
1HGHUODQGV9HUWDOLQJYDQGHRULJLQHOHLQVWUXFWLHV
DDQGULMIYHUELQGLQJVVWXN
0HW
HHQ
FRPELQDWLHVOHXWHO
GUDDLW
X
KHW
DDQGULMIYHUELQGLQJVVWXN LQ GH ULFKWLQJ YDQ GH ZLM]HUV
YDQGHNORNRPWHYHUZLMGHUHQ
9HUZLMGHUGHURQGHVOXLWULQJYDQGHWUDQVPLVVLHVFKDFKW
HQ]RUJHUYRRUGDWKHWPDDLEODGYODN]LW
230(5.,1*
%HUJ GH JHGHPRQWHHUGH RQGHUGHOHQ
VDPHQRSYRRUODWHUJHEUXLN
7UL$UFPDDLEODGLQVWDOOHUHQ
=LHDIEHHOGLQJ
2P KHW ULVLFR RS OHWVHOV WH YHUPLQGHUHQ ODDW X GH
]DDJEODGEHVFKHUPHUVVWHHGVRSGH]DDJEODGHQ9HUZLMGHU
GH]DDJEODGEHVFKHUPHUDOOHHQWLMGHQVKHWPDDLHQ
&HQWUHHU KHW PDDLEODG RS GH ERYHQVWH VOXLWULQJ HQ
]RUJ HUYRRU GDW KHW PDDLEODG YODN ]LW ,QVWDOOHHU GH
URQGH VOXLWULQJ HQ ]RUJ HUYRRU GDW GH]H JRHG LQ GH
WUDQVPLVVLHVFKDFKW ]LW ,QVWDOOHHU KHW PDDLEODGGHNVHO
PHW KHW XLWVWHNHQGH PLGGHOVWH GHHO ZHJ YDQ KHW
PDDLEODG
,QVWDOOHHUGHVOXLWULQJHQERXW
3ODDWVGHLQEXVVOHXWHOGRRUGHRSHQLQJLQGHERYHQVWH
VOXLWULQJHQGHRSHQLQJLQGHWUDQVPLVVLHNRS0HWHHQ
VOHXWHOGUDDLWXGH]HVNDQWERXWWHJHQGHULFKWLQJYDQ
GHZLM]HUVYDQGHNORN0DDNVWHYLJYDVW
:$$56&+8:,1*
:DQQHHUXGH5HHO(DV\OLMQWULPPHUNRSHQKHW7UL
$UF PDDLEODG JHEUXLNW PRHW GH PDDLEHVFKHUPHU
YRRU OLMQWULPPHU 7UL$UF PDDLEODG DDQ GH
PRQWDJHEHXJHO]LMQYDVWJHPDDNW
9$1 6758,.58,0(5 75,$5& 0$$,%/$' 1$$5
/,-175,00(5209250(1
0DDLEODGYHUZLMGHUHQ
=LHDIEHHOGLQJ
6WRSGHPRWRUHQRQWNRSSHOGHERXJLHNDEHO
3ODDWVGHLQEXVVOHXWHOGRRUGHRSHQLQJLQGHERYHQVWH
VOXLWULQJHQGHRSHQLQJLQGHWUDQVPLVVLHNRS'UDDLGH
ERXW LQ GH ULFKWLQJ YDQ GH ZLM]HUV YDQ GH NORN RP WH
YHUZLMGHUHQ
9HUZLMGHUGHVOXLWULQJURQGHVOXLWULQJHQKHW]DDJEODG
HQEHZDDUYRRUODWHUJHEUXLN
230(5.,1*
%HUJ GH JHGHPRQWHHUGH RQGHUGHOHQ
VDPHQRSYRRUODWHUJHEUXLN
5HHO(DV\OLQHWULPPHUNRSLQVWDOOHUHQ
=LHDIEHHOGLQJ
,QVWDOOHHU
GH
URQGH
VOXLWULQJ
,QVWDOOHHU
KHW
DDQGULMIYHUELQGLQJVVWXN LQ GH WUDQVPLVVLHVFKDFKW
3ODDWVGHLQEXVVOHXWHOGRRUGHRSHQLQJLQGHERYHQVWH
VOXLWULQJHQGHRSHQLQJLQGHWUDQVPLVVLHNRS0HWGH
FRPELQDWLHVOHXWHOGUDDLWXKHWDDQGULMIYHUELQGLQJVVWXN
WHJHQ GH ULFKWLQJ YDQ GH ZLM]HUV YDQ GH NORN 0DDN
VWHYLJYDVW
3ODDWV
GH
OLMQNRSEHKXL]LQJ
RS
KHW
DDQGULMIYHUELQGLQJVVWXN=RUJHUYRRUGDWGHEHKXL]LQJ
JRHGYDVW]LW
3ODDWVGHLQEXVVOHXWHOGRRUGHRSHQLQJLQGHERYHQVWH
VOXLWULQJ HQ GH RSHQLQJ LQ GH WUDQVPLVVLHNRS
3ODDWV GH VOXLWULQJ HQ GH ]HVNDQWERXW LQ KHW
DDQGULMIYHUELQGLQJVVWXN 0HW HHQ VOHXWHO GUDDLW X GH
]HVNDQWERXW WHJHQ GH ULFKWLQJ YDQ GH ZLM]HUV YDQ GH
NORN0DDNVWHYLJYDVW
+HUEHYHVWLJ
GH
OLMQVSRHO
9RRU
KHW
UHFKWH
VFKDFKWYHUELQGLQJVVWXN
PHW
GH
5HHO(DV\
OLMQWULPPHUNRS PRHW GH VSRHO ]R JHSODDWVW ]LMQ GDW
'H]H NDQW QDDU EXLWHQ YRRU GH UHFKWH VFKDFKW
]LFKWEDDULVRSGHOLMQVSRHO
+HUEHYHVWLJGHVWRRWNQRSGRRUGH]HLQKHWPLGGHQYDQ
GHOLMQVSRHOLQWHEUHQJHQ
3ODDWV KHW OLMQWULPPHUNRSGHNVHO WHUXJ HQ OLMQ GH
NQLSVOXLWLQJHQPHWGHRSHQLQJHQLQGHOLMQWULPPHUNRS
DI 'UXN KHW GHNVHO HQ GH OLMQWULPPHUNRS VDPHQ WRW
EHLGHNQLSVOXLWLQJHQVWHYLJLQGHRSHQLQJHQNOLNNHQ
,QVWDOOHHUGHPDDLOLMQ5DDGSOHHJ³0DDLOLMQYHUYDQJHQ´
ODWHULQGH]HKDQGOHLGLQJYRRUDDQYXOOHQGHLQIRUPDWLH
9$1
/,-175,00(5
1$$5
6758,.58,0(5
209250(1=$$*%/$'
0DDLEHVFKHUPHUYRRUOLMQWULPPHU7UL$UFPDDLEODG
YHUZLMGHUHQ
=LHDIEHHOGLQJ
6WRSGHPRWRUHQRQWNRSSHOGHERXJLHNDEHO
9HUZLMGHU GH PDDLEHVFKHUPHU YRRU OLMQWULPPHU 7UL
$UFPDDLEODGYDQGHPRQWDJHEHXJHO
5HHO(DV\OLMQWULPPHUNRSYHUZLMGHUHQ
=LHDIEHHOGLQJ
2SHQ GH 5HHO(DV\ /LQH WULPPHUNRS GRRU GH
NQLSVOXLWLQJHQDDQHONH]LMGHLQWHGUXNNHQ'HLQKRXG
YDQGHOLMQWULPPHUNRSVWDDWRQGHUYHHUNUDFKWKRXGXZ
DQGHUHKDQGRYHUKHWOLMQWULPPHUNRSGHNVHOWHUZLMOXGH
NQLSVOXLWLQJHQLQGUXNW
9HUZLMGHUKHWOLMQNRSGHNVHOGHVWRRWNQRSHQOLMQVSRHO
3ODDWVGHLQEXVVOHXWHOGRRUGHRSHQLQJLQGHERYHQVWH
VOXLWULQJHQGHRSHQLQJLQGHWUDQVPLVVLHNRS0HWHHQ
VOHXWHO GUDDLW X GH ]HVNDQWERXW LQ GH ULFKWLQJ YDQ GH
ZLM]HUVYDQGHNORNRPWHYHUZLMGHUHQ
9HUZLMGHU GH VOXLWULQJ HQ GH OLMQNRSEHKXL]LQJ YDQ KHW
DDQGULMIYHUELQGLQJVVWXN
0HW
HHQ
FRPELQDWLHVOHXWHO
GUDDLW
X
KHW
DDQGULMIYHUELQGLQJVVWXN LQ GH ULFKWLQJ YDQ GH ZLM]HUV
Summary of Contents for RBC42FSBB
Page 3: ...2 3 8 x10 x10 1 2 4 7 44 5 6 3 8 43 Fig 1 Fig 2 12 11 5 9 43 2 10 Fig 3 Fig 4...
Page 5: ...3 4 5 1 2 6 7 8 Fig 7...
Page 177: ...7UL UF...
Page 178: ...9 7UL UF...
Page 179: ...7UL UF 76 7UL UF 75 5...
Page 180: ...5D QDXG V 6 QGURPH D 5D QDXG V 6 QGURPH E F G PLQ 5 0 7UL UF...
Page 181: ...7UL UF 7UL UF 5HHO DV PP 7UL UF...
Page 182: ...5HHO DV 7UL UF 7UL UF PP 5 6 6 5 6 6...
Page 183: ...75 5 7UL UF 7UL UF 5HHO DV 7UL UF 5 6 5HHO DV 75 5 5HHO DV 5HHO DV LQH 7UL UF...
Page 184: ...5HHO DV 7UL UF 75 5 7UL UF 5HHO DV 5HHO DV 7UL UF 7UL UF 5HHO DV 5HHO DV LQH...
Page 185: ...5HHO DV 5HHO DV 7UL UF 7UL UF 7UL UF...
Page 186: ...5HHO DV 7UL UF LWUH PO LWUHV PO LWUHV PO LWUHV PO LWUHV PO...
Page 187: ...2 7UL UF...
Page 188: ...75 5...
Page 189: ...57 1 63 57 26...
Page 190: ......
Page 191: ......
Page 296: ...7UL UF...
Page 297: ...9 7UL UF...
Page 298: ...7UL UF 76 7UL UF 75 5 5D QDXG V 6 QGURPH...
Page 299: ...D 5D QDXG V 6 QGURPH E F G P PLQ 5 0 XU VLDQ 7UL UF...
Page 300: ...G 7UL UF 7UL UF 5HHO DV PP 7UL UF 5HHO DV 7UL UF 7UL UF...
Page 301: ...PP 5 6 6 5 6 6 75 5 7UL UF 7UL UF...
Page 302: ...5HHO DV 7UL UF 7UL UF 5 6 5HHO DV 75 5 5HHO DV 5HHO DV 7UL UF 5HHO DV 7UL UF 7UL UF 75 5...
Page 303: ...5HHO DV 5HHO DV 7KLV VLGH RXW IRU VWUDLJKW VKDIW 7UL UF 7UL UF 5HHO DV 5HHO DV...
Page 304: ...5HHO DV 5HHO DV 7KLV VLGH RXW IRU VWUDLJKW VKDIW 7UL UF 7UL UF 7UL UF 5HHO DV 7UL UF 7UL UF 3...
Page 305: ...5 0 LWUH PO LWUHV PO LWUHV PO LWUHV PO LWUHV PO P IW...
Page 306: ...2 7UL UF 75 5...
Page 307: ...PP FP...
Page 308: ...57 1 63 57 26...
Page 309: ...301 20150327v1...
Page 342: ......
Page 343: ......
Page 344: ...20150327v1 Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany...