
,WDOLDQR7UDGX]LRQHGDOOHLVWUX]LRQLRULJLQDOL
5,62/8=,21('(,352%/(0,
3UREOHPD
&DXVD
6ROX]LRQH
,OPRWRUHQRQVLDYYLD
1HVVXQDVFLQWLOOD
9HUL¿FDUH OR VWDWR GHOOD FDQGHOD 7RJOLHUH OD FDQGHOD
5LSRVL]LRQDUH LO FRSHUFKLR GHOOD FDQGHOD H SRVDUH OD
FDQGHOD VXO FLOLQGUR PHWDOOLFR 7LUDUH ODYYLDPHQWR H
FRQWUROODUH VH VXOOHOHWWURGR GHOOD FDQGHOD VL JHQHUD XQD
VFLQWLOOD6HQRQFRPSDLRQRVFLQWLOOHULSHWHUHTXHVWRWHVW
FRQXQDQXRYDFDQGHOD
0DQFDQ]DGLFDUEXUDQWH
$]LRQDUH OD SHUHWWD GL LQQHVFR VLQR D TXDQGR QRQ VL
q ULHPSLWD GL FDUEXUDQWH 6H OD SHUHWWD GL LQQHVFR QRQ
VL ULHPSLH VLJQL¿FD FKH LO VLVWHPD GL DOLPHQWD]LRQH GHO
FDUEXUDQWHqRVWUXLWR5LYROJHUVLDGXQFHQWURULSDUD]LRQL
6H LQYHFH OD SHUHWWD GL LQQHVFR VL ULHPSLH LO PRWRUH
SRWUHEEHHVVHUHLQJROIDWRYHGSDUDJUDIRVHJXHQWH
,OPRWRUHqLQJROIDWR
7RJOLHUHODFDQGHODHFDSRYROJHUHLOWDJOLDERUGLLQPRGR
WDOH FKH LO IRUR GHOOD FDQGHOD VLD ULYROWR YHUVR LO VXROR
$VVLFXUDUVL FKH OD OHYD GHOOR VWDUWHU VLD LQ SRVL]LRQH
DSHUWDHWLUDUHYROWHO¶DYYLDPHQWR,QTXHVWRPRGR
LOPRWRUHVLGRYUHEEHULSXOLUHGDOO¶HFFHVVRGLFDUEXUDQWH
3XOLUHHULSRVL]LRQDUHODFDQGHOD0DQWHQHQGRLOJULOOHWWR
FRPSOHWDPHQWH SUHPXWR WLUDUH YROWH O¶DYYLDPHQWR FRQ
ODOHYDGHOORVWDUWHULQSRVL]LRQHDSHUWD6HLOPRWRUHQRQ
VLDYYLDSRUWDUHODOHYDGHOORVWDUWHULQSRVL]LRQHFKLXVD
H VHJXLUH OH LVWUX]LRQL FRQWHQXWH QHOOD VH]LRQH ³$YYLR H
DUUHVWR GHOO¶DSSDUHFFKLR´ 6H LO PRWRUH DQFRUD QRQ VL
DYYLDULSHWHUHTXHVWHIDVLFRQXQDFDQGHODQXRYD
/DYYLDPHQWRqSLGLI¿FLOHGDWLUDUHULVSHWWR
DTXDQGRODSSDUHFFKLRHUDQXRYR
5LYROJHUVLDGXQFHQWURULSDUD]LRQL
/D PDQRSROD QRQ q FRPSOHWDPHQWH
VHUUDWDHOHIUHFFHGHOODOOLQHDPHQWRQRQ
VRQRFRUUHWWDPHQWHDOOLQHDWH
$OOLQHDUH OH IUHFFH GHOODOOLQHDPHQWR FRUUHWWDPHQWH
TXDQGRVLUHJRODODEDUUDLQSRVL]LRQHGLODYRURHFRQOD
PDQRSRODFRPSOHWDPHQWHVHUUDWD
,O PRWRUH VL DYYLD PD QRQ
DFFHOHUD
ÊQHFHVVDULRUHJRODUHLOFDUEXUDWRUH
5LYROJHUVLDGXQFHQWURULSDUD]LRQL
,O PRWRUH QRQ UDJJLXQJH LO SLHQR
UHJLPH HG HPHWWH XQD TXDQWLWj
HFFHVVLYDGLIXPR
9HUL¿FDUHODPLVFHODGLFDUEXUDQWH
8WLOL]]DUHXQFDUEXUDQWHPLVFHODWRGLUHFHQWHHFRQWHQHQWH
ODJLXVWDSURSRU]LRQHGLROLRGLVLQWHVLSHUWHPSL
,O¿OWURGHOODULDqVSRUFR
3XOLUHLO¿OWURGHOODULD)DUHULIHULPHQWRDOODVH]LRQH
6RVWLWX]LRQHHSXOL]LDGHO¿OWURGHOODULD
ÊQHFHVVDULRUHJRODUHLOFDUEXUDWRUH
5LYROJHUVLDGXQFHQWURULSDUD]LRQL
,O PRWRUH VL DYYLD JLUD HG
DFFHOHUDPDQRQWLHQHLOPLQLPR
ÊQHFHVVDULRUHJRODUHLOFDUEXUDWRUH
5LYROJHUVLDGXQFHQWURULSDUD]LRQL
4XDQGRLOPRWRUHqDOPLQLPROD
ODPDFRQWLQXDDUXRWDUH
ÊQHFHVVDULRUHJRODUHLOFDUEXUDWRUH
5LYROJHUVLDGXQFHQWURULSDUD]LRQL
/HUEDVLDYYROJHDWWRUQRDOWXERH
DOODWHVWLQDD¿OR
6LVWDWDJOLDQGRHUEDDOWDDUDVRWHUUD
7DJOLDUHOHUEDDOWDGDOODOWRYHUVRLOEDVVR
6LVWDXWLOL]]DQGRLOWDJOLDERUGLDPHGLR
UHJLPH
8WLOL]]DUHLOWDJOLDERUGLDSLHQRUHJLPH
'DOOR VFDULFR YL q XQD IXRULXVFLWD
GLROLR
6LVWDXWLOL]]DQGRLOWDJOLDERUGLDPHGLR
UHJLPH
8WLOL]]DUHLOWDJOLDERUGLDSLHQRUHJLPH
9HUL¿FDUHODPLVFHODGLFDUEXUDQWH
8WLOL]]DUHXQFDUEXUDQWHPLVFHODWRGLUHFHQWHHFRQWHQHQWH
ODJLXVWDSURSRU]LRQHGLROLRGLVLQWHVLSHUWHPSL
,O¿OWURGHOODULDqVSRUFR
3XOLUH LO ¿OWUR GHOODULD )DUH ULIHULPHQWR DOOD VH]LRQH
6RVWLWX]LRQHHSXOL]LDGHO¿OWURGHOODULD
ÊQHFHVVDULRUHJRODUHLOFDUEXUDWRUH
5LYROJHUVLDGXQFHQWURULSDUD]LRQL
Summary of Contents for RBC42FSBB
Page 3: ...2 3 8 x10 x10 1 2 4 7 44 5 6 3 8 43 Fig 1 Fig 2 12 11 5 9 43 2 10 Fig 3 Fig 4...
Page 5: ...3 4 5 1 2 6 7 8 Fig 7...
Page 177: ...7UL UF...
Page 178: ...9 7UL UF...
Page 179: ...7UL UF 76 7UL UF 75 5...
Page 180: ...5D QDXG V 6 QGURPH D 5D QDXG V 6 QGURPH E F G PLQ 5 0 7UL UF...
Page 181: ...7UL UF 7UL UF 5HHO DV PP 7UL UF...
Page 182: ...5HHO DV 7UL UF 7UL UF PP 5 6 6 5 6 6...
Page 183: ...75 5 7UL UF 7UL UF 5HHO DV 7UL UF 5 6 5HHO DV 75 5 5HHO DV 5HHO DV LQH 7UL UF...
Page 184: ...5HHO DV 7UL UF 75 5 7UL UF 5HHO DV 5HHO DV 7UL UF 7UL UF 5HHO DV 5HHO DV LQH...
Page 185: ...5HHO DV 5HHO DV 7UL UF 7UL UF 7UL UF...
Page 186: ...5HHO DV 7UL UF LWUH PO LWUHV PO LWUHV PO LWUHV PO LWUHV PO...
Page 187: ...2 7UL UF...
Page 188: ...75 5...
Page 189: ...57 1 63 57 26...
Page 190: ......
Page 191: ......
Page 296: ...7UL UF...
Page 297: ...9 7UL UF...
Page 298: ...7UL UF 76 7UL UF 75 5 5D QDXG V 6 QGURPH...
Page 299: ...D 5D QDXG V 6 QGURPH E F G P PLQ 5 0 XU VLDQ 7UL UF...
Page 300: ...G 7UL UF 7UL UF 5HHO DV PP 7UL UF 5HHO DV 7UL UF 7UL UF...
Page 301: ...PP 5 6 6 5 6 6 75 5 7UL UF 7UL UF...
Page 302: ...5HHO DV 7UL UF 7UL UF 5 6 5HHO DV 75 5 5HHO DV 5HHO DV 7UL UF 5HHO DV 7UL UF 7UL UF 75 5...
Page 303: ...5HHO DV 5HHO DV 7KLV VLGH RXW IRU VWUDLJKW VKDIW 7UL UF 7UL UF 5HHO DV 5HHO DV...
Page 304: ...5HHO DV 5HHO DV 7KLV VLGH RXW IRU VWUDLJKW VKDIW 7UL UF 7UL UF 7UL UF 5HHO DV 7UL UF 7UL UF 3...
Page 305: ...5 0 LWUH PO LWUHV PO LWUHV PO LWUHV PO LWUHV PO P IW...
Page 306: ...2 7UL UF 75 5...
Page 307: ...PP FP...
Page 308: ...57 1 63 57 26...
Page 309: ...301 20150327v1...
Page 342: ......
Page 343: ......
Page 344: ...20150327v1 Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany...