWGHPDDLEODGHQHHQRJHQEOLNVWLOYDOOHQ
HQGDQSORWVGHPDFKLQHZHJYDQKHWJHUDDNWHYRRUZHUS
VOLQJHUHQ 'H]H UHDFWLH NDQ NUDFKWLJ JHQRHJ ]LMQ RP
HUYRRU WH ]RUJHQ GDW GH JHEUXLNHU GH FRQWUROH RYHU GH
PDFKLQH YHHW PDDLEODG NDQ SORWV WHUXJVODDQ
ZDQQHHU KHW YDVWUDDNW VWLOYDOW RI YHUVWULNW UDDNW 'LW NDQ
YDNHU JHEHXUHQ RS SODDWVHQ ZDDU KHW PRHLOLMN LV RP
KHW PDWHULDDO GDW PRHW ZRUGHQ JHPDDLG WH ]LHQ 2P
PDNNHOLMN HQ YHLOLJ WH PDDLHQ GLHQW X KHW RQNUXLG YDQ
UHFKWV QDDU OLQNV WH PDDLHQ $OV X RS HHQ RQYHUZDFKW
YRRUZHUSRIKRXWHULJPDWHULDDOVWRRWNDQGLWGHNDQVWRW
WHUXJVODJYHUPLQGHUHQ
75,$5&0$$,%/$'
+HWPDDLEODGLVXLWVOXLWHQGJHVFKLNWYRRUKHWPDDLHQYDQ
RQNUXLGHQNOLPSODQWHQ$OVKHWPDDLEODGERWZRUGWNDQ
KHW ZRUGHQ RPJHNHHUG YRRU HHQ ODQJHUH OHYHQVGXXU
6OLMSKHWPDDLEODGQLHW
=$$*%/$'
+HW ]DDJEODG LV JHVFKLNW YRRU KHW ]DJHQ YDQ KRXWHULJ
RQNUXLGZLMQUDQNHQVWUXLNHQHQNOHLQHERPHQ9HUVOHWHQ
]DDJEODGHQ NXQQHQ OHLGHQ WRW VOHFKWH SUHVWDWLHV
&RQWUROHHU KHW ]DDJEODG YRRU HON JHEUXLN YHUYDQJ HHQ
YHUVOHWHQRIEHVFKDGLJG]DDJEODGRQPLGGHOOLMN
0$$,7(&+1,(.
:$$56&+8:,1*
'H PDDLEODGHQ ]LMQ KHHO VFKHUS HQ NXQQHQ ]HOIV
YHUZRQGLQJHQ YHURRU]DNHQ DOV ]H QLHW EHZHJHQ
:HHV XLWHUVW YRRU]LFKWLJ ZDQQHHU X KHW PDDLEODG
PHW KHW SURGXFW JHEUXLNW 9RRU KHW YHLOLJ JHEUXLN
YDQ GLW JHUHHGVFKDS LV KHW QRRG]DNHOLMN GDW X GH
JHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJ OHHVW HQ EHJULMSW HYHQDOV DOOH
VWLFNHUVGLHRSKHWJHUHHGVFKDS]LMQDDQJHEUDFKW
Ŷ *HEUXLN DOWLMG EHLGH KDQGHQ RP GLW SURGXFW WH
FRQWRXGPHWEHLGHKDQGHQHHQVWHYLJHJULS
WLMGHQVGHZHUNLQJ
Ŷ %HKRXG XZ JUHHS HQ HYHQZLFKW RS EHLGH YRHWHQ
3ODDWVX]HOI]RGDWXKHWHYHQZLFKWQLHWYHUOLHVWGRRU
GHWHUXJVODJUHDFWLHYDQKHWPDDLEODG
Ŷ ,QVSHFWHHUGHZHUNSOHNHQPDDN]HYULMYDQYHUERUJHQ
YRRUZHUSHQ]RDOVJODVVWHQHQEHWRQRPKHLQLQJHQ
GUDDGKRXWPHWDDOHWF
Ŷ *HEUXLNQRRLWPDDLEODGHQLQGHEXXUWYDQYRHWSDGHQ
RPKHLQLQJHQ SDOHQ JHERXZHQ RI DQGHUH YDVWH
YRRUZHUSHQ
Ŷ *HEUXLN HHQ VQLMEODG QRRLW QDGDW KHW HHQ KDUG
YRRUZHUS KHHIW JHUDDNW ]RQGHU HHUVW WH FRQWUROHUHQ
RI KHW VFKDGH KHHIW RSJHORSHQ *HEUXLN GH
KHJJHQVFKDDUQLHWDOVXVFKDGHRSPHUNW
Ŷ 2PPDNNHOLMNHQYHLOLJWHPDDLHQGLHQWXKHWRQNUXLG
YDQUHFKWVQDDUOLQNVWHPDDLHQ
21'(5+28'
:$$56&+8:,1*
*HEUXLN XLWVOXLWHQG RULJLQHOH YHUYDQJRQGHUGHOHQ HQ
DFFHVVRLUHV:DQQHHUXGLWQLHWGRHWNDQGLWOHLGHQWRW
VOHFKWH SUHVWDWLHV PRJHOLMNH YHUZRQGLQJHQ HQ YHUYDOW
XZJDUDQWLH
Ŷ +HWPDDLYRRU]HWVWXNPDJLQGHVWDWLRQDLUHVWDQGQLHW
GUDDLHQ $OV QLHW DDQ GH]H YHUHLVWH ZRUGW YROGDDQ
PRHW GH NRSSHOLQJ ZRUGHQ DIJHVWHOG RI GLHQW GH
PDFKLQHGULQJHQGWHZRUGHQRQGHUKRXGHQGRRUHHQ
HUNHQGWHFKQLFXV
Ŷ 8 NXQW GH DIVWHOOLQJHQ HQ UHSDUDWLHV GLH LQ GH]H
JHEUXLNVDDQZLM]LQJZRUGHQYHUPHOGXLWYRHUHQ9RRU
DQGHUH UHSDUDWLHV ODDW X KHW DSSDUDDW GRRU HHQ
JHDXWRULVHHUGHRQGHUKRXGVDJHQWQDNLMNHQ
Ŷ 'H JHYROJHQ YDQ VOHFKW RQGHUKRXG ]LMQ PRJHOLMNV
RYHUPDWLJH
NRROVWRIDI]HWWLQJ
ZDW
OHLGW
WRW
YHUPRJHQVYHUOLHVHQGHXLWVWRRWYDQ]ZDUWROLHDFKWLJ
UHVLGXGDWXLWGHJHOXLGGHPSHUGUXSSHOW
Ŷ =RUJ HUYRRU GDW GH EHVFKHUPHU HQ JUDVGHIOHFWRU
KHW KDUQDV HQ GH KDQGYDWWHQ JRHG HQ VWHYLJ ]LMQ
JHPRQWHHUGRPULVLFRVRSOHWVHOVWHYHUPLMGHQ
0$$,/,-19(59$1*(1
=LHDIEHHOGLQJ
Ŷ =RUJ HUYRRU GDW GH PDFKLQH ]LFK LQ GH XLWVWDQG
EHYLQGW
Ŷ 9HUZLMGHU GH ERXJLHNDEHO RP RQJHZLOG VWDUWHQ WH
YRRUNRPHQ
Ŷ *HEUXLN HHQ PRQRILODPHQWOLMQ PHW HHQ GLDPHWHU YDQ
PP
Ŷ 6QLMGHHQVWXNOLMQYDQRQJHYHHUPOHQJWHDI
Ŷ 'UDDLDDQGHNQRSRSGHOLMQNRSWRWGHOLMQRSGHNQRS
PHW GH SLMOHQ DDQ GH ERYHQ]LMGH YDQ GH OLMQNRS LV
DIJHOLMQG
Ŷ %UHQJ HHQ XLWHLQGH YDQ GH OLMQ LQ KHW RRJ DDQ GH
]LMNDQWYDQGHOLMQNRSHQGXZWRWGHOLMQGRRUKHWRRJ
DDQ GH DQGHUH NDQW XLWVWHHNW %OLMI GH OLMQ GRRU GH
OLMQNRSGXZHQWRWKHWPLGGHOVWHGHHOYDQGHOLMQ]LFK
ELQQHQGHOLMQNRSEHYLQGWHQGHOLMQEXLWHQGHOLMQNRS
DDQEHLGH]LMGHQJHOLMNLVYHUGHHOG
Summary of Contents for RBC42FSBB
Page 3: ...2 3 8 x10 x10 1 2 4 7 44 5 6 3 8 43 Fig 1 Fig 2 12 11 5 9 43 2 10 Fig 3 Fig 4...
Page 5: ...3 4 5 1 2 6 7 8 Fig 7...
Page 177: ...7UL UF...
Page 178: ...9 7UL UF...
Page 179: ...7UL UF 76 7UL UF 75 5...
Page 180: ...5D QDXG V 6 QGURPH D 5D QDXG V 6 QGURPH E F G PLQ 5 0 7UL UF...
Page 181: ...7UL UF 7UL UF 5HHO DV PP 7UL UF...
Page 182: ...5HHO DV 7UL UF 7UL UF PP 5 6 6 5 6 6...
Page 183: ...75 5 7UL UF 7UL UF 5HHO DV 7UL UF 5 6 5HHO DV 75 5 5HHO DV 5HHO DV LQH 7UL UF...
Page 184: ...5HHO DV 7UL UF 75 5 7UL UF 5HHO DV 5HHO DV 7UL UF 7UL UF 5HHO DV 5HHO DV LQH...
Page 185: ...5HHO DV 5HHO DV 7UL UF 7UL UF 7UL UF...
Page 186: ...5HHO DV 7UL UF LWUH PO LWUHV PO LWUHV PO LWUHV PO LWUHV PO...
Page 187: ...2 7UL UF...
Page 188: ...75 5...
Page 189: ...57 1 63 57 26...
Page 190: ......
Page 191: ......
Page 296: ...7UL UF...
Page 297: ...9 7UL UF...
Page 298: ...7UL UF 76 7UL UF 75 5 5D QDXG V 6 QGURPH...
Page 299: ...D 5D QDXG V 6 QGURPH E F G P PLQ 5 0 XU VLDQ 7UL UF...
Page 300: ...G 7UL UF 7UL UF 5HHO DV PP 7UL UF 5HHO DV 7UL UF 7UL UF...
Page 301: ...PP 5 6 6 5 6 6 75 5 7UL UF 7UL UF...
Page 302: ...5HHO DV 7UL UF 7UL UF 5 6 5HHO DV 75 5 5HHO DV 5HHO DV 7UL UF 5HHO DV 7UL UF 7UL UF 75 5...
Page 303: ...5HHO DV 5HHO DV 7KLV VLGH RXW IRU VWUDLJKW VKDIW 7UL UF 7UL UF 5HHO DV 5HHO DV...
Page 304: ...5HHO DV 5HHO DV 7KLV VLGH RXW IRU VWUDLJKW VKDIW 7UL UF 7UL UF 7UL UF 5HHO DV 7UL UF 7UL UF 3...
Page 305: ...5 0 LWUH PO LWUHV PO LWUHV PO LWUHV PO LWUHV PO P IW...
Page 306: ...2 7UL UF 75 5...
Page 307: ...PP FP...
Page 308: ...57 1 63 57 26...
Page 309: ...301 20150327v1...
Page 342: ......
Page 343: ......
Page 344: ...20150327v1 Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany...