
5RPkQă7UDGXFHUHGLQYHUVLXQHDRULJLQDOăDLQVWUXFĠLXQLORU
7(+1,&Ă'(7Ă,(5(
$9(57,60(17
/DPHOH VXQW IRDUWH DVFXĠLWH úL SRW Vă UăQHDVFă FKLDU
GDFăQXVHPLúFă$FRUGDĠLDWHQĠLHPD[LPăFkQGIRORVLĠL
ODPD vPSUHXQă FX SURGXVXO 3HQWUX D XWLOL]D DFHVW
DSDUDWvQGHSOLQăVLJXUDQĠăFLWLĠLúLvQĠHOHJHĠLSUH]HQWXO
PDQXDO GH XWLOL]DUH úL GH DVHPHQHD WRDWH HWLFKHWHOH
OLSLWHSHDSDUDW
Ŷ ÌQWRWGHDXQD WUHEXLH IRORVLWH DPEHOH PkLQL SHQWUX D
FRQWURODDFHVWSURGXV3ULQGHĠLIHUPFXDPEHOHPkLQL
vQWLPSXOIXQFĠLRQăULL
Ŷ ğLQHĠL VWUkQV úL HFKLOLEUDĠLYă SH DPEHOH SLFLRDUH
3R]LĠLRQDĠLYă DVWIHO vQFkW Vă QX ILĠL GH]HFKLOLEUDW GH
UHFXOXOODPHLGHWăLHUH
Ŷ ,QVSHFWDĠL úL HOLEHUDĠL ]RQD GH RULFH RELHFWH DVFXQVH
SUHFXP VWLFOă SLHWUH EHWRQ JDUGXUL FDEOXUL OHPQ
PHWDOHWF
Ŷ 1X IRORVLĠL QLFLRGDWă ODPHOH vQ SUHDMPD FăUăULORU
JDUGXULORU VWkOSLORU FOăGLULORU VDX DOWRU RELHFWH
QHGHSODVDELOH
Ŷ 1X XWLOL]DĠL R ODPă GXSă ORYLUHD XQXL RELHFW GXU IăUă
VăYHULILFDĠLPDLvQWkLGDFăH[LVWăGDXQH1XXWLOL]DĠL
GDFăHVWHGHWHFWDWăYUHRGHWHULRDUH
Ŷ 3HQWUX R WăLHUH XúRDUă úL VLJXUă DSURSLDĠLYă GH
EXUXLHQLOH FH GRULĠL Vă OH WăLDĠL GLQ SDUWHD GUHDSWă
vQVSUHVWkQJD
Ì175(ğ,1(5($
$9(57,60(17
8WLOL]DĠL GRDU SLHVH GH VFKLPE úL DFFHVRULL RULJLQDOH
ÌQ FD] FRQWUDU SRW ¿ FDX]DWH VFăGHUHD SHUIRUPDQĠHL
YăWăPăULFRUSRUDOHúLJDUDQĠLDGYVYD¿DQXODWă
Ŷ $FFHVRULXOGHWăLHUHQXWUHEXLHVăVHURWHDVFăODPRGXO
UHODQWL 'DFă DFHDVWă FHULQĠă QX HVWH VDWLVIăFXWă
WUHEXLH UHJODW DPEUHLDMXO VDX PDúLQD DUH QHYRLH
XUJHQWăGHvQWUHĠLQHUHHIHFWXDWăGHFăWUHXQWHKQLFLDQ
FDOLILFDW
Ŷ 3XWHĠLIDFHUHJODMHúLUHSDUDĠLLGHVFULVHvQDFHVWPDQXDO
GH LQVWUXFĠLXQL 3HQWUX DOWH UHSDUDĠLL VROLFLWDĠL UHYL]LD
XQLWăĠLLODXQDJHQWGHVHUYLFHDXWRUL]DW
Ŷ &RQVHFLQĠHOH vQWUHĠLQHULL QHFRUHVSXQ]ăWRDUH SRW
LQFOXGH GHSR]LWH GH FDUERQ vQ H[FHV UH]XOWkQG vQWUR
SLHUGHUH D UDQGDPHQWXOXL úL VFXUJHUH GH UH]LGXXUL
QHJUHXOHLRDVHGLQDPRUWL]RUXOGH]JRPRW
Ŷ $VLJXUDĠLYă Fă DSăUăWRDUHD úL GHIOHFWRUXO GH LDUEă
KDPXO úL PkQHUHOH VXQW FRUHFW VL IL[ SULQVH SHQWUX D
HYLWDULVFXOGHYăWăPDUHSHUVRQDOă
Ì1/2&8,5($),58/8,
$VHYHGHD¿JXUD
Ŷ $VLJXUDĠLYăFăXQHDOWDHVWHRSULWă
Ŷ 6FRDWHĠL FDEOXO EXMLHL SHQWUX D SUHYHQL SRUQLUHD
DFFLGHQWDOă
Ŷ 8WLOL]DĠLXQILUPRQRILODUFXGLDPHWUXOGHPP
Ŷ 7ăLDĠLREXFDWăGHILUGHDSUR[LPDWLYPOXQJLPH
Ŷ 5ăVXFLĠL EXWRQXO URWDWLY GH SH FDSXO XQHOWHL SkQă FH
OLQLDGHSHEXWRQVHDOLQLD]ăFXVăJHĠLOHGHSHSDUWHD
VXSHULRDUăDFDSXOXLXQHOWHL
Ŷ ,QWURGXFHĠLXQFDSăWDOILUXOXLvQJDXUDVLWXDWăSHSDUWHD
ODWHUDOă D FDSXOXL XQHOWHL úL vPSLQJHĠL SkQă FH ILUXO
LHVH SULQ JDXUD GH SH SDUWHD FHDODOWă &RQWLQXDĠL Vă
vPSLQJHĠL ILUXO SULQ FDSXO XQHOWHL SkQă FH VHFĠLXQHD
PHGLDQăDILUXOXLHVWHvQLQWHULRUXOFDSXOXLXQHOWHLLDU
ILUXO GLQ DIDUD FDSXOXL XQHOWHL HVWH vPSăUĠLW XQLWDU SH
ILHFDUHSDUWH
Ŷ 5ăVXFLĠL EXWRQXO URWDWLY GH SH FDSXO XQHOWHL vQ VHQV
RSXVDFHORUGHFHDVRUQLFSHQWUXDERELQDILUXO
Ŷ %RELQDĠLILUXOSkQăFHDSUR[LPDWLYFPGLQHOUăPkQH
vQDIDUDFDSXOXLPRWRFRDVHLFXILU
&$3$&/$0Ă
$VHYHGHD¿JXUD
3ODVDĠL vQWRWGHDXQD GLVSR]LWLYXO GH SURWHFĠLH DO ODPHL SH
ODPă DWXQFL FkQG QX RSHUDĠL XQLWDWHD 'LVSR]LWLYXO GH
SURWHFĠLHDOODPHLGLVSXQHGHFOHPHvQMXUXOPDUJLQLORUFDUH
VH YRU SULQGH GH ODPă úL R YRU ĠLQH vQ VLJXUDQĠă 3XUWDĠL
PăQXúLúLDYHĠLJULMăFkQGRSHUDĠLODPD
2%6(59$ğ,(
ÌQWRWGHDXQD vQGHSăUWDĠL GLVSR]LWLYXO GH
SURWHFĠLH DO ODPHL vQDLQWH GH D XQLOL]D XQLWDWHD 'DFă QX
VXQWvQGHSăUWDWHGLVSR]LWLYXOGHSURWHFĠLHDOODPHLDUSXWHD
GHYHQLXQRELHFWFHSRDWH¿DUXQFDWDWXQFLFkQGODPDYD
vQFHSHVăVHURWHDVFă
&85Ăğ$5($ &$1$/8/8, '( (9$&8$5( ù, $
$0257,=258/8,'(=*2027
ÌQ IXQFĠLH GH WLSXO GH FDUEXUDQW XWLOL]DW GH WLSXO úL GH
FDQWLWDWHD GH XOHL XWLOL]DWH úL GH FRQGLĠLLOH GH IRORVLUH
RUL¿FLXO GH HúDSDPHQW úL HúDSDPHQWXO SRW ¿ FROPDWDWH
GH XQ H[FHV GH FDODPLQă 'DFă REVHUYDĠL R SLHUGHUH GH
SXWHUHDPRWRXQHOWHLGYVXQWHKQLFLDQGHVHUYLFHFDOL¿FDW
YDWUHEXLVăvQGHSăUWH]HDFHVWHGHSR]LWHSHQWUXDUHVWDELOL
SHUIRUPDQĠD
&85Ăğ$5($),/758/8,'($(5
$VHYHGHD¿JXUD
Ŷ $VLJXUD܊LYăFăXQHDOWDHVWHRSULWă
Ŷ ÌQGHSăUWDĠLEXWRQXOURWDWLYDOILOWUXOXLGHDHUúLFDSDFXO
Summary of Contents for RBC42FSBB
Page 3: ...2 3 8 x10 x10 1 2 4 7 44 5 6 3 8 43 Fig 1 Fig 2 12 11 5 9 43 2 10 Fig 3 Fig 4...
Page 5: ...3 4 5 1 2 6 7 8 Fig 7...
Page 177: ...7UL UF...
Page 178: ...9 7UL UF...
Page 179: ...7UL UF 76 7UL UF 75 5...
Page 180: ...5D QDXG V 6 QGURPH D 5D QDXG V 6 QGURPH E F G PLQ 5 0 7UL UF...
Page 181: ...7UL UF 7UL UF 5HHO DV PP 7UL UF...
Page 182: ...5HHO DV 7UL UF 7UL UF PP 5 6 6 5 6 6...
Page 183: ...75 5 7UL UF 7UL UF 5HHO DV 7UL UF 5 6 5HHO DV 75 5 5HHO DV 5HHO DV LQH 7UL UF...
Page 184: ...5HHO DV 7UL UF 75 5 7UL UF 5HHO DV 5HHO DV 7UL UF 7UL UF 5HHO DV 5HHO DV LQH...
Page 185: ...5HHO DV 5HHO DV 7UL UF 7UL UF 7UL UF...
Page 186: ...5HHO DV 7UL UF LWUH PO LWUHV PO LWUHV PO LWUHV PO LWUHV PO...
Page 187: ...2 7UL UF...
Page 188: ...75 5...
Page 189: ...57 1 63 57 26...
Page 190: ......
Page 191: ......
Page 296: ...7UL UF...
Page 297: ...9 7UL UF...
Page 298: ...7UL UF 76 7UL UF 75 5 5D QDXG V 6 QGURPH...
Page 299: ...D 5D QDXG V 6 QGURPH E F G P PLQ 5 0 XU VLDQ 7UL UF...
Page 300: ...G 7UL UF 7UL UF 5HHO DV PP 7UL UF 5HHO DV 7UL UF 7UL UF...
Page 301: ...PP 5 6 6 5 6 6 75 5 7UL UF 7UL UF...
Page 302: ...5HHO DV 7UL UF 7UL UF 5 6 5HHO DV 75 5 5HHO DV 5HHO DV 7UL UF 5HHO DV 7UL UF 7UL UF 75 5...
Page 303: ...5HHO DV 5HHO DV 7KLV VLGH RXW IRU VWUDLJKW VKDIW 7UL UF 7UL UF 5HHO DV 5HHO DV...
Page 304: ...5HHO DV 5HHO DV 7KLV VLGH RXW IRU VWUDLJKW VKDIW 7UL UF 7UL UF 7UL UF 5HHO DV 7UL UF 7UL UF 3...
Page 305: ...5 0 LWUH PO LWUHV PO LWUHV PO LWUHV PO LWUHV PO P IW...
Page 306: ...2 7UL UF 75 5...
Page 307: ...PP FP...
Page 308: ...57 1 63 57 26...
Page 309: ...301 20150327v1...
Page 342: ......
Page 343: ......
Page 344: ...20150327v1 Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany...