
5RPkQă7UDGXFHUHGLQYHUVLXQHDRULJLQDOăDLQVWUXFĠLXQLORU
5(0(',(5($'()(&ğ,81,/25
3UREOHPă
&DX]ăSRVLELOă
6ROXĠLH
0RWRUXOQXSRUQHúWH
1XH[LVWăVFkQWHLHODEXMLH
7HVWDĠLEXMLD6FRDWHĠLEXMLD0RQWDĠLGLQQRX¿úDEXMLHLúL
DúH]DĠL EXMLD SH FLOLQGUXO PHWDOLF 7UDJHĠL GH GHPDURU úL
XLWDĠLYăGDFăVHSURGXFHRVFkQWHLHODHOHFWURGXOEXMLHL
'DFăQXVHSURGXFHQLFLRVFkQWHLHUHIDFHĠLWHVWXOFXR
EXMLHQRXă
1XPDLHVWHFDUEXUDQW
$FĠLRQDĠL SDUD GH DPRUVDUH SkQă FkQG DFHDVWD VH
XPSOH FX FDUEXUDQW 'DFă SDUD GH DPRUVDUH QX VH
XPSOHVLVWHPXOGHDOLPHQWDUHFXFDUEXUDQWHVWHREWXUDW
&RQWDFWDĠLXQFHQWUXGHUHSDUDĠLL'DFăSDUDGHDPRUVDUH
VH XPSOH PRWRUXO SRDWH ¿ vQHFDW YH]L SDUDJUDIXO
XUPăWRU
0RWRUXOHVWHvQHFDW
6FRDWHĠL EXMLD úL vQWRDUFHĠL DSDUDWXO DVWIHO vQFkW RUL¿FLXO
EXMLHL Vă ¿H RULHQWDW VSUH VRO $VLJXUDĠLYă Fă PkQHUXO
úRFXOXLHVWHvQSR]LĠLDGHVFKLVúLWUDJHĠLGHGHPDURUGH
SkQăODRUL$FHVWOXFUXDUWUHEXLVăHOLPLQHH[FHGHQWXO
GHFDUEXUDQWGLQPRWRU&XUăĠDĠLúLPRQWDĠLGLQQRXEXMLD
ğLQkQG WUăJDFLXO DSăVDW FRPSOHW WUDJHĠL GH WUHL RUL GH
GHPDURU FX PkQHUXO úRFXOXL vQ SR]LĠLD GHVFKLV 'DFă
PRWRUXO QX SRUQHúWH SXQHĠL PkQHUXO úRFXOXL vQ SR]LĠLD
vQFKLV úL XUPDĠL LQVWUXFĠLXQLOH GLQ VHFĠLXQHD ³3RUQLUHD úL
RSULUHDDSDUDWXOXL´'DFăQLFLDFXPQXSRUQHúWHPRWRUXO
UHSHWDĠLWRDWHDFHVWHHWDSHFXREXMLHQRXă
'HPDURUXO VH WUDJH PDL JUHX GHFkW
DWXQFLFkQGDSDUDWXOHUDQRX
&RQWDFWDĠLXQFHQWUXGHUHSDUDĠLL
%XWRQXO URWDWLY QX HVWH FRPSOHW VWUkQV
úL VăJHĠLOH GH DOLQLHUH QX VXQW DOLQLDWH
FRUHVSXQ]ăWRU
$OLQLDĠL FRUHVSXQ]ăWRU VăJHĠLOH GH DOLQLHUH DWXQFL FkQG
UHJODĠL JKLGRQXO OD SR]LĠLD GH OXFUX úL VWUkQJHĠL FRPSOHW
EXWRQXOURWDWLY
0RWRUXO
SRUQHúWH
GDU
QX
DFFHOHUHD]ă
7UHEXLHVăUHJODĠLFDUEXUDWRUXO
&RQWDFWDĠLXQFHQWUXGHUHSDUDĠLL
0RWRUXOQXDWLQJHUHJLPXOPD[LP
úLGHJDMăIXPvQH[FHV
7UHEXLH Vă YHUL¿FDĠL DPHVWHFXO GH
FDUEXUDQW
8WLOL]DĠL XQ FDUEXUDQW DPHVWHFDW UHFHQW FRQĠLQkQG
SURSRUĠLDFRUHFWăGHXOHLvQWLPSL
)LOWUXOGHDHUHVWHPXUGDU
&XUăĠDĠL ¿OWUXO GH DHU &RQVXOWDĠL VHFĠLXQHD ³ÌQORFXLUHD úL
FXUăĠDUHD¿OWUXOXLGHDHU
7UHEXLHVăUHJODĠLFDUEXUDWRUXO
&RQWDFWDĠLXQFHQWUXGHUHSDUDĠLL
0RWRUXO SRUQHúWH PHUJH úL
DFFHOHUHD]ă GDU VH RSUHúWH vQ
UDODQWL
7UHEXLHVăUHJODĠLFDUEXUDWRUXO
&RQWDFWDĠLXQFHQWUXGHUHSDUDĠLL
/DPD FRQWLQXă Vă VH vQYkUWă
DWXQFL FkQG PRWRUXO HVWH vQ
UDODQWL
7UHEXLHVăUHJODĠLFDUEXUDWRUXO
&RQWDFWDĠLXQFHQWUXGHUHSDUDĠLL
,DUEDVHvQIăúRDUăvQMXUXOWXEXOXL
LQIHULRUúLDFDSXOXLGH¿U
7ăLDĠLLDUEăvQDOWăIRDUWHDSURDSHGHVRO
7ăLDĠLLHUEXULOHvQDOWHGHVXVvQMRV
8WLOL]DĠLWULPPHUXOODXQUHJLPPHGLX
8WLOL]DĠLWULPPHUXOODUHJLPPD[LP
6H VFXUJH XOHL SULQ RUL¿FLXO GH
HúDSDPHQW
8WLOL]DĠLWULPPHUXOODXQUHJLPPHGLX
8WLOL]DĠLWULPPHUXOODUHJLPPD[LP
7UHEXLH Vă YHUL¿FDĠL DPHVWHFXO GH
FDUEXUDQW
8WLOL]DĠL XQ FDUEXUDQW DPHVWHFDW UHFHQW FRQĠLQkQG
SURSRUĠLDFRUHFWăGHXOHLvQWLPSL
)LOWUXOGHDHUHVWHPXUGDU
&XUăĠDĠLDPRUWL]RUXOFRQIRUPLQVWUXFĠLXQLORUGLQVHFĠLXQHD
ÌQWUHĠLQHUH
7UHEXLHVăUHJODĠLFDUEXUDWRUXO
&RQWDFWDĠLXQFHQWUXGHUHSDUDĠLL
Summary of Contents for RBC42FSBB
Page 3: ...2 3 8 x10 x10 1 2 4 7 44 5 6 3 8 43 Fig 1 Fig 2 12 11 5 9 43 2 10 Fig 3 Fig 4...
Page 5: ...3 4 5 1 2 6 7 8 Fig 7...
Page 177: ...7UL UF...
Page 178: ...9 7UL UF...
Page 179: ...7UL UF 76 7UL UF 75 5...
Page 180: ...5D QDXG V 6 QGURPH D 5D QDXG V 6 QGURPH E F G PLQ 5 0 7UL UF...
Page 181: ...7UL UF 7UL UF 5HHO DV PP 7UL UF...
Page 182: ...5HHO DV 7UL UF 7UL UF PP 5 6 6 5 6 6...
Page 183: ...75 5 7UL UF 7UL UF 5HHO DV 7UL UF 5 6 5HHO DV 75 5 5HHO DV 5HHO DV LQH 7UL UF...
Page 184: ...5HHO DV 7UL UF 75 5 7UL UF 5HHO DV 5HHO DV 7UL UF 7UL UF 5HHO DV 5HHO DV LQH...
Page 185: ...5HHO DV 5HHO DV 7UL UF 7UL UF 7UL UF...
Page 186: ...5HHO DV 7UL UF LWUH PO LWUHV PO LWUHV PO LWUHV PO LWUHV PO...
Page 187: ...2 7UL UF...
Page 188: ...75 5...
Page 189: ...57 1 63 57 26...
Page 190: ......
Page 191: ......
Page 296: ...7UL UF...
Page 297: ...9 7UL UF...
Page 298: ...7UL UF 76 7UL UF 75 5 5D QDXG V 6 QGURPH...
Page 299: ...D 5D QDXG V 6 QGURPH E F G P PLQ 5 0 XU VLDQ 7UL UF...
Page 300: ...G 7UL UF 7UL UF 5HHO DV PP 7UL UF 5HHO DV 7UL UF 7UL UF...
Page 301: ...PP 5 6 6 5 6 6 75 5 7UL UF 7UL UF...
Page 302: ...5HHO DV 7UL UF 7UL UF 5 6 5HHO DV 75 5 5HHO DV 5HHO DV 7UL UF 5HHO DV 7UL UF 7UL UF 75 5...
Page 303: ...5HHO DV 5HHO DV 7KLV VLGH RXW IRU VWUDLJKW VKDIW 7UL UF 7UL UF 5HHO DV 5HHO DV...
Page 304: ...5HHO DV 5HHO DV 7KLV VLGH RXW IRU VWUDLJKW VKDIW 7UL UF 7UL UF 7UL UF 5HHO DV 7UL UF 7UL UF 3...
Page 305: ...5 0 LWUH PO LWUHV PO LWUHV PO LWUHV PO LWUHV PO P IW...
Page 306: ...2 7UL UF 75 5...
Page 307: ...PP FP...
Page 308: ...57 1 63 57 26...
Page 309: ...301 20150327v1...
Page 342: ......
Page 343: ......
Page 344: ...20150327v1 Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany...