
5RPkQă7UDGXFHUHGLQYHUVLXQHDRULJLQDOăDLQVWUXFĠLXQLORU
EUDĠXOGHPRQWDUH
6WUkQJHĠL¿[úXUXEXULOH
$9(57,60(17
$WXQFLFkQGIRORVLĠLODPDIHUăVWUăXOXLDSăUăWRDUHDODPHL
IHUăVWUăXOXLWUHEXLHVă¿HDWDúDWăODEUDĠXOGHPRQWDUH
,QVWDODUHDGLVFXOXLIHUăVWUăXOXL
$VHYHGHD¿JXUD
3HQWUX D UHGXFH ULVFXO GH YăWăPDUH PHQĠLQHĠL WRW WLPSXO
DSăUăWRULOH ODPHL SH ODPă ÌQGHSăUWDĠL DSăUăWRDUHD ODPHL
GRDUvQWLPSXORSHUDĠLXQLORUGHWăLHUH
&HQWUDĠLODPDSHúDLEDÀDQúHLVXSHULRDUHúLDVLJXUDĠL
YăFăODPDVWăGUHSW,QVWDODĠLúDLEDFRQLFăúLDVLJXUDĠL
Yă Fă VWă FRUHVSXQ]ăWRU vQ FRORDQD FX DQJUHQDMH
,QVWDODĠL DSăUăWRDUHD ODPHL FX FHQWUXO ULGLFDW IHULW GH
ODPă
,QVWDODĠLúDLEDúLúXUXEXO
3ODVDĠL FKHLD WXEXODUă SULQ JDXUD úDLEHL ÀDQúHL
VXSHULRDUHúLJDXUDGLQFDSXOFXDQJUHQDMH)RORVLQGR
FKHLHURWLĠLúXUXEXOKH[DJRQDOvQVHQVLQYHUVDFHORUGH
FHDV6WUkQJHĠLELQH
$9(57,60(17
$VLJXUDĠLYăFăODPDIHUăVWUăXOXLHVWHvQSR]LĠLDFRUHFWă
$WXQFL FkQG LQVWDODĠL DSăUăWRDUHD ODPHL IHUăVWUăXOXL
LPSULPHXOVHULJUD¿DWHVWHvQWRWGHDXQDvQSDUWHDGHVXV
úLvQVSUHDSăUăWRDUHDODPHLIHUăVWUăXOXL
75$16)250$5($',10$ù,1Ă'(7Ă,$778)Ă5,ù8/
',6&)(5Ă675Ă8Ì10272&26,72$5(
ÌQGHSăUWDUHD ODPHL IHUăVWUăXOXL úL D DSăUăWRULL ODPHL
IHUăVWUăXOXL
$VHYHGHD¿JXUD
2SULĠLPRWRUXOúLGHFRQHFWDĠL¿úDEXMLHL
3ODVDĠL FKHLD WXEXODUă SULQ JDXUD úDLEHL ÀDQúHL
VXSHULRDUH úL JDXUD GLQ FDSXO FX DQJUHQDMH 5RWLĠL
úXUXEXOvQVHQVXODFHORUGHFHDVSHQWUXDOvQGHSăUWD
ÌQGHSăUWDĠL úDLED úDLED ODPHL úDLED FRQLFă ODPD
IHUăVWUăXOXL úL DSăUăWRDUHD ODPHL IHUăVWUăXOXL úL
SăVWUDĠLOHSHQWUXRIRORVLUHXOWHULRDUă
2%6(59$ğ,(
'HSR]LWDĠL
SLHVHOH
GH]DVDPEODWH
vPSUHXQăSHQWUXRIRORVLUHXOWHULRDUă
,QVWDODUHDFDSWXQGHUHFX¿U5HHO(DV\
$VHYHGHD¿JXUD
,QVWDODĠLúDLEDFRQLFă,QVWDODĠLFRQHFWRUXOGHDFĠLRQDUH
SH FRORDQD FX DQJUHQDMH 3ODVDĠL FKHLD WXEXODUă SULQ
JDXUD úDLEHL ÀDQúHL VXSHULRDUH úL JDXUD GLQ FDSXO
FX DQJUHQDMH )RORVLQG FKHLD KH[DJRQDOă URWLĠL
FRQHFWRUXOGHDFĠLRQDUHvQVHQVLQYHUVDFHORUGHFHDV
6WUkQJHĠLELQH
$úH]DĠL FDUFDVD FDSXOXL FX ¿U SH FRQHFWRUXO GH
DFĠLRQDUH $VLJXUD܊LYă Fă FDUFDVD HVWH FRPSOHW
SR]L܊LRQDWă
3ODVDĠL FKHLD WXEXODUă SULQ JDXUD úDLEHL ÀDQúHL
VXSHULRDUH úL JDXUD GLQ FDSXO FX DQJUHQDMH $úH]DĠL
úDLEDúLúXUXEXOKH[DJRQDOvQFRQHFWRUXOGHDFĠLRQDUH
)RORVLQG R FKHLH URWLĠL úXUXEXO KH[DJRQDO vQ VHQV
LQYHUVDFHORUGHFHDV6WUkQJHĠLELQH
5HLQVWDOD܊LERELQDFX¿U3HQWUXDWDúDPHQWXOFRORDQHL
GUHSWHFXFDSXOGHWXQGHUHFX¿U5HHO(DV\ERELQD
WUHEXLH Vă ¿H DúH]DWă vQ DúD IHO vQFkW Vă ¿H YL]LELOă
SH ERELQD FX ¿U LQVFULSĠLD 3H DFHDVWă SDUWH SHQWUX
FRORDQDGUHDSWă
5HD܈H]D܊L EXWRQXO URWDWLY LQWURGXFkQGXO vQ FHQWUXO
ERELQHLFX¿U
3XQH܊L OD ORF FDSDFXO FDSXOXL GH WXQGHUH DOLQLLQG
FOLFKH܊LLFXGHVFKL]ăWXULOHvQFDSXOGHWXQGHUH$SăVD܊L
VLPXOWDQ FDSDFXO ܈L FDSXO GH WXQGHUH SkQă FkQG
FOLFKH܊LLVH¿[HD]ăIHUPvQGHVFKL]ăWXUă
,QVWDODĠL¿UXOGHWăLHUH&RQVXOWDĠLVHFĠLXQHDÌQORFXLUHD
¿UXOXLGLQDFHVWPDQXDOSHQWUXLQIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUH
$WDúDUHDDSăUăWRULLODPHLúLDGHÀHFWRUXOXLGHLDUEă
$VHYHGHD¿JXUD
$WDúDĠL DSăUăWRDUHD ODPHL úL GHÀHFWRUXO GH LDUEă SH
EUDĠXOGHPRQWDUHúLDOLQLDĠLJăXULOHSHQWUXúXUXEXULOD
DSăUăWRDUHDODPHLúLGHÀHFWRUXOGHLDUEăFXúXUXEXULOH
GHSHEUDĠXOGHPRQWDUH
6WUkQJHĠLELQH
2%6(59$ğ,(
$SăUăWRDUHD ODPHL úL GHIOHFWRUXO GH
LDUEăWUHEXLHVăUăPkQăHFKLSDWHSHSURGXVWRWWLPSXO
$9(57,60(17
$WXQFL FkQG IRORVLĠL DSDUDWXO GH WXQV FX ¿U FX
FDS 5HHO(DV\ úL GLVFXO 7UL$UF DSăUăWRDUHD
DFFHVRULXOXL GH WăLHUH SHQWUX DSDUDWXO GH WXQV FX ¿U
GLVF7UL$UFWUHEXLHVă¿HDWDúDWăODEUDĠXOGHPRQWDUH
$9(57,60(17
$WXQFL FkQG IRORVLĠL GLVFXO IHUăVWUăXOXL DSăUăWRDUHD
GLVFXOXLWUHEXLHVă¿HPRQWDWăODEUDĠXOGHPRQWDUH
87,/,=$5(
&$5%85$178/ù,803/(5($5(=(59258/8,
0DQLSXODUHDFDUEXUDQWXOXLvQGHSOLQăVLJXUDQĠă
Ŷ )LĠL vQWRWGHDXQD IRDUWH SUXGHQW FkQG PDQLSXODĠL
Summary of Contents for RBC42FSBB
Page 3: ...2 3 8 x10 x10 1 2 4 7 44 5 6 3 8 43 Fig 1 Fig 2 12 11 5 9 43 2 10 Fig 3 Fig 4...
Page 5: ...3 4 5 1 2 6 7 8 Fig 7...
Page 177: ...7UL UF...
Page 178: ...9 7UL UF...
Page 179: ...7UL UF 76 7UL UF 75 5...
Page 180: ...5D QDXG V 6 QGURPH D 5D QDXG V 6 QGURPH E F G PLQ 5 0 7UL UF...
Page 181: ...7UL UF 7UL UF 5HHO DV PP 7UL UF...
Page 182: ...5HHO DV 7UL UF 7UL UF PP 5 6 6 5 6 6...
Page 183: ...75 5 7UL UF 7UL UF 5HHO DV 7UL UF 5 6 5HHO DV 75 5 5HHO DV 5HHO DV LQH 7UL UF...
Page 184: ...5HHO DV 7UL UF 75 5 7UL UF 5HHO DV 5HHO DV 7UL UF 7UL UF 5HHO DV 5HHO DV LQH...
Page 185: ...5HHO DV 5HHO DV 7UL UF 7UL UF 7UL UF...
Page 186: ...5HHO DV 7UL UF LWUH PO LWUHV PO LWUHV PO LWUHV PO LWUHV PO...
Page 187: ...2 7UL UF...
Page 188: ...75 5...
Page 189: ...57 1 63 57 26...
Page 190: ......
Page 191: ......
Page 296: ...7UL UF...
Page 297: ...9 7UL UF...
Page 298: ...7UL UF 76 7UL UF 75 5 5D QDXG V 6 QGURPH...
Page 299: ...D 5D QDXG V 6 QGURPH E F G P PLQ 5 0 XU VLDQ 7UL UF...
Page 300: ...G 7UL UF 7UL UF 5HHO DV PP 7UL UF 5HHO DV 7UL UF 7UL UF...
Page 301: ...PP 5 6 6 5 6 6 75 5 7UL UF 7UL UF...
Page 302: ...5HHO DV 7UL UF 7UL UF 5 6 5HHO DV 75 5 5HHO DV 5HHO DV 7UL UF 5HHO DV 7UL UF 7UL UF 75 5...
Page 303: ...5HHO DV 5HHO DV 7KLV VLGH RXW IRU VWUDLJKW VKDIW 7UL UF 7UL UF 5HHO DV 5HHO DV...
Page 304: ...5HHO DV 5HHO DV 7KLV VLGH RXW IRU VWUDLJKW VKDIW 7UL UF 7UL UF 7UL UF 5HHO DV 7UL UF 7UL UF 3...
Page 305: ...5 0 LWUH PO LWUHV PO LWUHV PO LWUHV PO LWUHV PO P IW...
Page 306: ...2 7UL UF 75 5...
Page 307: ...PP FP...
Page 308: ...57 1 63 57 26...
Page 309: ...301 20150327v1...
Page 342: ......
Page 343: ......
Page 344: ...20150327v1 Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany...