
3ROVNL7áXPDF]HQLHRU\JLQDOQHMLQVWUXNFML
Ī\áNRZHMGRQLHVNRV]RQHMWUDZ\
Ŷ 2JURG]HQLH VLDWNRZH L SDOLNRZH SRZRGXMH EDUG]R
V]\ENLH]XĪ\FLHĪ\áNLDQDZHWMHMUR]HUZDQLHĝFLDQ\
] NDPLHQLD L FHJá\ NUDZĊĪQLNL RUD] GUHZQR PRJą
SU]\VSLHV]\ü]XĪ\FLHĪ\áNL
Ŷ 8QLNDM GU]HZ L NU]HZyZ .RUD GU]HZ GUHZQR
SURILORZDQH RNáDG]LQ\ L VáXSNL RJURG]HQLRZH PRJą
XOHFXV]NRG]HQLXQDVNXWHNNRQWDNWX]Ī\áNą
:<68:$1,(ĩ<à.,
:\VXZDQLH Ī\áNL RGE\ZD VLĊ SU]H] XGHU]DQLH JáRZLFą
Ī\áNRZąRWUDZĊJG\VLOQLNSUDFXMHQDSHáQ\FKREURWDFK
Ŷ 8UXFKRPVLOQLN]SHáQ\PRWZDUFLHPSU]HSXVWQLF\
Ŷ 8GHU]\ü JáRZLFą Ī\áNRZą R SRGáRĪH DE\ Z\VXQąü
Ī\áNĊ .DĪGH XGHU]HQLH JáRZLFą Ī\áNRZą R SRGáRĪH
SRZRGXMH Z\VXQLĊFLH Ī\áNL 1LH QDOHĪ\ GRFLVNDü
JáRZLF\GR]LHPL
Ŷ ĩ\áND Z\VXQLH VLĊ L ]RVWDQLH SU]\FLĊWD SU]H] RVWU]H
WQąFH Ī\áNL ]QDMGXMąFH VLĊ QD RVáRQLH SU]\U]ąGX
WQąFHJRGRSRGNDV]DUNLĪ\áNRZHMRVWU]D7UL$UF
2%6à8*$:<.$6=$5.,
=REDF]U\VXQHN
Ŷ $E\RJUDQLF]\üU\]\NRRGVNRNX1LHQDOHĪ\GRFLVNDü
GR FLĊWHJR PDWHULDáX 1DOHĪ\ SU]HVXZDü Z UyZQ\P
WHPSLH RG MHGQHM GR GUXJLHM VWURQ\ SU]HVXZDMąF VLĊ
QLHFRGRSU]RGXQDSRF]ąWNXNDĪGHJRUXFKX
Ŷ 3U]\WU]\PDM XU]ąG]HQLH SUDZą UĊNą QD XFKZ\FLH
VSXVWX D OHZą UĊNą FKZ\ü OHZ\ XFKZ\W 3RGF]DV
SUDF\XWU]\P\ZDüSHZQ\FKZ\WRELHPDUĊNDPL
Ŷ 8U]ąG]HQLH QDOHĪ\ WU]\PDü Z Z\JRGQHM SR]\FML WDN
DE\ XFKZ\W ]H VSXVWHP ]QDMGRZDá VLĊ QD Z\VRNRĞFL
ELRGUD
Ŷ 8WU]\P\ZDü GREU\ FKZ\W L UyZQRZDJĊ QD REX
VWRSDFK8VWDZLüVLĊWDNDE\QLHVWUDFLüUyZQRZDJLZ
SU]\SDGNXRGELFLDRVWU]D
Ŷ 8VWDZLü ]DF]HS XSU]ĊĪ\ Z QDMEDUG]LHM Z\JRGQ\P
SRáRĪHQLX
=DFKRZDMV]F]HJyOQąRVWURĪQRĞüZSU]\SDGNXXĪ\ZDQLD
SURGXNWX ] RVWU]HP -HĞOL REUDFDMąFH VLĊ RVWU]H
]HWNQLH VLĊ ] SU]HGPLRWHP NWyUHJR QLH PRĪH SU]HFLąü
PRĪH GRMĞü GR RGVNRF]HQLD RVWU]D 7DNLH ]HWNQLĊFLH
PRĪH VSRZRGRZDü FDáNRZLWH ]DEORNRZDQLH RVWU]D L
QDVWĊSQLH JZDáWRZQH ÄRGU]XFHQLH´ NRVLDUNL 5HDNFMD
PRĪH E\ü QD W\OH JZDáWRZQD ĪH JUR]L XWUDWą NRQWUROL
QDG XU]ąG]HQLHP =MDZLVNR RGU]XWX PRĪH Z\VWąSLü EH]
RVWU]HĪHQLD Z SU]\SDGNX ]HĞOLĨQLĊFLD VLĊ ]DEORNRZDQLD
OXE ]DNOHV]F]HQLD RVWU]D 3UDZGRSRGRELHĔVWZR WDNLHJR
]GDU]HQLD Z]UDVWD JG\ FLĊW\ PDWHULDá QLH MHVW GREU]H
ZLGRF]Q\=HZ]JOĊGXQDZ\JRGĊLEH]SLHF]HĔVWZRFLĊFLD
GRFLĊWHMWUDZ\QDOHĪ\]EOLĪDüVLĊRGSUDZHMGROHZHMVWURQ\
: SU]\SDGNX NRQWDNWX ] QLHRF]HNLZDQ\P RELHNWHP OXE
]GUHZQLDá\PLáRG\JDPLPRĪHJR]PLQLPDOL]RZDü]MDZLVNR
RGVNRF]HQLDRVWU]D
2675=(75,$5&
2VWU]H MHVW SU]H]QDF]RQH GR FLĊFLD PLĊNNLFK FKZDVWyZ
L URĞOLQ *G\ RVWU]H VWĊSL VLĊ PRĪQD MH RGZUyFLü DE\
Z\GáXĪ\üMHJRĪ\ZRWQRĞü1LHQDOHĪ\RVWU]\üRVWU]D
2675=(71Ą&(
2VWU]H SLá\ QDGDMH VLĊ GR FLĊFLD PLĊNNLFK FKZDVWyZ
ZLQRURĞOL NU]DNyZ RUD] PDá\FK GU]HZHN =XĪ\WH RVWU]D
SLá\ PRJą RJUDQLF]Dü Z\GDMQRĞü SUDF\ 3U]HG NDĪG\P
XĪ\FLHPQDOHĪ\VSUDZG]LüRVWU]HSLá\LRGUD]XZ\PLHQLü
]XĪ\WHOXEXV]NRG]RQHRVWU]H
0(72'$.26=(1,$
2675=(ĩ(1,(
2VWU]DVąEDUG]RRVWUHLPRJąVSRZRGRZDüREUDĪHQLD
FLDáDQDZHWMHĞOLQLHVąZUXFKX=DFKRZDMV]F]HJyOQą
RVWURĪQRĞüZSU]\SDGNXXĪ\ZDQLDSURGXNWX]RVWU]HP
: FHOX EH]SLHF]QHJR XĪ\ZDQLD WHJR QDU]ĊG]LD
SURVLP\RSU]HF]\WDQLHQLQLHMV]HMLQVWUXNFMLREVáXJLRUD]
ZV]\VWNLFKQDNOHMHN]QDMGXMąF\FKVLĊQDQDU]ĊG]LX
Ŷ 'R REVáXJL WHJR XU]ąG]HQLD QDOHĪ\ SU]H] FDá\ F]DV
XĪ\ZDü RE\GZX UąN 3RGF]DV SUDF\ XWU]\P\ZDü
SHZQ\FKZ\WRELHPDUĊNDPL
Ŷ 8WU]\P\ZDü GREU\ FKZ\W L UyZQRZDJĊ QD REX
VWRSDFK8VWDZLüVLĊWDNDE\QLHVWUDFLüUyZQRZDJLZ
SU]\SDGNXRGELFLDRVWU]D
Ŷ 6SUDZG]LüLRF]\ĞFLüREV]DUURERF]\]QLHZLGRF]Q\FK
SU]HGPLRWyZWDNLFKMDNV]NáRNDPLHQLHVLDWNDGUXW
HOHPHQW\PHWDORZHGUHZQRLWS
Ŷ 1LJG\QLHQDOHĪ\]EOLĪDüRVWU]\GRĞFLHĪHNRJURG]HĔ
VáXSyZEXG\QNyZDQLLQQ\FKQLHUXFKRP\FKRELHNWyZ
Ŷ 1LH ZROQR XĪ\ZDü RVWU]D SR XGHU]HQLX Z WZDUG\
SU]HGPLRW ]DQLP RSHUDWRU QLH XSHZQL VLĊ ĪH RVWU]H
QLH MHVW XV]NRG]RQH 1LH XĪ\ZDü XV]NRG]RQHJR Z
GRZROQ\VSRVyERVWU]D
Ŷ =H Z]JOĊGX QD Z\JRGĊ L EH]SLHF]HĔVWZR FLĊFLD GR
FLĊWHM WUDZ\ QDOHĪ\ ]EOLĪDü VLĊ RG SUDZHM GR OHZHM
VWURQ\
.216(5:$&-$
2675=(ĩ(1,(
8Ī\ZDü Z\áąF]QLH RU\JLQDOQ\FK F]ĊĞFL ]DPLHQQ\FK L
DNFHVRULyZ : SU]HFLZQ\P Z\SDGNX PRĪH GRMĞü GR
VSDGNX Z\GDMQRĞFL U\]\ND ]UDQLHQLD L XQLHZDĪQLHQLD
JZDUDQFML
Summary of Contents for RBC42FSBB
Page 3: ...2 3 8 x10 x10 1 2 4 7 44 5 6 3 8 43 Fig 1 Fig 2 12 11 5 9 43 2 10 Fig 3 Fig 4...
Page 5: ...3 4 5 1 2 6 7 8 Fig 7...
Page 177: ...7UL UF...
Page 178: ...9 7UL UF...
Page 179: ...7UL UF 76 7UL UF 75 5...
Page 180: ...5D QDXG V 6 QGURPH D 5D QDXG V 6 QGURPH E F G PLQ 5 0 7UL UF...
Page 181: ...7UL UF 7UL UF 5HHO DV PP 7UL UF...
Page 182: ...5HHO DV 7UL UF 7UL UF PP 5 6 6 5 6 6...
Page 183: ...75 5 7UL UF 7UL UF 5HHO DV 7UL UF 5 6 5HHO DV 75 5 5HHO DV 5HHO DV LQH 7UL UF...
Page 184: ...5HHO DV 7UL UF 75 5 7UL UF 5HHO DV 5HHO DV 7UL UF 7UL UF 5HHO DV 5HHO DV LQH...
Page 185: ...5HHO DV 5HHO DV 7UL UF 7UL UF 7UL UF...
Page 186: ...5HHO DV 7UL UF LWUH PO LWUHV PO LWUHV PO LWUHV PO LWUHV PO...
Page 187: ...2 7UL UF...
Page 188: ...75 5...
Page 189: ...57 1 63 57 26...
Page 190: ......
Page 191: ......
Page 296: ...7UL UF...
Page 297: ...9 7UL UF...
Page 298: ...7UL UF 76 7UL UF 75 5 5D QDXG V 6 QGURPH...
Page 299: ...D 5D QDXG V 6 QGURPH E F G P PLQ 5 0 XU VLDQ 7UL UF...
Page 300: ...G 7UL UF 7UL UF 5HHO DV PP 7UL UF 5HHO DV 7UL UF 7UL UF...
Page 301: ...PP 5 6 6 5 6 6 75 5 7UL UF 7UL UF...
Page 302: ...5HHO DV 7UL UF 7UL UF 5 6 5HHO DV 75 5 5HHO DV 5HHO DV 7UL UF 5HHO DV 7UL UF 7UL UF 75 5...
Page 303: ...5HHO DV 5HHO DV 7KLV VLGH RXW IRU VWUDLJKW VKDIW 7UL UF 7UL UF 5HHO DV 5HHO DV...
Page 304: ...5HHO DV 5HHO DV 7KLV VLGH RXW IRU VWUDLJKW VKDIW 7UL UF 7UL UF 7UL UF 5HHO DV 7UL UF 7UL UF 3...
Page 305: ...5 0 LWUH PO LWUHV PO LWUHV PO LWUHV PO LWUHV PO P IW...
Page 306: ...2 7UL UF 75 5...
Page 307: ...PP FP...
Page 308: ...57 1 63 57 26...
Page 309: ...301 20150327v1...
Page 342: ......
Page 343: ......
Page 344: ...20150327v1 Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany...