/DWYLVNL7XONRMXPVQRRULƧLQƗOƗVGRNXPHQWƗFLMDV
$3.23(
%5Ʈ',1Ɩ-806
,]PDQWRMLHW WLNDL RULƧLQƗOƗV UH]HUYHV GDƺDV XQ
SLHGHUXPXV 3UHWƝMƗ JDGƯMXPƗ YDU SDVOLNWLQƗWLHV
NYDOLWƗWHMnjVYDUDWLHJnjWLHYDLQRMXPXXQWDVYDUDQXOƝW
JDUDQWLMX
Ŷ *ULHãDQDV VDYLHQRMXPV WXNãJDLWDV UHåƯPƗ QHGUƯNVW
URWƝW -D ãLV QRVDFƯMXPV QHWLHN L]SLOGƯWV MƗQRUHJXOƝ
VDMnjJV YDL DUƯ NYDOLILFƝWDP WHKQLƷLP VWHLG]DPL MƗYHLF
LHNƗUWDVDSNRSH
Ŷ 'DXG]XV ãDMƗ OLHWRWƗMD URNDVJUƗPDWƗ DSUDNVWƯWRV
UHJXOƝãDQDV XQ UHPRQWGDUEXV YDUDW YHLNW SDWV &LWD
YHLGD UHPRQWX YHLNãDQDL QRGRGLHW LHNƗUWX DSNRSƝ
DXWRUL]ƝWDPDSNDOSRãDQDVSƗUVWƗYLP
Ŷ 1HSDUHL]DV DSNRSHV UH]XOWƗWV YDU EnjW SƗUOLHNL RJƺX
QRVƝGXPLNDVL]UDLVDYHLNWVSƝMDV]XGXPXXQPHOQX
HƺƺDLQXQRVƝGXPXSLOƝãDQXQRVOƗSƝWƗMD
Ŷ 3ƗUOLHFLQLHWLHV ND DL]VDUJV XQ ]ƗOHV GHIOHNWRUV
GURãƯEDVMRVWDXQURNWXULLUSDUHL]LXQGURãLQRVWLSULQƗWL
ODLL]YDLUƯWRVQRVDYDLQRMXPLHP
$8./$6120$,ƻ$
6NDWLHWDWWƝOX
Ŷ 3ƗUOLHFLQLHWLHVYDLLHNƗUWDLUL]VOƝJWƗVWƗYRNOƯ
Ŷ $WYLHQRMLHW DL]GHG]HV VYHþX YDGX ODL QHSLHƺDXWX
QHMDXãXLHGDUELQƗãDQX
Ŷ ,]PDQWRMLHWPPGLDPHWUDPRQRãƷLHGUDVDXNOX
Ŷ 1RJULH]LHWYLHQXDXNODVJDEDOXDSWXYHQLPJDUXPƗ
Ŷ *ULH]LHWNORƷLX]VSROHVOƯG]OƯQLMDX]NORƷDL]OƯG]LQƗVDU
EXOWLƼƗPX]VSROHVYLUVSXVHV
Ŷ ,HYLHWRMLHW YLHQX DXNODV JDOX DWYHUƝ NDV DWURGDV
VSROHV VƗQƗ XQ L]YHULHW DXNOX OƯG] WƗ L]QƗN QR RWUƗ
SXVƝ HVRãƗV DWYHUHV 7XUSLQLHW YƝUW DXNOX FDXU VSROL
OƯG]VSROƝDWURGDVDXNODVYLGXVGDƺDXQSƗUƝMƗDXNODLU
VDGDOƯWDYLHQƗGƗVGDƺƗVX]DEƗPSXVƝP
Ŷ *ULH]LHW NORƷL X] VSROHV SXONVWHƼUƗGƯWƗMD YLU]LHQƗ ODL
WƯWXDXNOX
Ŷ 7LQLHWDXNOXWLNLOJLOƯG]QRVSROHVDWOLNXãLFP
$60(169Ɩ.6
6NDWLHWDWWƝOX
9LHQPƝU X]OLHFLHW DVPHQV DL]VDUJX X] DVPHQV NDG
LHNƗUWD QHWLHN L]PDQWRWD $VPHQV DL]VDUJDP JDU PDOƗP
LU DL]GDUHV ODL QRVWLSULQƗWRV X] DVPHQV XQ WR VDWXUƝWX
9DONƗMLHWFLPGXVXQLHYƝURMLHWSLHVDUG]ƯEXGDUERMRWLHVDU
DVPHQL
3,(=Ʈ0(
3LUPVLHNƗUWDVL]PDQWRãDQDVYLHQPƝUQRƼHPLHW
DVPHQVDL]VDUJX3UHWƝMƗJDGƯMXPƗDVPHQVDL]VDUJVYDU
NƺnjWSDUPHVWXSULHNãPHWXNDGDVPHQVVƗNJULH]WLHV
,=3/Nj'(63257$816/Ɩ3Ɯ7Ɩ-$7Ʈ5Ʈâ$1$
$WNDUƯEƗQRWƗNƗGXGHJYLHOXNƗGDYHLGDHƺƺXXQFLNGDXG]
WƗVL]PDQWRNƗDUƯQRGDUEDDSVWƗNƺLHPL]SOnjGHVDWYHUHXQ
L]SOnjGHVFDXUXOHYDUDUODLNXDL]VƝUƝWSƗURJƺRWXQRJXOãƼX
GƝƺ -D LHYƝURMDW ND MnjVX JƗ]HV EDURãDQDV LQVWUXPHQWV
]DXGƝMDXGXLHVSƝMDPVNDNYDOL¿FƝWDPVHUYLVDWHKQLƷLP
MƗL]WƯUDãLHQRVƝGXPLODLDWMDXQRWXYHLNWVSƝMX
*$,6$),/75$7Ʈ5Ʈâ$1$
6NDWLHWDWWƝOX
Ŷ 3ƗUOLHFLQLHWLHVYDLLHNƗUWDLUL]VOƝJWƗVWƗYRNOƯ
Ŷ 1RƼHPLHWJDLVDILOWUDSRJXXQJDLVDILOWUDSƗUVHJX
Ŷ 1RƼHPLHWJDLVDILOWUXXQQRWƯULHWWRDUVLOWX]LHSMnjGHQL
Ŷ 1RVNDORMLHWXQƺDXMLHWJDLVDILOWUDPSLOQƯJLQRånjW
Ŷ 1RPDLQLHWJDLVDILOWUXYDUX]VWƗGƯWWLNDLYLHQƗYHLGƗ
Ŷ 3,(=Ʈ0(%RMƗMXPXJDGƯMXPƗQHNDYƝMRWLHVQRPDLQLHW
Ŷ 8]OLHFLHWJDLVDILOWUDSƗUVHJX
Ŷ &LHãLSLHYHOFLHWNORƷL
Ŷ 3,(=Ʈ0( /DL QRGURãLQƗWX PDNVLPƗOX YHLNWVSƝMX
JDLVDILOWUVMƗPDLQDUHL]LJDGƗ
'(*9,(/$679(571(69Ɩ&,ƻ$3Ɩ5%$8'(
%5Ʈ',1Ɩ-806
-DGHJYLHODVYƗFLƼƗURGDVQRSOnjGHSDVWƗYDL]GHJãDQƗV
ULVNVWƗSƝFWDVQHNDYƝMRWLHVMƗQRPDLQD
'HJYLHODV WYHUWQHV YƗFLƼã VDWXU QHL]WXUƯJX ¿OWUX XQ
SUHWYƗUVWX $L]VƝUƝMLV GHJYLHODV ¿OWUV L]UDLVD YƗMX G]LQƝMD
YHLNWVSƝMX-DYHLNWVSƝMDX]ODERMDVNDGGHJYLHODVWYHUWQHV
YƗFLƼãLUYDƺƯJƗNVSƗUEDXGLHWYDLYƗUVWVQDYERMƗWVXQYDL
¿OWUVQDYDL]VƝUƝMLV1RPDLQLHWGHJYLHODVWYHUWQHVYƗFLƼX
MDQHSLHFLHãDPV
69(&(6120$,ƻ$
']LQƝMV L]PDQWR /57)1+63 /' YDL /57)%26&+
DL]GHG]HV VYHFHV YDL OƯG]ƯJDV DU PP HOHNWURGX
DWVWDUSL,]PDQWRMLHWSUHFƯ]LDWELOVWRãDVUH]HUYHVGDƺDV
8=0$1Ʈ%8
5njSƯJL UDXJLHWLHV ODL VYHFH WLNWX LHYLHWRWD SDUHL]L
*ULHãDQDãƷƝUVƗPYƯWQHLYDUQRSLHWQLVDERMƗWPRWRUX
,=675Ɩ'Ɩ-80$8=*/$%Ɩâ$1$
ƮVODLFƯJDX]JODEƗãDQD
Ŷ 1RWƯULHWYLVXVVYHãƷHUPHƼXVQRL]VWUƗGƗMXPD
Summary of Contents for RBC42FSBB
Page 3: ...2 3 8 x10 x10 1 2 4 7 44 5 6 3 8 43 Fig 1 Fig 2 12 11 5 9 43 2 10 Fig 3 Fig 4...
Page 5: ...3 4 5 1 2 6 7 8 Fig 7...
Page 177: ...7UL UF...
Page 178: ...9 7UL UF...
Page 179: ...7UL UF 76 7UL UF 75 5...
Page 180: ...5D QDXG V 6 QGURPH D 5D QDXG V 6 QGURPH E F G PLQ 5 0 7UL UF...
Page 181: ...7UL UF 7UL UF 5HHO DV PP 7UL UF...
Page 182: ...5HHO DV 7UL UF 7UL UF PP 5 6 6 5 6 6...
Page 183: ...75 5 7UL UF 7UL UF 5HHO DV 7UL UF 5 6 5HHO DV 75 5 5HHO DV 5HHO DV LQH 7UL UF...
Page 184: ...5HHO DV 7UL UF 75 5 7UL UF 5HHO DV 5HHO DV 7UL UF 7UL UF 5HHO DV 5HHO DV LQH...
Page 185: ...5HHO DV 5HHO DV 7UL UF 7UL UF 7UL UF...
Page 186: ...5HHO DV 7UL UF LWUH PO LWUHV PO LWUHV PO LWUHV PO LWUHV PO...
Page 187: ...2 7UL UF...
Page 188: ...75 5...
Page 189: ...57 1 63 57 26...
Page 190: ......
Page 191: ......
Page 296: ...7UL UF...
Page 297: ...9 7UL UF...
Page 298: ...7UL UF 76 7UL UF 75 5 5D QDXG V 6 QGURPH...
Page 299: ...D 5D QDXG V 6 QGURPH E F G P PLQ 5 0 XU VLDQ 7UL UF...
Page 300: ...G 7UL UF 7UL UF 5HHO DV PP 7UL UF 5HHO DV 7UL UF 7UL UF...
Page 301: ...PP 5 6 6 5 6 6 75 5 7UL UF 7UL UF...
Page 302: ...5HHO DV 7UL UF 7UL UF 5 6 5HHO DV 75 5 5HHO DV 5HHO DV 7UL UF 5HHO DV 7UL UF 7UL UF 75 5...
Page 303: ...5HHO DV 5HHO DV 7KLV VLGH RXW IRU VWUDLJKW VKDIW 7UL UF 7UL UF 5HHO DV 5HHO DV...
Page 304: ...5HHO DV 5HHO DV 7KLV VLGH RXW IRU VWUDLJKW VKDIW 7UL UF 7UL UF 7UL UF 5HHO DV 7UL UF 7UL UF 3...
Page 305: ...5 0 LWUH PO LWUHV PO LWUHV PO LWUHV PO LWUHV PO P IW...
Page 306: ...2 7UL UF 75 5...
Page 307: ...PP FP...
Page 308: ...57 1 63 57 26...
Page 309: ...301 20150327v1...
Page 342: ......
Page 343: ......
Page 344: ...20150327v1 Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany...