
/LHWXYLãNDL2ULJLQDOLǐLQVWUXNFLMǐYHUWLPDV
GURVHOLQĊ UDQNHQą DO\YD JDOL SUDGơWL WHNơWL Lã
VORSLQWXYR
Ŷ $XNãWą åROĊ QXSMDXNLWH QXR YLUãDXV åHP\Q NDG
åROơ QHDSVLY\QLRWǐ DSOLQN YHOHQą LU MXRVWRV JDOYXWĊ
QHV SULHãLQJX DWYHMX JDOYXWơ JDOL EnjWL SDåHLVWD GơO
SHUNDLWLPR
Ŷ -HL åROơ DSVLY\QLRMD DSOLQN MXRVWRV JDOYXWĊ LãMXQNLWH
YDULNOƳ LãWUDXNLWH XåGHJLPR åYDNơV ODLGą LU QXYDO\NLWH
åROĊ
3-29,023$7$5,0$,
äUSDY
Ŷ 1HLHVWXPLHW JULHåDPDMƗ ]ƗOƝ 3ƗUYLHWRMLHW QR YLHQDV
SXVHV X] RWUX QHGDXG] NXVWLQRW X] SULHNãX NDWUD
YƝ]LHQDEHLJƗV
Ŷ 3ULHWDLVRQHQDXGRNLWHSDYRMLQJRMHDSOLQNRMH
Ŷ 3MDXNLWH MXRVWRV JDOLXNX MXRVWRV JDOYXWơV MơJD
QHVSDXVNLWHSULHQHQXSMDXWRVåROơV
Ŷ 'ơO YLHOLQơV DU NXROǐ WYRURV MXRVWD JUHLþLDX QXVLGơYL
DUED JDOL QHW QXWUnjNWL -XRVWD JDOL JUHLWDL QXVLGơYơWL
SMDXQDQW SULH DNPHQLQơV DU SO\Wǐ VLHQRV ãDOLJDWYLR
NUDãWRLUPHGåLR
Ŷ 9HQNLWHPHGåLǐLUNUnjPǐ-XRVWDJDOLOHQJYDLSDåHLVWL
PHGåLR åLHYĊ PHGLQHV GHNRUDFLMDV SODNLUXRWHV LU
WYRURVVWXOSXV
$8./$63$*$5,1Ɩâ$1$
$XNODV SDJDULQƗãDQX NRQWUROƝ SLHVLWRW SD DXNODV JDOYLƼX
]ƗOƝGDUELQRWG]LQƝMXSLOQƗMDXGƗ
Ŷ 'DUELQLHWG]LQƝMXDUSLOQLHPDSJULH]LHQLHP
Ŷ 3LHVLWLHWVOƝG]LSLH]HPHVODLSDJDULQƗWXDXNOX$XNOD
SDJDULQƗV NDWUX UHL]L NDG VOƝG]LV LU SLHVLVWV 1HWXULHW
VOƝG]LSLH]HPHV
Ŷ $XNOX MƗSDJDULQD NDPƝU SƺDXãDQDV DVPHQV WR
QRJULHå WDV DWURGDV X] SƺDXãDQDV DL]VDUJD DXNODV
WLPPHULP7UL$UFDVPHQV
'$5%$668.5Nj0$3-29(
äUSDY
Ŷ /DLSDOƯG]ƝWXVDPD]LQƗWPHãDQXDWSDNDƺ1HLHVWXPLHW
JULHåDPDMƗ PDWHULƗOƗ 3ƗUYLHWRMLHW QR ODEƗV SXVHV X]
NUHLVR YLHQPƝUƯJRV YƝ]LHQRV SƗUYLHWRMRW X] SULHNãX
NDWUDMDXQDYƝ]LHQDVƗNXPƗ
Ŷ 3ULHWDLVą ODLN\NLWH GHãLQH UDQND DQW SHUMXQJLNOLR
UDQNHQRVRNDLUĊUDQNąDQWNDLUơVUDQNHQRV'LUEGDPL
WYLUWDLODLN\NLWHSULHWDLVąDELHPUDQNRPLV
Ŷ 3ULHWDLVą UHLNLD ODLN\WL SDWRJLRMH SDGơW\MH WDLS NDG
SHUMXQJLNOLRUDQNHQDEnjWǐNOXEǐDXNãW\MH
Ŷ 7YLUWDL ODLN\NLWH ƳUDQNƳ LU VWRYơNLWH DQW DELHMǐ NRMǐ
NDG LãODLN\WXPơWH SXVLDXVY\Uą $WVLVWRNLWH WDLS NDG
QHSUDUDVWXPơWHSXVLDXVY\URVƳY\NXVSMRYLPRJHOHåWơV
DWDWUDQNDL
Ŷ -XRVWǐODLNLNOƳQXVWDW\NLWHSDWRJLDLGDUEXLSDGơþLDL
.DL VX ãLXR JDPLQLX QDXGRMDPD JHOHåWơ EnjNLWH \SDþ
DWVDUJnjV *HOHåWơV VYLHGLPDV \UD WRNLD UHDNFLMD NXUL
JDOL SDVLUHLNãWL NDL EHVLVXNDQWL JHOHåWơ SULVLOLHþLD SULH
REMHNWR NXULR ML QHJDOL SHUSMDXWL 'ơO WRNLR NRQWDNWR
JHOHåWơ JDOL DNLPLUNVQLXL QXVWRWL VXNWLV LU VWDLJD VYLHVWL
ƳUDQNƳ QXR REMHNWR Ƴ NXUƳ ML DWVLWUHQNơ 7RNLD UHDNFLMD
JDOL EnjWL JDQD VPDUNL GơO NXULRV GLUEDQW\VLV DVPXR JDOL
ƳUDQNLR QHVXYDOG\WL *HOHåWơV VYLHGLPDV JDOL SDVLUHLNãWL
EH ƳVSơMLPR MHL JHOHåWơ XåVLNDELQD ML VXOơWơMD DU \UD
VXYDUåRPD 'LGHVQơ WLNLP\Eơ NDG WDL JDOL DWVLWLNWL \UD
GLUEDQW WRNLRVH YLHWRVH NXULRVH VXQNX PDW\WL SMDXQDPą
PHGåLDJą.DGGDUEąDWOLNWLEnjWǐOHQJYLDXLUVDXJLDXåROĊ
SUDGơNLWH SMDXWL Lã GHãLQơV Ƴ NDLUĊ 6XVLGnjUXV VX QHWLNơWX
REMHNWX DU PHGåLR JDEDOX WRNLH YHLNVPDL JDOL VXPDåLQWL
JHOHåWơVVYLHGLPRUHDNFLMą
75,$5&$60(16
*HOHåWơWLQNDPDSMDXWLWLNPLQNãWDVSLNWåROHVLUYLMRNOLQLXV
DXJDOXV*HOHåWơLDWãLSXVMąJDOLWHDSYHUVWLLUWRNLXEnjGX
SDLOJLQWLMRVQDXGRMLPRODLNą*HOHåWơVQHJDOąVNLWH
=ƖƦ$$60(16
=ƗƧD DVPHQV LU SLHPƝURWV PƯNVWX QH]ƗƺX YƯQVWƯJX ]DUX
XQ PD]X NRNX ]ƗƧƝãDQDL 1ROLHWRWL ]ƗƧD DVPHƼL YDU
L]UDLVƯW VOLNWX VQLHJXPX 3ƗUEDXGLHW ]ƗƧD DVPHQL SLUPV
NDWUDV OLHWRãDQDV QHNDYƝMRWLHV QRPDLQLHW QROLHWRWRV YDL
ERMƗWRVDVPHƼXV
3-29,02%Nj'$6
Ʋ63Ơ-,0$6
*HOHåWơV \UD ODEDL DãWULRV LU JDOL VXåHLVWL QHW MHL MRV
QHMXGD .DL VX ãLXR JDPLQLX QDXGRMDPD JHOHåWơ
EnjNLWH \SDþ DWVDUJnjV .DG QDXGRWXPơWH VDYR ƳUDQNƳ
YLVDL VDXJLDL SUDãRP SHUVNDLW\WL LU VXSUDVWL QDXGRMLPR
YDGRYąEHLYLVDVDQWƳUDQNLRSULNOLMXRWDVHWLNHWHV
Ŷ âƳSULHWDLVąYLVDGDEnjWLQDYDOG\WLDELHMRPLVUDQNRPLV
'LUEGDPLWYLUWDLODLN\NLWHSULHWDLVąDELHPUDQNRPLV
Ŷ 7YLUWDL ODLN\NLWH ƳUDQNƳ LU VWRYơNLWH DQW DELHMǐ NRMǐ NDG
LãODLN\WXPơWHSXVLDXVY\Uą$WVLVWRNLWHWDLSNDGQHSUDUDVWXPơWH
SXVLDXVY\URVƳY\NXVSMRYLPRJHOHåWơVDWDWUDQNDL
Ŷ 3DWLNULQNLWH DU GDUER YLHWRMH QơUD MRNLǐ SDVOơSWǐ
REMHNWǐ SY] VWLNOǐ DNPHQǐ EHWRQR JDEDOǐ WYRURV
GDOLǐODLGǐPHGLHQRVDWSODLãǐPHWDORLUWW
Ŷ 1LHNDGD QHSMDXNLWH SULH SơVþLǐMǐ WDNǐ WYRUǐ VWXOSǐ
SDVWDWǐLUNLWǐQHNLOQRMDPǐGDLNWǐ
Ŷ -HL JHOHåWơ DWVLWUHQNLD Ƴ NLHWą REMHNWą MRV QLHNDGD
QHQDXGRNLWH SULHã WDL QHSDWLNULQĊ DU ML QHDSJDGLQWD
3ULHWDLVRQHQDXGRNLWHSDVWHEơMĊMRJHGLPą
Summary of Contents for RBC42FSBB
Page 3: ...2 3 8 x10 x10 1 2 4 7 44 5 6 3 8 43 Fig 1 Fig 2 12 11 5 9 43 2 10 Fig 3 Fig 4...
Page 5: ...3 4 5 1 2 6 7 8 Fig 7...
Page 177: ...7UL UF...
Page 178: ...9 7UL UF...
Page 179: ...7UL UF 76 7UL UF 75 5...
Page 180: ...5D QDXG V 6 QGURPH D 5D QDXG V 6 QGURPH E F G PLQ 5 0 7UL UF...
Page 181: ...7UL UF 7UL UF 5HHO DV PP 7UL UF...
Page 182: ...5HHO DV 7UL UF 7UL UF PP 5 6 6 5 6 6...
Page 183: ...75 5 7UL UF 7UL UF 5HHO DV 7UL UF 5 6 5HHO DV 75 5 5HHO DV 5HHO DV LQH 7UL UF...
Page 184: ...5HHO DV 7UL UF 75 5 7UL UF 5HHO DV 5HHO DV 7UL UF 7UL UF 5HHO DV 5HHO DV LQH...
Page 185: ...5HHO DV 5HHO DV 7UL UF 7UL UF 7UL UF...
Page 186: ...5HHO DV 7UL UF LWUH PO LWUHV PO LWUHV PO LWUHV PO LWUHV PO...
Page 187: ...2 7UL UF...
Page 188: ...75 5...
Page 189: ...57 1 63 57 26...
Page 190: ......
Page 191: ......
Page 296: ...7UL UF...
Page 297: ...9 7UL UF...
Page 298: ...7UL UF 76 7UL UF 75 5 5D QDXG V 6 QGURPH...
Page 299: ...D 5D QDXG V 6 QGURPH E F G P PLQ 5 0 XU VLDQ 7UL UF...
Page 300: ...G 7UL UF 7UL UF 5HHO DV PP 7UL UF 5HHO DV 7UL UF 7UL UF...
Page 301: ...PP 5 6 6 5 6 6 75 5 7UL UF 7UL UF...
Page 302: ...5HHO DV 7UL UF 7UL UF 5 6 5HHO DV 75 5 5HHO DV 5HHO DV 7UL UF 5HHO DV 7UL UF 7UL UF 75 5...
Page 303: ...5HHO DV 5HHO DV 7KLV VLGH RXW IRU VWUDLJKW VKDIW 7UL UF 7UL UF 5HHO DV 5HHO DV...
Page 304: ...5HHO DV 5HHO DV 7KLV VLGH RXW IRU VWUDLJKW VKDIW 7UL UF 7UL UF 7UL UF 5HHO DV 7UL UF 7UL UF 3...
Page 305: ...5 0 LWUH PO LWUHV PO LWUHV PO LWUHV PO LWUHV PO P IW...
Page 306: ...2 7UL UF 75 5...
Page 307: ...PP FP...
Page 308: ...57 1 63 57 26...
Page 309: ...301 20150327v1...
Page 342: ......
Page 343: ......
Page 344: ...20150327v1 Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany...