
ýHãWLQD3ĜHNODG]RULJLQiOQtFKSRN\QĤ
Ŷ 3ĜLPtFKiQtSDOLYDDSOQČQtSDOLYRYpQiGUåHQHNXĜWH
Ŷ 1iĜDGt XGUåXMWH Y GREUpP VWDYX SUDYLGHOQČ
NRQWUROXMWH ]GD MVRX YãHFKQ\ GtO\ ĜiGQČ XWDåHQp
3RNXG GRMGH N SRãNR]HQt QČNWHUpKR GtOX QiĜDGt
GtOQHFKWHRNDPåLWČY\PČQLW
Ŷ %HQ]tQPtFKHMWHDSĜHOpYHMWHQDY]GXFKXYEH]SHþQp
Y]GiOHQRVWL RG ]GURMĤ MLVNĜHQt D RWHYĜHQpKR RKQČ
6WRS\SRUR]OLWpPEHQ]tQXU\FKOHXWĜHWH1HåVSXVWtWH
PRWRU SRVWDYWH VH QHMPpQČ PHWUĤ RG PtVWD
NGHMVWHQDOpYDOLEHQ]tQGRQiGUåH
Ŷ 9\SQČWHPRWRUDSRþNHMWHGRNXGPRWRUQHY\FKODGQH
3DN WHSUYH GRSOĖWH QiGUå EHQ]tQHP QHER QiĜDGt
XNOLćWH
Ŷ 3ĜHG WUDQVSRUWHP QiĜDGt Y DXWČ SRþNHMWH GRNXG
PRWRU
QiĜDGt
QHY\FKODGQH
3DN
Y\SUi]GQČWH
EHQ]tQRYRX QiGUå QiĜDGt D QiĜDGt SHYQČ XFK\ĢWH
DE\VHSĜLSĜHYR]XQHKêEDOR
832=251ċ1Ë
3URKOtGND SR SiGX þL MLQêFK ~GHUHFK 9êUREHN ĜiGQČ
SURKOpGQČWH D ]MLVWČWH MDNpNROLY YDG\ þL SRãNR]HQt
-DNêNROLYSRãNR]HQêGtOMHQXWQpVSUiYQČRSUDYLWQHER
QHFKDWY\PČQLWYDXWRUL]RYDQpPVHUYLVQtPVWĜHGLVNX
%(=3(ý12671Ë9$529È1Ë.6758129e
6(.$ý&(
Ŷ 3RNXG MH VWUXQD SRSUDVNDQi QHER MLQDN SRãNR]HQi
Y\PČĖWH ML ]D QRYRX 1Hå XYHGHWH QiĜDGt GR
SURYR]X ]NRQWUROXMWH ]GD MH VWUXQD VSUiYQČ
XSHYQČQD1HGRGUåHQtWRKRWRSRN\QXPĤåH]SĤVRELW
YiåQp]UDQČQt
Ŷ 1HSRXåtYHMWHQDPRNURXWUiYX
Ŷ 1HFKRćWHSRVSČWNG\åYêUREHNSRXåtYiWH
Ŷ &KRćWHQLNG\QHEČKHMWH
Ŷ 3UR VQtåHQt QHEH]SHþt VSRMHQêFK V GRW\NHP
SRK\EOLYêFK GtOĤ YåG\ ]DVWDYWH PRWRU Y\QGHMWH
NDEHOVYtþN\DXMLVWČWHVHåHVHYãHFKQ\URWDþQtGtO\
]DVWDYLO\SĜHG
Ɣ VHUYLV
Ɣ SRQHFKiQtYêURENXEH]GR]RUX
Ɣ þLãWČQtYêURENX
Ɣ YêPČQDSĜtVOXãHQVWYt
Ɣ þLãWČQtXFSiQtEORNDFt
Ɣ NRQWUROD SĜtSDGQpKR SRãNR]HQt SR QiUD]X GR
SĜHGPČWX
Ɣ NRQWUROD SĜtSDGQpKR SRãNR]HQt SRNXG ]DþQH
YêUREHNQH]Y\NOHYLEURYDW
Ɣ SURYiGČQt~GUåE\
Ɣ 'HPRQWiåQRåH
Ɣ ,QVWDODFHQRåH
Ŷ 0DOê NRWRXþ XSHYQČQê QD NU\WX åDFtKR SĜtVOXãHQVWYt
SUR VWUXQRYRX VHNDþNXNRWRXþ 7UL$UF MH QDYUåHQ
SURRĜt]QXWtQRYČQDWDåHQpVWUXQ\QDVSUiYQRXGpONX
SUR EH]SHþQê D RSWLPiOQt YêNRQ -H YHOPL RVWUê
QHGRWêNHMWHVH]HMPpQDNG\åþLVWtWHQiVWURM
Ŷ 9åG\ ]DMLVWČWH DE\ YHQWLODþQt RWYRU\ QHE\O\ QLþtP
]DWDUDVHQ\
Ŷ 3ĜHG SUDFHPL V QiVWURMHP D SR QiUD]X ]NRQWUROXMWH
PRåQp SRãNR]HQt GtOĤ 3RãNR]HQê Y\StQDþ QHER
MDNêNROLYMLQêGtOMHQXWQpVSUiYQČRSUDYLWQHERQHFKDW
Y\PČQLWYDXWRUL]RYDQpPVHUYLVQtPVWĜHGLVNX
Ŷ =NRQWUROXMWH]GDMHGRSOQČNKODY\ĜiGQČQDLQVWDORYiQ
DEH]SHþQČXSHYQČQ
Ŷ 8MLVWČWH VH åH MVRX YãHFKQ\ RFKUDQQp NU\W\ YRGLFt
SOHFK\DUXNRMHWLVSUiYQČDEH]SHþQČQDVD]HQ\
Ŷ 1iVWURM QLMDN QHXSUDYXMWH PĤåH WR ]YêãLW QHEH]SHþt
SRUDQČQtMDNVHEHVDPpKRWDNLRVWDWQtFK
Ŷ =NRQWUROXMWH ]GD MVRX YãHFKQ\ EH]SHþQRVWQt SUYN\
QiĜDGt ĜHPHQ\ GHIOHNWRU\ D UXNRMHWL VSUiYQČ
LQVWDORYiQ\DXSHYQČQ\
Ŷ 3ĜL YêPČQČ ĜH]Qp VWUXQ\ SRXåtYHMWH SRX]H RULJLQiOQt
ĜH]Qp VWUXQ\ GRSRUXþHQp YêUREFHP 1HSRXåtYHMWH
ĜiGQêMLQêĜH]QêQiVWURM
Ŷ 9êUREHN QLNG\ QHSRXåtYHMWH SRNXG QHQt QDVD]HQ
NU\W åDFtKR SĜtVOXãHQVWYt SUR VWUXQRYRX VHNDþNX
NRWRXþ7UL$UFQHERSRNXGWHQWRNU\WQHQtYGREUpP
SURYR]QtPVWDYX
Ŷ 6WUXQRYRX VHNDþNX GUåWH SĜL SUiFL REČPD UXNDPD ]D
REČ GYČ UXNRMHWL 3ĜL SUiFL QH]GYLKHMWH VHNDFt KODYX
QDG ~URYHĖ 9DãHKR WČOD 1HVQDåWH VH QLNG\ VHNDW
SRNXGMHVWUXQRYiKODYDYtFHQHåFPQDG]HPt
63(&,),&.e%(=3(ý12671Ë32.<1<352
35È&,6.ě29,12ě(=(0
Ŷ 3RXåtYHMWH VLOQp UXNDYLFH NG\å LQVWDOXMHWH QHER
VXQGiYiWH QRåH .RWRXþH MVRX YHOPL RVWUp D PRKRX
SRUDQLWLSĜLYMHMLFKNOLGRYpSROR]H
Ŷ 1H]NRXãHMWHVHGRWêNDWQHER]DVWDYRYDWQĤåNG\åVH
RWiþt
Ŷ 1HEH]SHþt YiåQpKR SRUDQČQt GRW\NHP NRWRXþHP
%XćWHSR]RUQtGRNXGVHQĤå]FHODQH]DVWDYt
Ŷ 9\PČĖXMWHNDåGêSRãNR]HQêQĤå9åG\VHXMLVWČWHåH
MHQĤåĜiGQČQDLQVWDORYiQDEH]SHþQČSĜLSHYQČQSĜHG
NDåGêPSRXåLWtP
Ŷ 3RXåtYHMWH SRX]H QiKUDGQt NRWRXþ 7UL$UF QHER
SLORYê NRWRXþ RG YêUREFH 1HSRXåtYHMWH åiGQp MLQp
VHNDFtQiVWDYHF
Ŷ 1LNG\ QHVHþWH PDWHULiO V SUĤPČUHP Y\ããtP QHå
PPNRWRXþHP75,$5&DPPSLORYêPNRWRXþHP
Summary of Contents for RBC42FSBB
Page 3: ...2 3 8 x10 x10 1 2 4 7 44 5 6 3 8 43 Fig 1 Fig 2 12 11 5 9 43 2 10 Fig 3 Fig 4...
Page 5: ...3 4 5 1 2 6 7 8 Fig 7...
Page 177: ...7UL UF...
Page 178: ...9 7UL UF...
Page 179: ...7UL UF 76 7UL UF 75 5...
Page 180: ...5D QDXG V 6 QGURPH D 5D QDXG V 6 QGURPH E F G PLQ 5 0 7UL UF...
Page 181: ...7UL UF 7UL UF 5HHO DV PP 7UL UF...
Page 182: ...5HHO DV 7UL UF 7UL UF PP 5 6 6 5 6 6...
Page 183: ...75 5 7UL UF 7UL UF 5HHO DV 7UL UF 5 6 5HHO DV 75 5 5HHO DV 5HHO DV LQH 7UL UF...
Page 184: ...5HHO DV 7UL UF 75 5 7UL UF 5HHO DV 5HHO DV 7UL UF 7UL UF 5HHO DV 5HHO DV LQH...
Page 185: ...5HHO DV 5HHO DV 7UL UF 7UL UF 7UL UF...
Page 186: ...5HHO DV 7UL UF LWUH PO LWUHV PO LWUHV PO LWUHV PO LWUHV PO...
Page 187: ...2 7UL UF...
Page 188: ...75 5...
Page 189: ...57 1 63 57 26...
Page 190: ......
Page 191: ......
Page 296: ...7UL UF...
Page 297: ...9 7UL UF...
Page 298: ...7UL UF 76 7UL UF 75 5 5D QDXG V 6 QGURPH...
Page 299: ...D 5D QDXG V 6 QGURPH E F G P PLQ 5 0 XU VLDQ 7UL UF...
Page 300: ...G 7UL UF 7UL UF 5HHO DV PP 7UL UF 5HHO DV 7UL UF 7UL UF...
Page 301: ...PP 5 6 6 5 6 6 75 5 7UL UF 7UL UF...
Page 302: ...5HHO DV 7UL UF 7UL UF 5 6 5HHO DV 75 5 5HHO DV 5HHO DV 7UL UF 5HHO DV 7UL UF 7UL UF 75 5...
Page 303: ...5HHO DV 5HHO DV 7KLV VLGH RXW IRU VWUDLJKW VKDIW 7UL UF 7UL UF 5HHO DV 5HHO DV...
Page 304: ...5HHO DV 5HHO DV 7KLV VLGH RXW IRU VWUDLJKW VKDIW 7UL UF 7UL UF 7UL UF 5HHO DV 7UL UF 7UL UF 3...
Page 305: ...5 0 LWUH PO LWUHV PO LWUHV PO LWUHV PO LWUHV PO P IW...
Page 306: ...2 7UL UF 75 5...
Page 307: ...PP FP...
Page 308: ...57 1 63 57 26...
Page 309: ...301 20150327v1...
Page 342: ......
Page 343: ......
Page 344: ...20150327v1 Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany...