
+UYDWVNL3ULMHYRGL]YRUQLKXSXWD
35(79$5$1-( ,= 5(=$ý$ ä%81-$ 2â75,&$ 75,
$5&875,0(5
8NODQMDQMHRãWULFH
3RJOHGDMWHVOLNX
=DXVWDYLWHPRWRULRGVSRMLWHNDEHOVYMHüLFH
3RVWDYLWH LPEXV NOMXþ NUR] RWYRU X JRUQMRM SULUXEQLFL
SRGORãNH L RWYRU X JODYL PMHQMDþD 2NUHQLWH YLMDN X
VPMHUXNUHWDQMDND]OMDNLQDVDWX]DXNODQMDQMH
8NORQLWH SRGORãNX SRGORãNX RãWULFH SRGORãND V
L]GLJQXWLP VUHGLãWHP L RãWULFX WH ]DGUåLWH ]D GDOMH
NRULãWHQMH
1$320(1$
6SUHPLWH ]D NDVQLMH NRULãWHQMH GLMHORYH
JODYHWULPHUD]DMHGQR
,QVWDODFLMDJODYHWULPHUDVÀDNVRPOLQJ5HHO(DV\
3RJOHGDMWHVOLNX
8JUDGLWH SRGORãNX V L]GLJQXWLP VUHGLãWHP 8JUDGLWH
SULNOMXþDN SRJRQD X PMHQMDþ 3RVWDYLWH LPEXV NOMXþ
NUR]RWYRUXJRUQMRMSULUXEQLFLSRGORãNHLRWYRUXJODYL
PMHQMDþD3RPRüXNOMXþDRNUHQLWHSULNOMXþDNSRJRQDX
VPMHUXVXSURWQRPRGNUHWDQMDND]DOMNHQDVDWXýYUVWR
SULWHJQLWH
3RVWDYLWH NXüLãWH JODYH ÀDNVD QD SULNOMXþDN SRJRQD
3URYMHULWHMHOLNXüLãWHSRWSXQRQDVMHOR
3RVWDYLWH LPEXV NOMXþ NUR] RWYRU X JRUQMRM SULUXEQLFL
SRGORãNHLRWYRUXJODYLPMHQMDþD3RVWDYLWHSRGORãNX
LYLMDNVDãHVWHURNXWQRPJODYRPXSULNOMXþDNSRJRQD
3RPRüX NOMXþD RNUHQLWH YLMDN VD ãHVWHURNXWQRP
JODYRP X VPMHUX VXSURWQRP RG NUHWDQMD ND]DOMNL QD
VDWXýYUVWRSULWHJQLWH
3RQRYQR LQVWDOLUDMWH NDOHP =D SULNOMXþDN UDYQH
RVRYLQHVUH]QRPJODYRP5HHO(DV\JODYXWULPHUD
VÀDNVRPWUHEDSRVWDYLWLWDNRGDMHQDNDOHPXYLGOMLYR
Ä2YXVWUDQXSUHPDYDQ]DUDYQXRVRYLQX³
3RQRYQR SRVWDYLWH JXPE ]D RWSXãWDQMH WDNR GD JD
XPHWQHWHXFHQWDUNDOHPD
3RQRYQR
SRVWDYLWH
SRNORSDF
JODYH
WULPHUD
SRUDYQDYDMXüL MH]LþND V RWYRULPD X JODYL WULPHUD
3ULWLVQLWHSRNORSDFLJODYXWULPHUD]DMHGQRVYHGRNRED
MH]LþNDþYUVWRQHXVNRþHXRWYRUH
8JUDGLWH ÀDNV =D GHWDOMQLMH REDYLMHVWL SRJOHGDMWH
RGMHOMDN³=DPLMHQDÀDNVDL´XRYRPSUSUXþQLNX
35(79$5$1-(,=75,0(5$85(=$ýä%81-$/,67
3,/(
8NODQMDQMH ãWLWQLND UH]QRJ SULNOMXþND ]D WULPHU V
ÀDNVRP7UL$UFRãWULFD
3RJOHGDMWHVOLNX
=DXVWDYLWHPRWRULRGVSRMLWHNDEHOVYMHüLFH
8NORQLWHãWLWQLNUH]QRJSULNOMXþND]DWULPHUVÀDNVRP
7UL$UFRãWULFDVQRVDþD]DPRQWDåX
8NODQMDQMH5HHO(DV\JODYDWULPHUDVÀDNVRP
3RJOHGDMWHVOLNX
2WYRULWH JODYX WULPHUD 5HHO(DV\ WDNR GD SULWLVQHWH
MH]LþNHQDVYDNRMVWUDQL8JODYLWULPHUDMHQDSUHJQXWD
VSLUDOD VWRJD GRN RWSXãWDWH MH]LþNH GUåLWH GUXJL UXNX
SUHNRSRNORSFDJODYHWULPHUDVÀDNVRP
8NORQLWHSRNORSDFJODYHVÀDNVRPJXPE]DRWSXãWDQMH
LNDOHP
3RVWDYLWH LPEXV NOMXþ NUR] RWYRU X JRUQMRM SULUXEQLFL
SRGORãNH L RWYRU X JODYL PMHQMDþD 3RPRüX NOMXþD
RNUHQLWH YLMDN VD ãHVWHURNXWQRP JODYRP X VPMHUX
VXSURWQRPRGNUHWDQMDND]DOMNLQDVDWX
8NORQLWHSRGORãNXLNXüLãWHJODYHVÀDNVRPL]SULNOMXþND
SRJRQD
3RPRüX NOMXþD ]DNUHQLWH SULNOMXþDN SRJRQD X VPMHUX
ND]DOMNHQDVDWXNDNRELVWHJDXNORQLOL
8NORQLWHJRUQMXSRGORãNXVRVRYLQHPMHQMDþDLVSUHPLWH
]DNDVQLMHNRULãWHQMH
1$320(1$
6SUHPLWH ]D NDVQLMH NRULãWHQMH GLMHORYH
JODYHWULPHUD]DMHGQR
,QVWDOLUDQMHãWLWQLNDOLVWDSLOH
3RJOHGDMWHVOLNX
3ULNOMXþLWH ãWLWQLN OLVWD SLOH QD QRVDþ RVLJXUDYDMXüL
GD VX SRUDYQDWH UXSH ]D YLMNH QD ãWLWQLNX OLVWD SLOH V
YLMFLPDQDQRVDþX
ýYUVWRSULWHJQLWHYLMNH
832=25(1-(
.DGD NRULVWLWH OLVW SLOH ãWLWQLN OLVWD SLOH PRUD ELWL
SULNOMXþHQQDQRVDþ
8JUDGQMDOLVWDSLOH
3RJOHGDMWHVOLNX
=DVPDQMHQMHRSDVQRVWLRGR]OMHGDGUåLWHãWLWQLNHOLVWDQD
OLVWX FLMHOR YULMHPH 8NORQLWH ãWLWQLNH OLVWD VDPR WLMHNRP
UDGQMLUH]DQMD
&HQWULUDMWH RãWULFX QD JRUQMRM SRGORãFL SULUXEQLFL
L RVLJXUDMWH GD MH RãWULFD UDYQR QDVMHOD 8JUDGLWH
SRGORãNX V L]GLJQXWLP VUHGLãWHP L RVLJXUDMWH GD MH
GREURQDVMHODQDRVRYLQXPMHQMDþD8JUDGLWHSRNORSDF
RãWULFHVSRGLJQXWLPVUHGLãWHPGDOMHRGRãWULFH
8JUDGLWHSRGORãNXLVYRUQMDN
3RVWDYLWH LPEXV NOMXþ NUR] RWYRU X JRUQMRM SULUXEQLFL
SRGORãNH L RWYRU X JODYL PMHQMDþD 3RPRüX NOMXþD
RNUHQLWH YLMDN VD ãHVWHURNXWQRP JODYRP X VPMHUX
VXSURWQRP RG NUHWDQMD ND]DOMNL QD VDWX ýYUVWR
SULWHJQLWH
Summary of Contents for RBC42FSBB
Page 3: ...2 3 8 x10 x10 1 2 4 7 44 5 6 3 8 43 Fig 1 Fig 2 12 11 5 9 43 2 10 Fig 3 Fig 4...
Page 5: ...3 4 5 1 2 6 7 8 Fig 7...
Page 177: ...7UL UF...
Page 178: ...9 7UL UF...
Page 179: ...7UL UF 76 7UL UF 75 5...
Page 180: ...5D QDXG V 6 QGURPH D 5D QDXG V 6 QGURPH E F G PLQ 5 0 7UL UF...
Page 181: ...7UL UF 7UL UF 5HHO DV PP 7UL UF...
Page 182: ...5HHO DV 7UL UF 7UL UF PP 5 6 6 5 6 6...
Page 183: ...75 5 7UL UF 7UL UF 5HHO DV 7UL UF 5 6 5HHO DV 75 5 5HHO DV 5HHO DV LQH 7UL UF...
Page 184: ...5HHO DV 7UL UF 75 5 7UL UF 5HHO DV 5HHO DV 7UL UF 7UL UF 5HHO DV 5HHO DV LQH...
Page 185: ...5HHO DV 5HHO DV 7UL UF 7UL UF 7UL UF...
Page 186: ...5HHO DV 7UL UF LWUH PO LWUHV PO LWUHV PO LWUHV PO LWUHV PO...
Page 187: ...2 7UL UF...
Page 188: ...75 5...
Page 189: ...57 1 63 57 26...
Page 190: ......
Page 191: ......
Page 296: ...7UL UF...
Page 297: ...9 7UL UF...
Page 298: ...7UL UF 76 7UL UF 75 5 5D QDXG V 6 QGURPH...
Page 299: ...D 5D QDXG V 6 QGURPH E F G P PLQ 5 0 XU VLDQ 7UL UF...
Page 300: ...G 7UL UF 7UL UF 5HHO DV PP 7UL UF 5HHO DV 7UL UF 7UL UF...
Page 301: ...PP 5 6 6 5 6 6 75 5 7UL UF 7UL UF...
Page 302: ...5HHO DV 7UL UF 7UL UF 5 6 5HHO DV 75 5 5HHO DV 5HHO DV 7UL UF 5HHO DV 7UL UF 7UL UF 75 5...
Page 303: ...5HHO DV 5HHO DV 7KLV VLGH RXW IRU VWUDLJKW VKDIW 7UL UF 7UL UF 5HHO DV 5HHO DV...
Page 304: ...5HHO DV 5HHO DV 7KLV VLGH RXW IRU VWUDLJKW VKDIW 7UL UF 7UL UF 7UL UF 5HHO DV 7UL UF 7UL UF 3...
Page 305: ...5 0 LWUH PO LWUHV PO LWUHV PO LWUHV PO LWUHV PO P IW...
Page 306: ...2 7UL UF 75 5...
Page 307: ...PP FP...
Page 308: ...57 1 63 57 26...
Page 309: ...301 20150327v1...
Page 342: ......
Page 343: ......
Page 344: ...20150327v1 Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany...