
ýHãWLQD3ĜHNODG]RULJLQiOQtFKSRN\QĤ
Ŷ .ĜRYLQRĜH]O]HGRGDWVSRSUXK\3RSUXK\ĜiGQČVHĜLćWH
WDNDE\SRPiKDO\UR]GČORYDWYiKXVWURMHD]DYČãXMWH
QDSUDYRXUXNX
Ŷ 9\KOHGHMWHVLMDNREVOXKRYDWU\FKORVSRMNXDQDXþWHVH
MLSRXåtYDW3ě('SUYQtREVOXKRXQiVWURMH-HMtVSUiYQp
SRXåtYiQtPĤåH]DEUiQLWYQRX]LYiåQêPSRUDQČQtP
1LNG\ QHQRVWH GRSOĖXMtFt RGČY SĜHV SRSUXK\ QHER
MLQDNQHRPH]XMWHSĜtVWXSNU\FKORVSRMFH
Ŷ 3ĜHG VNODGRYiQtP QHER SĜHSUDYRYiQtP YêURENX
YåG\ QD QĤå XPLVĢXMWH FKUiQLþ QRåH 3ĜHG SRXåtYiQt
QiVWURMH YåG\ FKUiQLþ QRåH VXQGHMWH 3RNXG MHM
QHVXQGiWH PĤåH FKUiQLþ Y\OHWČW MDNR SURMHNWLO SĜL
VSXãWČQtSĜtVWURMH
Ŷ -H WĜHED EêW RSDWUQê NG\å SRXåtYiWH QĤå V WtPWR
]DĜt]HQtP 9\VNRþHQt QRåH MH UHDNFH NWHUi PĤåH
QDVWDW NG\å URWXMtFt QĤå SĜLMGH GR NRQWDNWX V QČþtP
FR QHO]H SĜHĜH]DW 7HQWR NRQWDNW PĤåH ]SĤVRELW åH
VH QĤå RNDPåLWČ ]DVWDYt D QiKOH QiVWURM ÄY\VNRþt³
RGREMHNWXNWHUêE\O]DVDåHQ7DWRUHDNFHPĤåHEêW
WDN SUXGNi åH REVOXKXMtFt PĤåH ]WUDWLW NRQWUROX QDG
SĜtVWURMHP2GPUãWČQtQRåHPĤåHQDVWDWEH]YDURYiQt
SRNXGVHQĤå]DVHNQH]DPRWiGRWUiY\QHER]DKiNQH
1HMSUDYGČSRGREQČML WRPĤåHQDVWDWYREODVWHFKNGH
MHREWtåQČSURKOpGQRXWPDWHULiONVHþHQt
Ŷ 3UR MHGQRGXFKp D EH]SHþQp VHþHQt SURYiGČMWH
VHþHQt SOHYHOH ]SUDYD GR OHYD 9 SĜtSDGČ NRQWDNWX
V QHRþHNiYDQêP SĜHGPČWHP QHER GĜHYČQêP
NPHQHPE\WRWRPRKORVQtåLW]SČWQRXUHDNFLNRWRXþH
3URRYOiGiQtYêURENXMVRX]DSRWĜHEtREČUXFH
=%<7.29È5,=,.$
'RNRQFHLNG\åVH]DĜt]HQtSURYR]XMHMDNMHSĜHGHSViQR
MH VWiOH QHPRåQp ]FHOD HOLPLQRYDW YHãNHUp ]E\WNRYp
UL]LNRYp IDNWRU\ 1iVOHGXMtFt QHEH]SHþt PRKRX QDVWDW SĜL
SRXåtYiQtY\KêEHMWHVH
Ŷ .RQWDNWVĜH]QêPLSURVWĜHGN\=DMLVWČWHXPtVWČQtNU\WĤ
NRWRXþĤSRNXGYêUREHNQHQtYSURYR]X5XFHDQRK\
XGUåXMWHFHORXGREXPLPRNRWRXþH
Ŷ 3RUDQČQt ]SĤVREHQp YLEUDFHPL 3UR GDQRX SUiFL
YåG\ SRXåtYHMWH VSUiYQê QiVWURM QDYUåHQp UXNRMHWL D
GRGUåXMWHSUDFRYQtGREXDH[SR]LFL
Ŷ 9\VWDYRYiQt KOXNX PĤåH ]SĤVRELW SRãNR]HQt VOXFKX
1RVWHRFKUDQXVOXFKXDRPH]WHY\VWDYHQt
Ŷ 3RUDQČQt ]UDNX RGOHWXMtFtP PDWHULiOHP 9åG\ QRVWH
DGHNYiWQtRFKUDQX]UDNX
Ŷ 2GPUãWČQt QRåH PĤåH QDVWDW EH] YDURYiQt SRNXG
VHQĤå]DVHNQH]DPRWiGRWUiY\QHER]DKiNQH3UR
RYOiGiQtYêURENXMVRX]DSRWĜHEtREČUXFH
Ŷ 5L]LNR SDGDMtFtFK SĜHGPČWĤ %ČKHP OLNYLGDFH NĜRYLQ
QRVWH RFKUDQQRX KHOPX SRNXG ]GH KUR]t QHEH]SHþt
SiGXSĜHGPČWĤ
61Ëä(1Ë5,=,.$
Ŷ %\OR ]MLãWČQR åH YLEUDFH ] UXþQtFK SUDFRYQtFK
QiVWURMĤ PRKRX X QČNWHUêFK RVRE SĜLVStYDW NH
VWDYX W]Y 5D\QDXG¶V 6\QGURPH 5D\QDXGRYX
V\QGURPX 0H]L MHKR SĜt]QDN\ SDWĜt EUQČQt
QHFLWOLYRVW D ]EČOHQL SUVWĤ SDWUQp REY\NOH SR
SRE\WX Y FKODGX 9ČGFL VH GRPQtYDMt åH N UR]YLQXWt
WČFKWR SĜt]QDNĤ SĜLVStYDMt GČGLþQp IDNWRU\ SRE\W Y
FKODGX D YOKNX VWUDYD NRXĜHQt D SUDFRYQt QiY\N\
9 VRXþDVQp GREČ QHQt ]FHOD SURNi]iQR ]GD YĤEHF
YLEUDFHQHERGORXKRGREpY\VWDYRYiQtPĤåHSĜLVStYDW
N ]QHFLWOLYČQt 8åLYDWHO PĤåH RPH]LW SĜtSDGQp
SĤVREHQtYLEUDFtSRXåLWtPYKRGQêFKRSDWĜHQt
D =D FKODGQpKR SRþDVt VH WHSOH REOHþWH 3ĜL SUiFL
V QiVWURMHP VL QDYOpNQČWH UXNDYLFH DE\VWH XGUåHOL
UXFH D ]iSČVWt Y WHSOH %\OR ]MLãWČQR åH FKODGQp
SRþDVtMHKODYQtPIDNWRUHPSĜLVStYDMtFtPN5D\QDXG¶V
6\QGURPH5D\QDXGRYXV\QGURPX
E %ČKHP SUiFH VL Y SUDYLGHOQêFK LQWHUYDOHFK ]DFYLþWH
DE\VWH]YêãLOLNUHYQtREČK
F 8MLVWČWHVHåHMHQiVWURMVSUiYQČXPtVWČQYQDYUåHQp
SURYR]QtSROR]HSĜHGVSXãWČQtPQiVWURMH
G 2PH]WHGREXSUiFH]DGHQ=DĜD]XMWHþDVWpSUDFRYQt
SĜHVWiYN\
-DNPLOH SRFtWtWH QČNWHUê ] YêãH XYHGHQêFK SĜt]QDNĤ
WRKRWRV\QGURPXRNDPåLWČSĜHUXãWHSUiFLDY\KOHGHMWH
OpNDĜH
832=251ċ1Ë
3RUDQČQt PRKRX EêW ]SĤVREHQD þL ]KRUãHQD
SURGORXåHQêP SRXåtYiQtP QiVWURMH .G\å SRXåtYiWH
MDNêNROLY QiVWURM GHOãt GREX GČOHMWH SUDYLGHOQČ
SĜHVWiYN\
6<0%2/<
1D YDãHP QiVWURML PRKRX EêW QČNWHUp ] WČFKWR V\PEROĤ
3URVWXGXMWHVLMHSURVtPDQDXþWHVHMHMLFKYê]QDPěiGQê
YêNODG WČFKWR V\PEROĤ YiP XPRåQt V WtPWR YêURENHP
SUDFRYDWOpSHDEH]SHþQČML
%H]SHþQRVWQtYêVWUDKD
$E\VWH VH Y\KQXOL YiåQêP RVREQtP
SRUDQČQtP
QHSRNRXãHMWH
VH
WHQWR
YêUREHN SRXåtYDW GRNXG MVWH ĜiGQČ
QHSĜHþHWOL D QHSRFKRSLOL FHOê QiYRG
NSRXåLWt
Summary of Contents for RBC42FSBB
Page 3: ...2 3 8 x10 x10 1 2 4 7 44 5 6 3 8 43 Fig 1 Fig 2 12 11 5 9 43 2 10 Fig 3 Fig 4...
Page 5: ...3 4 5 1 2 6 7 8 Fig 7...
Page 177: ...7UL UF...
Page 178: ...9 7UL UF...
Page 179: ...7UL UF 76 7UL UF 75 5...
Page 180: ...5D QDXG V 6 QGURPH D 5D QDXG V 6 QGURPH E F G PLQ 5 0 7UL UF...
Page 181: ...7UL UF 7UL UF 5HHO DV PP 7UL UF...
Page 182: ...5HHO DV 7UL UF 7UL UF PP 5 6 6 5 6 6...
Page 183: ...75 5 7UL UF 7UL UF 5HHO DV 7UL UF 5 6 5HHO DV 75 5 5HHO DV 5HHO DV LQH 7UL UF...
Page 184: ...5HHO DV 7UL UF 75 5 7UL UF 5HHO DV 5HHO DV 7UL UF 7UL UF 5HHO DV 5HHO DV LQH...
Page 185: ...5HHO DV 5HHO DV 7UL UF 7UL UF 7UL UF...
Page 186: ...5HHO DV 7UL UF LWUH PO LWUHV PO LWUHV PO LWUHV PO LWUHV PO...
Page 187: ...2 7UL UF...
Page 188: ...75 5...
Page 189: ...57 1 63 57 26...
Page 190: ......
Page 191: ......
Page 296: ...7UL UF...
Page 297: ...9 7UL UF...
Page 298: ...7UL UF 76 7UL UF 75 5 5D QDXG V 6 QGURPH...
Page 299: ...D 5D QDXG V 6 QGURPH E F G P PLQ 5 0 XU VLDQ 7UL UF...
Page 300: ...G 7UL UF 7UL UF 5HHO DV PP 7UL UF 5HHO DV 7UL UF 7UL UF...
Page 301: ...PP 5 6 6 5 6 6 75 5 7UL UF 7UL UF...
Page 302: ...5HHO DV 7UL UF 7UL UF 5 6 5HHO DV 75 5 5HHO DV 5HHO DV 7UL UF 5HHO DV 7UL UF 7UL UF 75 5...
Page 303: ...5HHO DV 5HHO DV 7KLV VLGH RXW IRU VWUDLJKW VKDIW 7UL UF 7UL UF 5HHO DV 5HHO DV...
Page 304: ...5HHO DV 5HHO DV 7KLV VLGH RXW IRU VWUDLJKW VKDIW 7UL UF 7UL UF 7UL UF 5HHO DV 7UL UF 7UL UF 3...
Page 305: ...5 0 LWUH PO LWUHV PO LWUHV PO LWUHV PO LWUHV PO P IW...
Page 306: ...2 7UL UF 75 5...
Page 307: ...PP FP...
Page 308: ...57 1 63 57 26...
Page 309: ...301 20150327v1...
Page 342: ......
Page 343: ......
Page 344: ...20150327v1 Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany...