
/LHWXYLãNDL2ULJLQDOLǐLQVWUXNFLMǐYHUWLPDV
ODLNURGåLRURG\NOĊ7YLUWDLSULYHUåNLWH
Ʋ63Ơ-,0$6
1DXGRMDQW 5HHO(DV\ O\QLQơV åROLDSMRYơV JDOYXWĊ LU
7UL$UF JHOHåWĊ SMRYLPR DQWJDOLR DSVDXJLQLV ƳWDLVDV
O\QLQơVH åROLDSMRYơVH JHOHåWơVH 7UL$UF WXUL EnjWL
SULWYLUWLQWDVSULHPRQWDYLPRJHPEơV
35,(7$,62 .(,7,0$6 ,â .5Nj0$3-29Ơ6 Ä75,
$5&³*(/(ä7ƠƲ-8267,1ĉä2/,$3-29ĉ
*HOHåWơVQXơPLPDV
äUSDY
,ãMXQNLWHYDULNOƳLUDWMXQNLWHXåGHJLPRåYDNơVODLGą
âHãLDNDPSƳ YHUåOLDUDNWƳ ƳNLãNLWH Ƴ YLUãXWLQơV MXQJơV
SRYHUåOơV DQJą LU Ƴ SDYDURV JDOYXWơV DQJą 9DUåWą
SDVXNLWHSDJDOODLNURGåLRURG\NOĊNDGQXLPWXPơWH
1XLPNLWH LU LãVDXJRNLWH DWHLþLDL SRYHUåOĊ JHOHåWơV
SRYHUåOĊLãJDXEWąSRYHUåOĊLUSMnjNORJHOHåWĊ
3$67$%$
,ãPRQWXRWDV GDOLV VDXJRNLWH NDUWX NDG
JDOơWXPơWHMDVSDQDXGRWLDWHLW\MH
5HHO(DV\
MXRVWLQơV
åROLDSMRYơV
JDOYXWơV
PRQWDYLPDV
äUSDY
6XPRQWXRNLWHƳJDXEWąMąSRYHUåOĊ$QWSDYDURVYHOHQR
VXPRQWXRNLWH SDYDURV MXQJWƳ âHãLDNDPSƳ YHUåOLDUDNWƳ
ƳNLãNLWHƳYLUãXWLQơVMXQJơVSRYHUåOơVDQJąLUƳSDYDURV
JDOYXWơV DQJą .RPELQXRWXRMX YHUåOLDUDNþLX SDYDURV
MXQJWƳVXNLWHSULHãODLNURGåLRURG\NOĊ7YLUWDLSULYHUåNLWH
$QWSDYDURVMXQJWLHVXåGơNLWHYDORJDOYXWơVNRUSXVą
3DWLNULQNLWHDUJDOYXWơLNLJDORƳVWXPWD
âHãLDNDPSƳ YHUåOLDUDNWƳ ƳNLãNLWH Ƴ YLUãXWLQơV MXQJơV
SRYHUåOơVDQJąLUƳSDYDURVJDOYXWơVDQJąƲSDYDURV
MXQJWƳ ƳGơNLWH SRYHUåOĊ LU YDUåWą ãHãLDNDPSH JDOYXWH
9DUåWą ãHãLDNDPSH JDOYXWH YHUåOLDUDNþLX VXNLWH SULHã
ODLNURGåLRURG\NOĊ7YLUWDLSULYHUåNLWH
3ULWYLUWLQNLWH MXRVWRV ULWĊ 6W\JLQơV åROLDSMRYơV
Ä5HHO(DV\³ JDOYXWĊ PRQWXRMDQW DQW WLHVDXV NRWR
ULWơ WXUL EnjWL XåGơWD WDLS NDG DQW YDOR ULWơV PDW\WǐVL
XåUDãDVÄâLSXVơVNLUWDWLHVLDPNRWXL³
3ULWYLUWLQNLWHLãNLOLąMąUDQNHQơOĊMąƳNLãDQWƳMXRVWRVULWơV
YLGXUƳ
8åGơNLWH MXRVWLQơV åROLDSMRYơV JDOYXWơV GDQJWHOƳ
¿NVDWRULXV QXVWDW\GDPL YLHQRMH OLQLMRMH VX JDOYXWsV
JULRYHOLDLV 'DQJWHOƳ LU MXRVWLQơV åROLDSMRYơV JDOYXWĊ
VWXPNLWH NDUWX WRO NRO ¿NVDWRULDL Ƴ JULRYHOLXV WYLUWDL
ƳVSDXGåLDPL
3ULWYLUWLQNLWH SMRYLPR YDOą 5HPNLWơV ãLR YDGRYR
VNLUVQLX ³-XRVWRV NHLWLPDV´ NDG JDXWXPơWH GDXJLDX
LQIRUPDFLMRV
35,(7$,62.(,7,0$6,â-8267,1Ơ6ä2/,$3-29Ơ6Ʋ
.5Nj0$3-29ĉ3-Nj./2*(/(ä7Ơ
3MRYLPR DQWJDOLR DSVDXJLQLR ƳWDLVR QXơPLPDV
O\QLQơVHåROLDSMRYơVHJHOHåWơVH7UL$UF
äUSDY
,ãMXQNLWHYDULNOƳLUDWMXQNLWHXåGHJLPRåYDNơVODLGą
1XLPNLWH SMRYLPR DQWJDOLR DSVDXJLQƳ ƳWDLVą O\QLQơVH
åROLDSMRYơVH JHOHåWơVH 7UL$UF QXR PRQWDYLPR
JHPEơV
6W\JLQơVåROLDSMRYơVÄ5HHO(DV\³JDOYXWơQXơPLPDV
äUSDY
$WLGDU\NLWH
5HHO(DV\
MXRVWLQơV
åROLDSMRYơV
JDOYXWĊ QXVSDXVGDPL MRV DELHMRVH SXVơVH HVDQþLXV
¿NVDWRULXV -XRVWLQơV åROLDSMRYơV JDOYXWơMH \UD
ƳPRQWXRWD VS\UXRNOơ WRGơO QXVSDXVGDPL ¿NVDWRULXV
NLWąUDQNąODLN\NLWHDQWJDOYXWơVGDQJWHOLR
1XLPNLWH MXRVWRV JDOYXWơV GDQJWHOƳ UDQNHQơOĊ LU
MXRVWRVULWĊ
âHãLDNDPSƳ YHUåOLDUDNWƳ ƳNLãNLWH Ƴ YLUãXWLQơV MXQJơV
SRYHUåOơV DQJą LU Ƴ SDYDURV JDOYXWơV DQJą 9DUåWą
ãHãLDNDPSH JDOYXWH YHUåOLDUDNþLX VXNLWH SDJDO
ODLNURGåLRURG\NOĊNDGQXLPWXPơWH
1XR SDYDURV MXQJWLHV QXLPNLWH SRYHUåOĊ LU VW\JRV
JDOYXWơVNRUSXVą
3DYDURV MXQJWƳ NRPELQXRWXRMX YHUåOLDUDNþLX VXNLWH
SDJDOODLNURGåLRURG\NOĊNDGQXLPWXPơWH
1XR SDYDURV YHOHQR QXLPNLWH LãJDXEWąMą SRYHUåOĊ LU
SDVLGơNLWHYơOHVQLDPQDXGRMLPXL
3$67$%$
,ãPRQWXRWDV GDOLV VDXJRNLWH NDUWX NDG
JDOơWXPơWHMDVSDQDXGRWLDWHLW\MH
3MnjNORJHOHåWơVDSVDXJRPRQWDYLPDV
äUSDY
3MnjNOR JHOHåWơV DSVDXJą XåGơNLWH DQW PRQWDYLPR
ODLNLNOLR LU VXJUHWLQNLWH MR YDUåWǐ DQJDV VX PRQWDYLPR
ODLNLNOLRYDUåWDLV
9HUåWXVJHUDLSULYHUåNLWH
Ʋ63Ơ-,0$6
1DXGRMDQW SMnjNOR JHOHåWĊ DQW PRQWDYLPR ODLNLNOLR
EnjWLQDL WXUL EnjWL SULWYUWLQWDV SMnjNOR JHOHåWơV DSVDXJLQLV
ƳWDLVDV
3MnjNORJHOHåWơVPRQWDYLPDV
äUSDY
.DGVXåHLGLPǐSDYRMXVEnjWǐNXRPDåHVQLVDQWJHOHåþLǐ
YLVDGD WXUL EnjWL XåGơWL DSVDXJLQLDL ƳWDLVDL *HOHåþLǐ
DSVDXJLQLXV ƳWDLVXV UHLNLD QXLPWL WLN DWOLHNDQW SMRYLPR
GDUEXV
Summary of Contents for RBC42FSBB
Page 3: ...2 3 8 x10 x10 1 2 4 7 44 5 6 3 8 43 Fig 1 Fig 2 12 11 5 9 43 2 10 Fig 3 Fig 4...
Page 5: ...3 4 5 1 2 6 7 8 Fig 7...
Page 177: ...7UL UF...
Page 178: ...9 7UL UF...
Page 179: ...7UL UF 76 7UL UF 75 5...
Page 180: ...5D QDXG V 6 QGURPH D 5D QDXG V 6 QGURPH E F G PLQ 5 0 7UL UF...
Page 181: ...7UL UF 7UL UF 5HHO DV PP 7UL UF...
Page 182: ...5HHO DV 7UL UF 7UL UF PP 5 6 6 5 6 6...
Page 183: ...75 5 7UL UF 7UL UF 5HHO DV 7UL UF 5 6 5HHO DV 75 5 5HHO DV 5HHO DV LQH 7UL UF...
Page 184: ...5HHO DV 7UL UF 75 5 7UL UF 5HHO DV 5HHO DV 7UL UF 7UL UF 5HHO DV 5HHO DV LQH...
Page 185: ...5HHO DV 5HHO DV 7UL UF 7UL UF 7UL UF...
Page 186: ...5HHO DV 7UL UF LWUH PO LWUHV PO LWUHV PO LWUHV PO LWUHV PO...
Page 187: ...2 7UL UF...
Page 188: ...75 5...
Page 189: ...57 1 63 57 26...
Page 190: ......
Page 191: ......
Page 296: ...7UL UF...
Page 297: ...9 7UL UF...
Page 298: ...7UL UF 76 7UL UF 75 5 5D QDXG V 6 QGURPH...
Page 299: ...D 5D QDXG V 6 QGURPH E F G P PLQ 5 0 XU VLDQ 7UL UF...
Page 300: ...G 7UL UF 7UL UF 5HHO DV PP 7UL UF 5HHO DV 7UL UF 7UL UF...
Page 301: ...PP 5 6 6 5 6 6 75 5 7UL UF 7UL UF...
Page 302: ...5HHO DV 7UL UF 7UL UF 5 6 5HHO DV 75 5 5HHO DV 5HHO DV 7UL UF 5HHO DV 7UL UF 7UL UF 75 5...
Page 303: ...5HHO DV 5HHO DV 7KLV VLGH RXW IRU VWUDLJKW VKDIW 7UL UF 7UL UF 5HHO DV 5HHO DV...
Page 304: ...5HHO DV 5HHO DV 7KLV VLGH RXW IRU VWUDLJKW VKDIW 7UL UF 7UL UF 7UL UF 5HHO DV 7UL UF 7UL UF 3...
Page 305: ...5 0 LWUH PO LWUHV PO LWUHV PO LWUHV PO LWUHV PO P IW...
Page 306: ...2 7UL UF 75 5...
Page 307: ...PP FP...
Page 308: ...57 1 63 57 26...
Page 309: ...301 20150327v1...
Page 342: ......
Page 343: ......
Page 344: ...20150327v1 Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany...