
1RUVN2YHUVHWWHOVHDYRULJLQDOEUXNVDQYLVQLQJ
6LNNHUKHW\WHOVHURJGULIWVVLNNHUKHWHUJLWWWRSSSULRULWHWL
NRQVWUXNVMRQHQDYGLQVQRUNOLSSHUEXVNNOLSSHU
7,/7(1.7%58.
'HWWHSURGXNWHWHUNXQPHQWWLOXWHQG¡UVEUXNLSnHWJRGW
OXIWHWRPUnGH$YVLNNHUKHWVPHVVLJHnUVDNHUPnSURGXNWHW
KROGHVXQGHUNRQWUROOYHGDOOWLGnKROGHGHWPHGWRKHQGHU
3URGXNWHWXWVW\UWPHGVQRUNOLSSHKRGHHUPHQWIRUNOLSSLQJ
DY ODQJW JUHVV P\NW XJUHVV RJ OLJQHQGH YHJHWDVMRQ YHG
HOOHULQ UKHWHQDYEDNNHQLYn
3URGXNWHWXWVW\UWPHG7UL$UFEODGHUPHQWIRUNOLSSLQJDY
ODQJWJUHVVP\NWXJUHVVRJOLJQHQGHYHJHWDVMRQYHGHOOHU
LQ UKHWHQDYEDNNHQLYn
3URGXNWHWXWVW\UWPHGVDJEODGHUPHQWIRUNDSSLQJDYODQJW
JUHVVXJUHVVNUDWWVPnWU URJOLJQHQGHYHJHWDVMRQYHG
HOOHULQ UKHWHQDYEDNNHQLYn
3URGXNWHWHUPHQWIRUNOLSSLQJDYODQJWJUHVVXJUHVVNUDWW
RJOLJQHQGHYHJHWDVMRQYHGHOOHULQ UKHWHQDYEDNNHQLYn
6NM UHEODGHQH Pn Y UH WLOQ UPHOVHVYLV SDUDOOHOOH PHG
EDNNHQ 3URGXNWHW Pn LNNH EUXNHV WLO NOLSSLQJ DY KHNNHU
EXVNHUHOOHUDQQHQYHJHWDVMRQGHUNQLYHQLNNHHUSDUDOOHOO
PHGEDNNHQ
$'9$56(/
)RU n UHGXVHUH IDUHQ IRU NURSSVVNDGHU HU GHW PHJHW
YLNWLJ DW GX OHVHU RJ IRUVWnU GHQQH EUXNVDQYLVQLQJHQ
JRGW
$'9$56(/
'HWWH SURGXNWHW HU LNNH PHQW n EOL EUXNW DY EDUQ
HOOHU SHUVRQHU PHG QHGVDWWH I\VLVNH PHQWDOH HOOHU
VHQVRULVNHHYQHU%DUQPnKDULNWLJWLOV\QIRUnVLNUHDW
GHLNNHOHNHUPHGSURGXNWHW
$'9$56(/
,NNHIRUV¡NnEUXNHYHUNW¡\HWI¡UGXKDUOHVWQ¡\HJMHQQRP
RJ IRUVWnWW DOOH LQVWUXNVHU RJ VLNNHUKHWVIRUVNULIWHU VRP
VWnULGHQQHEUXNVDQYLYLVGLVVHIRUVNULIWHQH
LNNH RYHUKROGHV NDQ GHW IRUnUVDNH XO\NNHU VRP
EUDQQ HOHNWULVN VW¡W RJHOOHU DOYRUOLJH NURSSVVNDGHU
7D YDUH Sn GHQQH EUXNVDQYLVQLQJHQ RJ VOn RSS L GHQ
UHJHOPHVVLJ IRU n DUEHLGH XQGHU WU\JJH IRUKROG RJ
LQIRUPHUHHYHQWXHOOHDQGUHEUXNHUH
/(6$//(,16758.6(1(
$/0(11(6,..(5+(76)256.5,)7(5
Ŷ )RU n DUEHLGH L VLNUH IRUKROG YHQQOLJVW OHV RJ IRUVWn
DOOH LQVWUXNVHQH I¡U GX EUXNHU JUHVVWULPPHUHQ
U\GGHVDJHQ2YHUKROGDOOHVLNNHUKHWVIRUVNYLV
VLNNHUKHWVIRUVNULIWHQH QHGHQIRU LNNH RYHUKROGHV NDQ
GHWIRUnUVDNHDOYRUOLJHSHUVRQVNDGHU
Ŷ 1RHQUHJLRQHUKDUEHVWHPPHOVHUVRPEHJUHQVHUEUXN
DYGHWWHSURGXNWHW6S¡UGHORNDOHP\QGLJKHWHUIRUUnG
Ŷ /DLNNHEDUQHOOHUXHUIDUQHSHUVRQHUEUXNHYHUNW¡\HW
Ŷ 6WDUWDOGULPRWRUHQRJODGHQDOGULJnLHWOXNNHWHOOHU
GnUOLJOXIWHWURPGDHNVRVJDVVNDQY UHOLYVIDUOLJ
Ŷ 5\GG RPUnGHW VRP VNDO WULPPHV I¡U KYHU EUXN
7DERUWVWHQHUJODVVELWHUVSLNUHPHWDOONDEOHUWDXRJ
DQGUH JMHQVWDQGHU VRP NDQ VO\QJHV XW HOOHU IDQJHV
RSSDYWULPPHUKRGHWHOOHUJUHVVEODGHW
Ŷ +DSnGHJSDVVHQGHYHUQHEULOOHURJK¡UVHOYHUQQnUGX
EUXNHUSUYLVGXMREEHULRPUnGHUGHUGHWHU
IDUHIRUIDOOHQGHREMHNWHUPnGXEUXNHKMHOP
Ŷ +¡UVHOYHUQNDQEHJUHQVHRSHUDW¡UHQVHYQHWLOnK¡UH
YDUVHOO\GHU Y U VSHVLHOW RSSPHUNVRP Sn SRWHQVLHOOH
IDUHUUXQGRJSnLQQVLGHQDYDUEHLGVRPUnGH
Ŷ %UXN DOOWLG YHUQHVNR PHG VNOLVLNNHU VnOH RJ ODQJH
EXNVHU%UXNVNOLVLNUHRJNUDIWLJHEHVN\WWHOVHVKDQVNHU
,NNHEUXNO¡VWVLWWHQGHNO UVKRUWVVDQGDOHUVP\NNHU
DYQRHVODJHOOHUJnEDUEHQW
Ŷ 6¡UJIRUDWODQJWKnULNNHQnUOHQJHUQHGHQQVNXOGUHQH
IRUnKLQGUHDWGHWNDQIDQJHVRSSDYURWHUHQGHGHOHU
Ŷ +ROG DQGUH PHQQHVNHU Sn PLQVW PHWHUV DYVWDQG
6WRSSPDVNLQHQGHUVRPQRHQJnULQQSnRPUnGHWGHU
PDVNLQHQEUXNHV
Ŷ ,NNH EUXN XWVW\UHW QnU GX HU VOLWHQ V\N HOOHU XQGHU
SnYLUNQLQJ DY DONRKRO QDUNRWLND HOOHU PHGLVLQHU VRP
NDQSnYLUNHUHDNVMRQVHYQHRJG¡PPHNUDIW
Ŷ ,NNHEUXNLGnUOLJO\V2SHUDW¡UHQPnKDNODUVLNWRYHU
DUEHLGVIHOWHWIRUnLGHQWLILVHUHSRWHQVLHOOHIDUHU
Ŷ 3DVVSnDWGXDOOWLGKROGHUEDODQVHQ6WnVW¡WWSnEHQD
RJVWUHNNLNNHDUPHQIRUODQJW(OOHUVNDQGXIDOOHHOOHU
NRPPHLEHU¡ULQJPHGJORYDUPHGHOHU
Ŷ +ROGNURSSHQXQQDEHYHJHOLJHGHOHU
Ŷ ,NNH NRP Q U JUHVVWULPPHUHQV U\GGHVDJHQV
HNVRVSRWWH HOOHU V\OLQGHU PHG KHQGHQH GD GLVVH
GHOHQHEOLUJORYDUPHXQGHUEUXN
Ŷ )RUnUHGXVHUHULVLNRHQIRUSHUVRQVNDGHPnPRWRUHQ
DOOWLGVWRSSHVRJWHQQNDEHOHQIMHUQHVIUDWHQQSOXJJHQ
I¡U GHW IRUHWDV HQGULQJHU VRP IRU HNVHPSHO n VNLIWH
NOLSSHKRGHU
Ŷ ,QVSLVHU YHUNW¡\HW I¡U KYHU EUXN IRU n VH HWWHU DW
LQJHQGHOHUHUO¡VQHWDWGHWLNNHOHNNHUGULYVWRIIRVY
6NLIWXWHQVNDGHWGHOI¡UGXEUXNHUYHUNW¡\HW
Ŷ ,NNH U¡\N HOOHU EUXN nSHQ LOG PHQV GX EODQGHU HOOHU
I\OOHUWDQNHQPHGGULYVWRII
Ŷ %ODQG RJ RSSEHYDU GULYVWRIIHW L HQ NDQQH VRP HU
EHUHJQHWWLOnLQQHKROGHEHQVLQ
Ŷ %ODQG VDPPHQ RJ I\OO Sn GULYVWRIIHW XWHQG¡UV
Summary of Contents for RBC42FSBB
Page 3: ...2 3 8 x10 x10 1 2 4 7 44 5 6 3 8 43 Fig 1 Fig 2 12 11 5 9 43 2 10 Fig 3 Fig 4...
Page 5: ...3 4 5 1 2 6 7 8 Fig 7...
Page 177: ...7UL UF...
Page 178: ...9 7UL UF...
Page 179: ...7UL UF 76 7UL UF 75 5...
Page 180: ...5D QDXG V 6 QGURPH D 5D QDXG V 6 QGURPH E F G PLQ 5 0 7UL UF...
Page 181: ...7UL UF 7UL UF 5HHO DV PP 7UL UF...
Page 182: ...5HHO DV 7UL UF 7UL UF PP 5 6 6 5 6 6...
Page 183: ...75 5 7UL UF 7UL UF 5HHO DV 7UL UF 5 6 5HHO DV 75 5 5HHO DV 5HHO DV LQH 7UL UF...
Page 184: ...5HHO DV 7UL UF 75 5 7UL UF 5HHO DV 5HHO DV 7UL UF 7UL UF 5HHO DV 5HHO DV LQH...
Page 185: ...5HHO DV 5HHO DV 7UL UF 7UL UF 7UL UF...
Page 186: ...5HHO DV 7UL UF LWUH PO LWUHV PO LWUHV PO LWUHV PO LWUHV PO...
Page 187: ...2 7UL UF...
Page 188: ...75 5...
Page 189: ...57 1 63 57 26...
Page 190: ......
Page 191: ......
Page 296: ...7UL UF...
Page 297: ...9 7UL UF...
Page 298: ...7UL UF 76 7UL UF 75 5 5D QDXG V 6 QGURPH...
Page 299: ...D 5D QDXG V 6 QGURPH E F G P PLQ 5 0 XU VLDQ 7UL UF...
Page 300: ...G 7UL UF 7UL UF 5HHO DV PP 7UL UF 5HHO DV 7UL UF 7UL UF...
Page 301: ...PP 5 6 6 5 6 6 75 5 7UL UF 7UL UF...
Page 302: ...5HHO DV 7UL UF 7UL UF 5 6 5HHO DV 75 5 5HHO DV 5HHO DV 7UL UF 5HHO DV 7UL UF 7UL UF 75 5...
Page 303: ...5HHO DV 5HHO DV 7KLV VLGH RXW IRU VWUDLJKW VKDIW 7UL UF 7UL UF 5HHO DV 5HHO DV...
Page 304: ...5HHO DV 5HHO DV 7KLV VLGH RXW IRU VWUDLJKW VKDIW 7UL UF 7UL UF 7UL UF 5HHO DV 7UL UF 7UL UF 3...
Page 305: ...5 0 LWUH PO LWUHV PO LWUHV PO LWUHV PO LWUHV PO P IW...
Page 306: ...2 7UL UF 75 5...
Page 307: ...PP FP...
Page 308: ...57 1 63 57 26...
Page 309: ...301 20150327v1...
Page 342: ......
Page 343: ......
Page 344: ...20150327v1 Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany...