
Ɋɭɫɫɤɢɣɉɟɪɟɜɨɞɢɡɩɟɪɜɨɧɚɱɚɥɶɧɵɯɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣ
ɢɪɭɱɟɤ
Ŷ ɇɟ ɜɧɨɫɢɬɟ ɧɢɤɚɤɢɯ ɢɡɦɟɧɟɧɢɣ ɜ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɸ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɷɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɨɜɵɫɢɬɶ ɪɢɫɤ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ
ɬɪɚɜɦɵ
èÓ‚ÂflÈÚ ԇ‚ËθÌÓÒÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ë ÍÂÔÎÂÌËfl
Ò‰ÒÚ‚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ÂÏÌÂÈ, ÓڇʇÚÂÎÂÈ Ë ÛÍÓflÚÓÍ.
èË Á‡ÏÂÌ ÎÂÒÍË ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓθÍÓ ÎÂÒÍÓÈ,
ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÌÓÈ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ. ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸
ÌË͇ÍËÏË ‰Û„ËÏË ÂÊÛ˘ËÏË ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËflÏË.
Ŷ Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɢɪɨɜɚɬɶ
ɢɡɞɟɥɢɟ
ɛɟɡ
ɢɫɩɪɚɜɧɨɝɨ ɡɚɳɢɬɧɨɝɨ ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɹ ɩɢɥɶɧɨɝɨ
ɩɨɥɨɬɧɚɞɥɹɫɬɪɭɧɧɨɝɨɬɪɢɦɦɟɪɚɥɟɡɜɢɟ7UL$UF
èË ‡·ÓÚ ÍÂÔÍÓ ‰ÂÊËÚ ÚËÏÏ Á‡ Ó·Â ÛÍÓflÚÍË.
ç ÔÓ‰ÌËχÈÚ ÚËÏÏÂÌÛ˛ „ÓÎÓ‚ÍÛ ‚˚¯Â ÛÓ‚Ìfl
ÔÓflÒ‡. çËÍÓ„‰‡ Ì Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ‡·ÓÚ‡Ú¸, ÂÒÎË
ÚËÏÏÂ̇fl „ÓÎӂ͇ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚˚¯Â 76 ÒÏ ÓÚ ÁÂÏÎË.
ɉɊȺȼɂɅȺɌȿɏɇɂɄɂȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂɉɊɂ
ɄɍɋɌɈɊȿɁȺ
Ŷ ɉɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɢɥɢ ɫɧɹɬɢɢ ɪɟɠɭɳɢɯ ɩɨɥɨɬɟɧ
ɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ ɬɨɥɫɬɵɦɢ ɩɟɪɱɚɬɤɚɦɢ Ɋɟɠɭɳɢɟ
ɥɟɡɜɢɹ ɨɱɟɧɶ ɨɫɬɪɵɟ ɢ ɦɨɝɭɬ ɫɬɚɬɶ ɩɪɢɱɢɧɨɣ
ɬɟɥɟɫɧɨɝɨ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɞɚɠɟ ɜ ɧɟɩɨɞɜɢɠɧɨɦ
ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ
Ŷ ɇɟ ɩɪɢɤɚɫɚɣɬɟɫɶ ɤ ɜɪɚɳɚɸɳɟɦɭɫɹ ɪɟɠɭɳɟɦɭ
ɩɨɥɨɬɧɭɢɧɟɩɵɬɚɣɬɟɫɶɟɝɨɨɫɬɚɧɨɜɢɬɶ
Ŷ ɋɭɳɟɫɬɜɭɟɬɨɩɚɫɧɨɫɬɶɩɨɥɭɱɟɧɢɹɬɹɠɤɢɯɬɟɥɟɫɧɵɯ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ ɩɪɢ ɩɪɢɤɨɫɧɨɜɟɧɢɢ ɫ ɞɜɢɠɭɳɢɦɫɹ
ɥɟɡɜɢɟɦɋɨɯɪɚɧɹɣɬɟɭɩɪɚɜɥɹɟɦɨɫɬɶɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ
ɞɨɨɫɬɚɧɨɜɤɢɜɪɚɳɟɧɢɹɪɟɠɭɳɟɝɨɩɨɥɨɬɧɚ
Ŷ Ɂɚɦɟɧɹɣɬɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɧɨɟ ɪɟɠɭɳɟɟ ɩɨɥɨɬɧɨ
ȼɫɟɝɞɚ ɩɪɨɜɟɪɹɣɬɟ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɫɬɶ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɢ
ɧɚɞɟɠɧɨɫɬɶ ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ ɪɟɠɭɳɟɝɨ ɩɨɥɨɬɧɚ ɩɟɪɟɞ
ɤɚɠɞɵɦɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ
Ŷ ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɨɥɶɤɨ ɡɚɩɚɫɧɨɟ ɥɟɡɜɢɟ ɱɚɫɬɢ
7UL$UF ɢɥɢ ɩɢɥɶɧɵɣ ɞɢɫɤ ɨɬ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɞɪɭɝɢɯ ɪɟɠɭɳɢɯ ɧɚɫɚɞɨɤ ɧɟ
ɞɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹ
Ŷ ɋ ɩɨɦɨɳɶɸ ɥɟɡɜɢɹ 75,$5& ɪɚɡɪɟɡɚɣɬɟ ɜɟɬɜɢ
ɞɢɚɦɟɬɪɤɨɬɨɪɵɯɧɟɩɪɟɜɵɲɚɟɬɦɦɫɩɨɦɨɳɶɸ
ɩɢɥɶɧɨɝɨɞɢɫɤɚɪɚɡɪɟɡɚɣɬɟɜɟɬɜɢɞɢɚɦɟɬɪɤɨɬɨɪɵɯ
ɧɟɩɪɟɜɵɲɚɟɬɦɦ
Ŷ ɄɭɫɬɨɪɟɡɚɦɨɝɭɬɩɨɫɬɚɜɥɹɬɶɫɹɫɪɟɦɧɟɦȺɤɤɭɪɚɬɧɨ
ɨɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟɪɟɦɟɧɶɱɬɨɛɵɛɵɥɨɭɞɨɛɧɨɞɟɪɠɚɬɶ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɢɧɚɞɟɧɶɬɟɟɝɨɫɩɪɚɜɨɣɫɬɨɪɨɧɵ
Ŷ ɍɡɧɚɣɬɟ
ɤɚɤ
ɪɚɛɨɬɚɟɬ
ɦɟɯɚɧɢɡɦ
ɛɵɫɬɪɨɝɨ
ɨɫɜɨɛɨɠɞɟɧɢɹ ɢ ɨɩɪɨɛɭɣɬɟ ɟɝɨ ɉȿɊȿȾ ɧɚɱɚɥɨɦ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ȿɝɨ
ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɟ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɦɨɠɟɬ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɶ ɫɟɪɶɟɡɧɵɟ
ɬɪɚɜɦɵ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɹ ɱɪɟɡɜɵɱɚɣɧɨɣ
ɫɢɬɭɚɰɢɢɇɢɤɨɝɞɚɧɟɧɨɫɢɬɟɨɞɟɠɞɭɩɨɜɟɪɯɪɟɦɧɹ
ɢɧɢɤɚɤɢɦɢɧɵɦɨɛɪɚɡɨɦɧɟɨɝɪɚɧɢɱɢɜɚɣɬɟɞɨɫɬɭɩ
ɤɦɟɯɚɧɢɡɦɭɛɵɫɬɪɨɝɨɨɫɜɨɛɨɠɞɟɧɢɹ
Ŷ ɇɚɞɟɜɚɣɬɟ ɡɚɳɢɬɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɧɚ ɪɟɠɭɳɟɟ
ɩɨɥɨɬɧɨ ɩɟɪɟɞ ɩɨɦɟɳɟɧɢɟɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɧɚ
ɯɪɚɧɟɧɢɟ ɢɥɢ ɩɪɢ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɟ ɉɟɪɟɞ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɜɫɟɝɞɚ ɫɧɢɦɚɣɬɟ
ɡɚɳɢɬɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨȿɫɥɢɟɝɨɧɟɫɧɹɬɶɡɚɳɢɬɧɨɟ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɨɬɛɪɨɲɟɧɨ ɤɨɝɞɚ ɥɟɡɜɢɟ
ɧɚɱɧɟɬɜɪɚɳɚɬɶɫɹ
Ŷ ɋɨɛɥɸɞɚɣɬɟ
ɩɪɟɞɟɥɶɧɭɸ
ɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɶ
ɩɪɢ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɪɟɠɭɳɟɝɨ ɥɟɡɜɢɹ ɫ ɞɚɧɧɵɦ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ Ɉɬɫɤɨɤ ɪɟɠɭɳɟɝɨ ɥɟɡɜɢɹ ɦɨɠɟɬ
ɩɪɨɢɡɨɣɬɢ ɩɪɢ ɟɝɨ ɫɨɩɪɢɤɨɫɧɨɜɟɧɢɢ ɫ ɤɚɤɢɦɥɢɛɨ
ɧɟ ɩɨɞɞɚɸɳɢɦɫɹ ɨɛɪɟɡɚɧɢɸ ɩɪɟɞɦɟɬɨɦ Ɍɚɤɨɟ
ɫɨɩɪɢɤɨɫɧɨɜɟɧɢɟ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɜɧɟɡɚɩɧɨɣ
ɨɫɬɚɧɨɜɤɟ ɜɪɚɳɟɧɢɹ ɥɟɡɜɢɹ ɢ ɨɬɛɪɚɫɵɜɚɧɢɸ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɨɬ ɷɬɨɝɨ ɩɪɟɩɹɬɫɬɜɢɹ Ɉɬɞɚɱɚ ɦɨɠɟɬ
ɨɤɚɡɚɬɶɫɹɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɫɢɥɶɧɨɣɢɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɬɟɪɟ
ɤɨɧɬɪɨɥɹ ɧɚɞ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ Ɉɬɫɤɨɤ ɪɟɠɭɳɟɝɨ
ɥɟɡɜɢɹɦɨɠɟɬɩɪɨɢɡɨɣɬɢɧɟɨɠɢɞɚɧɧɨɟɫɥɢɥɟɡɜɢɟ
ɧɚɬɚɥɤɢɜɚɟɬɫɹ ɧɚ ɩɪɟɩɹɬɫɬɜɢɟ ɨɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ
ɢɥɢɡɚɟɞɚɟɬɉɨɞɨɛɧɚɹɫɢɬɭɚɰɢɹɦɨɠɟɬɜɨɡɧɢɤɧɭɬɶ
ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɬɚɦ ɝɞɟ ɬɪɭɞɧɨ ɪɚɫɫɦɨɬɪɟɬɶ
ɩɨɞɪɟɡɚɟɦɵɣɦɚɬɟɪɢɚɥ
Ŷ Ⱦɥɹ ɨɛɥɟɝɱɟɧɢɹ ɩɨɞɪɟɡɚɧɢɹ ɢ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɩɨɞɪɟɡɚɣɬɟ
ɪɚɫɬɟɧɢɹ
ɫɩɪɚɜɚ
ɧɚɥɟɜɨ ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟɨɠɢɞɚɧɧɨɝɨ ɫɨɩɪɢɤɨɫɧɨɜɟɧɢɹ
ɫ ɤɚɤɢɦɥɢɛɨ ɩɪɟɞɦɟɬɨɦ ɢɥɢ ɫɨ ɫɬɜɨɥɨɦ ɞɟɪɟɜɚ
ɷɬɨɦɨɠɟɬɫɜɟɫɬɢɤɦɢɧɢɦɭɦɭɨɬɞɚɱɭɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦ
ɜɫɟɝɞɚ
ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɣɬɟ
ɞɜɭɦɹ
ɪɭɤɚɦɢ
ȻɍȾɖɌȿȼɋȿȽȾȺɈɋɌɈɊɈɀɇɕ
Ⱦɚɠɟɩɪɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɞɚɧɧɨɝɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɫɬɪɨɝɨ
ɩɨ ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɢɫɤɥɸɱɢɬɶ
ɨɬɞɟɥɶɧɵɟ
ɮɚɤɬɨɪɵ
ɪɢɫɤɚ
ɉɪɢ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ɦɨɝɭɬ ɜɨɡɧɢɤɧɭɬɶ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɫɢɬɭɚɰɢɢ ɤɨɬɨɪɵɦ
ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶ ɞɨɥɠɟɧ ɭɞɟɥɹɬɶ ɨɫɨɛɨɟ ɜɧɢɦɚɧɢɟ
ɱɬɨɛɵɢɡɛɟɠɚɬɶɩɪɨɛɥɟɦ
Ŷ Ʉɨɧɬɚɤɬ
ɫ
ɪɟɠɭɳɢɦɢ
ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɹɦɢ
ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɪɟɠɭɳɢɟɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɹɡɚɤɪɵɬɵ
ɤɪɵɲɤɚɦɢ ɤɨɝɞɚ ɢɡɞɟɥɢɟ ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɇɟ
ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɩɨɩɚɞɚɧɢɹ ɪɭɤ ɢ ɧɨɝ ɜ ɡɨɧɭ ɪɚɛɨɬɵ
ɪɟɠɭɳɢɯɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɣ
Ŷ Ɍɪɚɜɦɵ ɜɵɡɵɜɚɟɦɵɟ ɜɢɛɪɚɰɢɟɣ ɉɪɢɦɟɧɹɣɬɟ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɬɨɥɶɤɨ ɩɨ ɫɜɨɟɦɭ ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸ
ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɧɚɞɥɟɠɚɳɢɟ ɪɭɱɤɢ ɢ ɫɨɛɥɸɞɚɣɬɟ
ɪɚɛɨɱɢɣɪɟɠɢɦ
Ŷ ȼɨɡɞɟɣɫɬɜɢɟɲɭɦɚɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ
ɫɥɭɯɚ ɇɨɫɢɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɡɚɳɢɬɵ ɫɥɭɯɚ ɢ
ɨɝɪɚɧɢɱɢɜɚɣɬɟ
ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ
ɲɭɦɨɜɨɝɨ
ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹ
Ŷ ɉɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟɝɥɚɡɥɟɬɹɳɢɦɦɭɫɨɪɨɦɈɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ
Summary of Contents for RBC42FSBB
Page 3: ...2 3 8 x10 x10 1 2 4 7 44 5 6 3 8 43 Fig 1 Fig 2 12 11 5 9 43 2 10 Fig 3 Fig 4...
Page 5: ...3 4 5 1 2 6 7 8 Fig 7...
Page 177: ...7UL UF...
Page 178: ...9 7UL UF...
Page 179: ...7UL UF 76 7UL UF 75 5...
Page 180: ...5D QDXG V 6 QGURPH D 5D QDXG V 6 QGURPH E F G PLQ 5 0 7UL UF...
Page 181: ...7UL UF 7UL UF 5HHO DV PP 7UL UF...
Page 182: ...5HHO DV 7UL UF 7UL UF PP 5 6 6 5 6 6...
Page 183: ...75 5 7UL UF 7UL UF 5HHO DV 7UL UF 5 6 5HHO DV 75 5 5HHO DV 5HHO DV LQH 7UL UF...
Page 184: ...5HHO DV 7UL UF 75 5 7UL UF 5HHO DV 5HHO DV 7UL UF 7UL UF 5HHO DV 5HHO DV LQH...
Page 185: ...5HHO DV 5HHO DV 7UL UF 7UL UF 7UL UF...
Page 186: ...5HHO DV 7UL UF LWUH PO LWUHV PO LWUHV PO LWUHV PO LWUHV PO...
Page 187: ...2 7UL UF...
Page 188: ...75 5...
Page 189: ...57 1 63 57 26...
Page 190: ......
Page 191: ......
Page 296: ...7UL UF...
Page 297: ...9 7UL UF...
Page 298: ...7UL UF 76 7UL UF 75 5 5D QDXG V 6 QGURPH...
Page 299: ...D 5D QDXG V 6 QGURPH E F G P PLQ 5 0 XU VLDQ 7UL UF...
Page 300: ...G 7UL UF 7UL UF 5HHO DV PP 7UL UF 5HHO DV 7UL UF 7UL UF...
Page 301: ...PP 5 6 6 5 6 6 75 5 7UL UF 7UL UF...
Page 302: ...5HHO DV 7UL UF 7UL UF 5 6 5HHO DV 75 5 5HHO DV 5HHO DV 7UL UF 5HHO DV 7UL UF 7UL UF 75 5...
Page 303: ...5HHO DV 5HHO DV 7KLV VLGH RXW IRU VWUDLJKW VKDIW 7UL UF 7UL UF 5HHO DV 5HHO DV...
Page 304: ...5HHO DV 5HHO DV 7KLV VLGH RXW IRU VWUDLJKW VKDIW 7UL UF 7UL UF 7UL UF 5HHO DV 7UL UF 7UL UF 3...
Page 305: ...5 0 LWUH PO LWUHV PO LWUHV PO LWUHV PO LWUHV PO P IW...
Page 306: ...2 7UL UF 75 5...
Page 307: ...PP FP...
Page 308: ...57 1 63 57 26...
Page 309: ...301 20150327v1...
Page 342: ......
Page 343: ......
Page 344: ...20150327v1 Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany...