
5RPkQă7UDGXFHUHGLQYHUVLXQHDRULJLQDOăDLQVWUXFĠLXQLORU
$XIRVWDFRUGDWHSULRULWăĠLPD[LPHVLJXUDQĠHLSHUIRUPDQĠHL
úL ¿DELOLWăĠLL vQ SURLHFWDUHD DSDUDWXOXL 'YV GH WXQV FX ¿U
DSDUDWXOXLGHWăLDWWX¿ú
87,/,=$5(35(9Ă=87Ă
$FHVW SURGXV HVWH GHVWLQDW H[FOXVLY XWLOL]ăULL vQ VSDĠLL
H[WHULRDUH vQWUR ]RQă ELQH DHULVLWă 3HQWUX PRWLYH GH
VLJXUDQĠă DFHVW SURGXV WUHEXLH Vă ¿H FRQWURODW DGHFYDW
SULQIRORVLUHDWRWWLPSXODRSHUDĠLXQLORUFXDPEHOHPkLQL
3URGXVXO HFKLSDW FX FDS GH WXQGHUH FX ¿U HVWH GHVWLQDW
SHQWUXWăLHUHDLHUELLOXQJLDEXUXLHQLORUPRLúLDYHJHWDĠLHL
DVHPăQăWRDUHODVDXDSURDSHGHQLYHOXOVROXOXL
3URGXVXO HFKLSDW FX ODPD 7UL$UF HVWH GHVWLQDW SHQWUX
WăLHUHD LHUELL OXQJL D EXUXLHQLORU PRL WX¿úXULORU úL D
YHJHWDĠLHLDVHPăQăWRDUHODVDXDSURDSHGHQLYHOXOVROXOXL
3URGXVXO HFKLSDW FX ODPă IHUăVWUăX HVWH GHVWLQDW SHQWUX
WăLHUHD LHUELL OXQJL D WX¿úXULORU D FRSDFLORU PLFL úL D
YHJHWDĠLHLDVHPăQăWRDUHODVDXGHDVXSUDQLYHOXOXLVROXOXL
3URGXVXO HVWH GHVWLQDW SHQWUX WăLHUHD LHUELL OXQJL D
EXUXLHQLORU PRL D OăVWăULúXOXL úL D YHJHWDĠLHL VLPLODUH OD
VDXDSURDSHGHQLYHOXOVROXOXL3ODQXOGHWăLHUHWUHEXLHVă
¿H DSUR[LPDWLY SDUDOHO FX VXSUDIDĠD VROXOXL 3URGXVXO QX
WUHEXLHXWLOL]DWSHQWUXDWăLDVDXDWXQGHJDUGXULYLLWX¿úXUL
VDXDOWăYHJHWDĠLHvQFDUHSODQXOGHWăLHUHQXHVWHSDUDOHO
FXVXSUDIDĠDVROXOXL
$9(57,60(17
3HQWUXDUHGXFH ULVFXULOH GHUăQLUH HVWHLQGLVSHQVDELO
Vă FLWLĠL FX DWHQĠLH úL Vă vQĠHOHJHĠL DFHVW PDQXDO GH
XWLOL]DUH
$9(57,60(17
3URGXVXOQXHVWHGHVWLQDWD¿IRORVLWGHFăWUHFRSLLVDX
SHUVRDQH FX FDSDFLWăĠL ¿]LFH PLQWDOH VDX VHQ]RULDOH
UHGXVH &RSLLL WUHEXLH Vă ¿H VXSUDYHJKHDĠL DGHFYDW
SHQWUXDYăDVLJXUDFăQXVHMRDFăFXSURGXVXO
$9(57,60(17
1X XWLOL]DĠL DSDUDWXO vQDLQWH GH D ¿ FLWLW úL GH D ¿
vQĠHOHVELQHWRDWHLQVWUXFĠLXQLOHúLUHJXOLOHGHVLJXUDQĠă
FRQĠLQXWH vQ DFHVW PDQXDO 1HUHVSHFWDUHD DFHVWRU
UHJXOLSRDWHSURYRFDDFFLGHQWHJUDYHFXPDU¿LQFHQGLL
HOHFWURFXWDUHVDXUăQLULFRUSRUDOHJUDYH3ăVWUDĠLDFHVW
PDQXDOGHXWLOL]DUHúLFRQVXOWDĠLOUHJXODWSHQWUXDOXFUD
vQ GHSOLQă VLJXUDQĠă úL SHQWUX DL LQIRUPD SH FHLODOĠL
XWLOL]DWRULHYHQWXDOL
&,7,ğ,72$7(,16758&ğ,81,/(
0Ă685,'(6,*85$1ğĂ*(1(5$/(
Ŷ 3HQWUX D OXFUD vQ GHSOLQă VLJXUDQĠă FLWLĠL úL vQĠHOHJHĠL
WRDWH LQVWUXFĠLXQLOH vQDLQWH GH D XWLOL]D WULPPHUXO
DSDUDWXOSHQWUXWXQVWXILúXUL5HVSHFWDĠLWRDWHPăVXULOH
GH VLJXUDQĠă 1HUHVSHFWDUHD PăVXULORU GH VLJXUDQĠă
SUH]HQWDWH PDL MRV SRDWH SURYRFD UăQLUL FRUSRUDOH
JUDYH
Ŷ $QXPLWH UHJLXQL DX UHJOHPHQWăUL FH UHVWULFĠLRQHD]ă
IRORVLUHDSURGXVXOXL3HQWUXVIDWXULvQWUHEDĠLDXWRULWăĠLOH
GYVORFDOH
Ŷ 1XOăVDĠLFRSLLLVDXSHUVRDQHOHFDUHQXDXH[SHULHQĠă
VăXWLOL]H]HDFHVWDSDUDW
Ŷ 1X SRUQLĠL QLFLRGDWă PRWRUXO vQWUR vQFăSHUH vQFKLVă
VDX DHULVLWă QHFRUHVSXQ]ăWRU GHRDUHFH JD]HOH GH
HúDSDPHQWSRWILPRUWDOH
Ŷ &XUăĠDĠL ]RQD GH WăLHUH vQDLQWH GH ILHFDUH XWLOL]DUH
ÌQGHSăUWDĠLSLHWUHOHFLREXULOHGHVWLFOăFXLHOHFDEOXULOH
PHWDOLFHILUHOHúLDOWHRELHFWHFDUHDUSXWHDILSURLHFWDWH
VDXFDUHVDUSXWHDDJăĠDvQFDSXOGHILUVDXvQODPă
Ŷ 3XUWDĠLSURWHFĠLHFRPSOHWăDRFKLORUúLXUHFKLORUvQWLPSXO
RSHUăULLSURGXVXOXL'DFăvQ]RQDGHOXFUXH[LVWăULVFXO
FăGHULLGHRELHFWHWUHEXLHSXUWDWăSURWHFĠLHDFDSXOXL
Ŷ 3URWHFĠLD DX]XOXL DU SXWHD vPSLHGLFD RSHUDWRUXOXL
FDSDFLWDWHDGHDDX]LVXQHWHGHDYHUWL]DUHVăDFRUGH
DWHQĠLHVSHFLDOăSRWHQĠLDOHORUSHULFROHGLQMXUXOVăXVDX
vQăXQWUXO]RQHLGHOXFUX
Ŷ 3XUWDĠL
vQWRWGHDXQD
vQFăOĠăPLQWH
GH
SURWHFĠLH
DQWLGHUDSDQWă úL SDQWDORQL OXQJL 3XUWDĠL PăQXúL FDUH
QXDOXQHFăGHSURWHFĠLHODVDUFLQLOHGLILFLOH1XSXUWDĠL
KDLQH ODUJL SDQWDORQL VFXUĠL ELMXWHULL VDX QX PHUJHĠL
GHVFXOĠ
Ŷ 6WUkQJHĠLSăUXOOXQJPDLVXVGHQLYHOXOXPHULORUSHQWUX
DSUHYHQLSULQGHUHDvQRULFHSLHVHvQPLúFDUH
Ŷ ğLQHĠL WUHFăWRULL FRSLL úL DQLPDOHOH GH FRPSDQLH OD R
GLVWDQĠăGHFHOSXĠLQP2SULĠLPDúLQDGDFăFLQHYD
LQWUăvQ]RQă
Ŷ 1XXWLOL]DĠLXQHDOWDFkQGVXQWHĠLRERVLWEROQDYVDXVXE
LQIOXHQĠDDOFRROXOXLDGURJXULORUVDXDPHGLFDPHQWHORU
Ŷ 1XXWLOL]DĠLvQFRQGLĠLLGHLOXPLQDUHQHFRUHVSXQ]ăWRDUH
2SHUDWRUXOQHFHVLWăRSDQRUDPăFODUăD]RQHLGHOXFUX
SHQWUXLGHQWLILFDUHDSRWHQĠLDOHORUSHULFROH
Ŷ $YHĠL JULMă Vă ILĠL WRW WLPSXO vQ SR]LĠLH GH HFKLOLEUX
ğLQHĠLYă ELQH SH SLFLRDUH úL QX vQWLQGHĠL EUDĠXO SUHD
GHSDUWH ÌQ FD] FRQWUDU DĠL SXWHD FăGHD VDX DWLQJH
SLHVHOHILHUELQĠL
Ŷ 0HQĠLQHĠLYă FRUSXO OD GLVWDQĠă GH HOHPHQWHOH vQ
PLúFDUH
Ŷ 1X DSURSLDĠL PkLQLOH GH HúDSDPHQW VDX GH FLOLQGUXO
WULPPHUXOXLDSDUDWXOXL SHQWUX WXQV WXILúXUL GHRDUHFH
DFHVWHSLHVHGHYLQILHUELQĠLvQWLPSXOXWLOL]ăULL
Ŷ 3HQWUXDUHGXFHULVFXOXQHLYăWăPăULSHUVRQDOHJUDYH
Summary of Contents for RBC42FSBB
Page 3: ...2 3 8 x10 x10 1 2 4 7 44 5 6 3 8 43 Fig 1 Fig 2 12 11 5 9 43 2 10 Fig 3 Fig 4...
Page 5: ...3 4 5 1 2 6 7 8 Fig 7...
Page 177: ...7UL UF...
Page 178: ...9 7UL UF...
Page 179: ...7UL UF 76 7UL UF 75 5...
Page 180: ...5D QDXG V 6 QGURPH D 5D QDXG V 6 QGURPH E F G PLQ 5 0 7UL UF...
Page 181: ...7UL UF 7UL UF 5HHO DV PP 7UL UF...
Page 182: ...5HHO DV 7UL UF 7UL UF PP 5 6 6 5 6 6...
Page 183: ...75 5 7UL UF 7UL UF 5HHO DV 7UL UF 5 6 5HHO DV 75 5 5HHO DV 5HHO DV LQH 7UL UF...
Page 184: ...5HHO DV 7UL UF 75 5 7UL UF 5HHO DV 5HHO DV 7UL UF 7UL UF 5HHO DV 5HHO DV LQH...
Page 185: ...5HHO DV 5HHO DV 7UL UF 7UL UF 7UL UF...
Page 186: ...5HHO DV 7UL UF LWUH PO LWUHV PO LWUHV PO LWUHV PO LWUHV PO...
Page 187: ...2 7UL UF...
Page 188: ...75 5...
Page 189: ...57 1 63 57 26...
Page 190: ......
Page 191: ......
Page 296: ...7UL UF...
Page 297: ...9 7UL UF...
Page 298: ...7UL UF 76 7UL UF 75 5 5D QDXG V 6 QGURPH...
Page 299: ...D 5D QDXG V 6 QGURPH E F G P PLQ 5 0 XU VLDQ 7UL UF...
Page 300: ...G 7UL UF 7UL UF 5HHO DV PP 7UL UF 5HHO DV 7UL UF 7UL UF...
Page 301: ...PP 5 6 6 5 6 6 75 5 7UL UF 7UL UF...
Page 302: ...5HHO DV 7UL UF 7UL UF 5 6 5HHO DV 75 5 5HHO DV 5HHO DV 7UL UF 5HHO DV 7UL UF 7UL UF 75 5...
Page 303: ...5HHO DV 5HHO DV 7KLV VLGH RXW IRU VWUDLJKW VKDIW 7UL UF 7UL UF 5HHO DV 5HHO DV...
Page 304: ...5HHO DV 5HHO DV 7KLV VLGH RXW IRU VWUDLJKW VKDIW 7UL UF 7UL UF 7UL UF 5HHO DV 7UL UF 7UL UF 3...
Page 305: ...5 0 LWUH PO LWUHV PO LWUHV PO LWUHV PO LWUHV PO P IW...
Page 306: ...2 7UL UF 75 5...
Page 307: ...PP FP...
Page 308: ...57 1 63 57 26...
Page 309: ...301 20150327v1...
Page 342: ......
Page 343: ......
Page 344: ...20150327v1 Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany...