
Ȼɴɥɝɚɪɢɹɉɪɟɜɨɞɨɬɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢɬɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ
Ŷ ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɬɚɡɢ ɦɚɲɢɧɚ ɚɤɨ ɫɬɟ ɭɦɨɪɟɧɢ
ɛɨɥɧɢ ɢɥɢ ɩɨɞ ɜɥɢɹɧɢɟɬɨ ɧɚ ɚɥɤɨɯɨɥ ɧɚɪɤɨɬɢɰɢ
ɢɥɢɥɟɤɚɪɫɬɜɚ
Ŷ ɇɟ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ
ɬɚɡɢ
ɦɚɲɢɧɚ
ɩɪɢ
ɫɥɚɛɨ
ɨɫɜɟɬɥɟɧɢɟ Ɉɩɟɪɚɬɨɪɴɬ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɢɦɚ ɱɢɫɬɚ
ɜɢɞɢɦɨɫɬ ɜɴɪɯɭ ɪɚɛɨɬɧɨɬɨ ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɨ ɡɚ ɞɚ
ɢɞɟɧɬɢɮɢɰɢɪɚɩɨɬɟɧɰɢɚɥɧɢɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ÇË̇„Ë Úfl·‚‡ ‰‡ Ô‡ÁËÚ ‡‚ÌÓ‚ÂÒËÂ. ëÚ˙ÔÂÚÂ
ÒÚ‡·ËÎÌÓ Ì‡ ÁÂÏflÚ‡ Ë Ì ÔÓÚfl„‡ÈÚ ˙ˆÂ ̇‰‡Î˜.
Ç ÔÓÚË‚ÂÌ ÒÎÛ˜‡È ÏÓÊ ‰‡ Ô‡‰ÌÂÚ Ë/ËÎË ‰‡ Ò ‰ÓÔÂÚÂ
‰Ó „ÓÂ˘Ë ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚË.
è‡ÁÂÚ ÚflÎÓÚÓ ÒË ÓÚ ‰‚ËÊ¢ËÚ Ò ˜‡ÒÚË.
ç ‰Ó·ÎËʇ‚‡ÈÚ ˙ˆÂ Í˙Ï ËÁÔÛÒ͇ÚÂÎ̇ڇ Ú˙·‡ ËÎË
Í˙Ï ˆËÎË̉˙‡ ̇ ÚËχ/ÚËχ Á‡ ‡Á˜ËÒÚ‚‡ÌÂ,
Ú˙È Í‡ÚÓ ÔÓ ‚ÂÏ ̇ ÂÍÒÔÎÓ‡Ú‡ˆËfl ÚÂÁË ˜‡ÒÚË ÒÂ
̇„Ó¢fl‚‡Ú.
Ɂɚ ɞɚ ɧɚɦɚɥɢɬɟ ɪɢɫɤɚ ɨɬ ɫɟɪɢɨɡɧɨ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ
ɜɢɧɚɝɢ ɫɩɢɪɚɣɬɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɢ ɦɚɯɚɣɬɟ ɩɪɨɜɨɞɧɢɤɚ
ɧɚɡɚɩɚɥɢɬɟɥɧɚɬɚɫɜɟɳɩɪɟɞɢɞɚɩɪɚɜɢɬɟɤɚɤɜɢɬɨ
ɢ ɞɚ ɛɢɥɨ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɤɚɬɨ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɫɦɹɧɚ ɧɚ
ɪɟɠɟɳɢɬɟɝɥɚɜɢ
ÇÒÂÍË Ô˙Ú ÔÂ‰Ë ÛÔÓÚ·‡ ӄΉ‡ÈÚ χ¯Ë̇ڇ,
Á‡ ‰‡ Ò ۂÂËÚÂ, ˜Â Ìflχ ÓÚ͇˜ÂÌË ˜‡ÒÚË, ˜Â Ì ËÁÚ˘‡
„ÓË‚Ó Ë Ú.Ì. èÓ‰ÏÂÌÂÚ ‚Ò˘ÍË ÌÂËÁÔ‡‚ÌË ˜‡ÒÚË.
ɇɟ ɩɭɲɟɬɟ ɞɨɤɚɬɨ ɫɦɟɫɜɚɬɟ ɝɨɪɢɜɨ ɢɥɢ ɩɴɥɧɢɬɟ
ɪɟɡɟɪɜɨɚɪɚ
ëÏÂÒ‚‡ÈÚÂ Ë Ò˙ı‡Ìfl‚‡ÈÚ „ÓË‚ÓÚÓ ‚ Ò˙‰, Ô‰‚ˉÂÌ
Á‡ ·ÂÌÁËÌ.
ëÏÂÒ‚‡ÈÚÂ Ë ÒËÔ‚‡ÈÚ „ÓË‚ÓÚÓ Ì‡ ÓÚÍËÚÓ, ‰‡Î˜
ÓÚ ËÒÍË Ë Ô·Ï˙Í. èÓ˜ËÒÚÂÚ ̇Ô˙ÎÌÓ, ‡ÍÓ Ëχ
‡ÁÒËÔ‡ÌÓ „ÓË‚Ó. éÚ‰˙ÔÌÂÚ Ò ÔÓÌ ̇ 9 Ï ÓÚ
ÏflÒÚÓÚÓ, Í˙‰ÂÚÓ ÒÚ Ô˙ÎÌËÎË ÂÁ‚Ӈ‡ Ò „ÓË‚Ó,
ÔÂ‰Ë ‰‡ ÔÛÒÌÂÚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl.
ëÔÂÚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl Ë ËÁ˜‡Í‡ÈÚ ‰‡ Ò Óı·‰Ë, ÔÂ‰Ë ‰‡ „Ó
Á‡Âʉ‡ÚÂ Ò „ÓË‚Ó Ë ÔÂ‰Ë ‰‡ ÔË·ÂÂÚ χ¯Ë̇ڇ.
èÂ‰Ë Ú‡ÌÒÔÓÚˇÌ ̇ ÚËχ Ò ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ,
ËÁ˜‡Í‡ÈÚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎflÚ ‰‡ ËÁÒÚËÌÂ, ËÁÔ‡ÁÌÂÚÂ
ÂÁ‚Ӈ‡ Ë Á‡ÒÚÓÔÓÂÚ χ¯Ë̇ڇ, Á‡ ‰‡ Ì Ï˙‰‡ ÔÓ
‚ÂÏ ̇ ‰‚ËÊÂÌËÂ.\
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɫɥɟɞ ɢɡɩɭɫɤɚɧɟ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢ ɭɞɚɪɢ
ȼɧɢɦɚɬɟɥɧɨ ɩɪɨɜɟɪɟɬɟ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɡɚ ɟɜɟɧɬɭɚɥɧɢ
ɩɨɜɪɟɞɢ ɢɥɢ ɩɪɨɛɥɟɦɢ ȼɫɹɤɚ ɩɨɜɪɟɞɟɧɚ ɱɚɫɬ
ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɟ ɩɨɩɪɚɜɟɧɚ ɢɥɢ ɡɚɦɟɧɟɧɚ ɨɬ
ɭɩɴɥɧɨɦɨɳɟɧɫɟɪɜɢɡɟɧɰɟɧɬɴɪ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂəɁȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɇȺ
ɌɊɂɆȿɊȺ
èÓ‰ÏÂÌÂÚ „·‚‡Ú‡, ‡ÍÓ Â Ì‡ÔÛ͇̇, ÓÚ˜ÛÔÂ̇ ËÎË ÔÓ
Ìfl͇Í˙‚ ̇˜ËÌ Ôӂ‰Â̇. ì‚ÂÂÚ ÒÂ, ˜Â „·‚‡Ú‡ Ë
ÌÓÊ˙Ú Ò‡ Ô‡‚ËÎÌÓ ÔÓÒÚ‡‚ÂÌË Ë ‰Ó·Â ÙËÍÒˇÌË.
èË ÌÂÒÔ‡Á‚‡Ì ̇ Ú‡ÁË ËÌÒÚÛ͈Ëfl ÏÓÊ ‰‡ ÒÂ
Ô˘ËÌflÚ ÚÂÊÍË ÚÂÎÂÒÌË Ôӂ‰Ë.
Ŷ ɂɡɛɹɝɜɚɣɬɟɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨɜɴɪɯɭɦɨɤɪɨɫɬɴɤɥɨ
Ŷ ɇɟɯɨɞɟɬɟɧɚɡɚɞɞɨɤɚɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚ
Ŷ ȼɴɪɜɟɬɟɧɢɤɨɝɚɧɟɬɢɱɚɣɬɟɤɨɝɚɬɨɤɨɫɢɬɟ
Ŷ Ɂɚ ɞɚ ɫɟ ɧɚɦɚɥɢɬɟ ɪɢɫɤɚ ɨɬ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹ ɩɨɪɚɞɢ
ɤɨɧɬɚɤɬ ɫ ɞɜɢɠɟɳɢɬɟ ɫɟ ɱɚɫɬɢ ɜɢɧɚɝɢ ɫɩɢɪɚɣɬɟ
ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɪɚɡɫɤɚɱɜɚɣɬɟ ɩɪɨɜɨɞɧɢɤɚ ɧɚ ɫɜɟɳɬɚ ɢ
ɩɪɨɜɟɪɹɜɚɣɬɟ ɞɚɥɢ ɜɫɢɱɤɢ ɞɜɢɠɟɳɢ ɫɟ ɱɚɫɬɢ ɫɚ
ɫɩɪɟɥɢɞɜɢɠɟɧɢɟɬɨɫɢɩɪɟɞɢɞɚ
Ɣ ɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟ
Ɣ ɨɫɬɚɜɹɧɟɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚɛɟɡɧɚɞɡɨɪ
Ɣ ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚ
Ɣ ɫɦɹɧɚɧɚɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ
Ɣ Ɉɬɫɬɪɚɧɹɜɚɧɟɧɚɡɚɩɭɲɜɚɧɟ
Ɣ ɩɪɨɜɟɪɤɚɡɚɩɨɜɪɟɞɚɫɥɟɞɭɞɪɹɧɟɧɚɨɛɟɤɬ
Ɣ ɉɪɨɜɟɪɤɚɡɚɩɨɜɪɟɞɚɚɤɨɩɪɨɞɭɤɬɴɬɡɚɩɨɱɧɟɞɚ
ɜɢɛɪɢɪɚɧɟɨɛɢɱɚɣɧɨ
Ɣ ɢɡɜɴɪɲɜɚɧɟɧɚɩɪɨɮɢɥɚɤɬɢɤɚ
Ɣ ɉɪɟɦɚɯɜɚɧɟɧɚɨɫɬɪɢɟɬɨ
Ɣ ɉɨɫɬɚɜɹɧɟɧɚɨɫɬɪɢɟɬɨ
Ŷ Ɇɚɥɤɨɬɨ ɨɫɬɪɢɟ ɩɪɢɤɚɱɟɧɨ ɤɴɦ ɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟɥɹ ɧɚ
ɪɟɠɟɳɚɬɚɩɪɢɫɬɚɜɤɚɡɚɤɨɪɞɨɜɬɪɢɦɟɪɨɫɬɪɢɟ7UL
$UFɫɥɭɠɢɡɚɩɨɞɪɹɡɜɚɧɟɧɚɧɨɜɨɪɚɡɜɢɬɚɬɚɤɨɪɞɚ
ɞɨɩɨɞɯɨɞɹɳɚɬɚɞɴɥɠɢɧɚɩɪɢɤɨɹɬɨɫɟɝɚɪɚɧɬɢɪɚ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɚɪɚɛɨɬɚɢɨɩɬɢɦɚɥɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɧɨɫɬ
Ɉɫɬɪɢɟɬɨɟɢɡɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨɨɫɬɪɨɧɟɝɨɞɨɤɨɫɜɚɣɬɟ
ɨɫɨɛɟɧɨɤɨɝɚɬɨɩɨɱɢɫɬɜɚɬɟɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ
Ŷ ȼɢɧɚɝɢ ɩɪɨɜɟɪɹɜɚɣɬɟ ɞɚɥɢ ɩɨ ɜɟɧɬɢɥɚɰɢɨɧɧɢɬɟ
ɨɬɜɨɪɢɢɦɚɨɬɩɚɞɴɤ
Ŷ ɉɪɟɞɢ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɢ ɫɥɟɞ ɜɫɹɤɨ ɜɴɡɞɟɣɫɬɜɢɟ
ɩɪɨɜɟɪɟɬɟ
ɞɚɥɢ
ɧɹɦɚ
ɩɨɜɪɟɞɟɧɢ
ɱɚɫɬɢ
ɉɨɩɪɚɜɹɧɟɬɨ ɢɥɢ ɡɚɦɟɧɹɧɟɬɨ ɧɚ ɞɟɮɟɤɬɟɧ
ɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥɢɥɢɩɨɜɪɟɞɟɧɢɱɚɫɬɢɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟ
ɢɡɜɴɪɲɜɚɬɫɚɦɨɨɬɨɬɨɪɢɡɢɪɚɧɢɫɟɪɜɢɡɢ
Ŷ ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ ɱɟ ɩɪɢɫɬɚɜɤɚɬɚ ɡɚ ɝɥɚɜɚ ɟ ɩɪɚɜɢɥɧɨ
ɦɨɧɬɢɪɚɧɚɢɡɞɪɚɜɨɡɚɤɪɟɩɟɧɚ
Ŷ ɍɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟɜɫɢɱɤɢɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟɥɢɨɬɤɥɨɧɢɬɟɥɢ
ɢɞɪɴɠɤɢɫɚɩɪɚɜɢɥɧɨɫɬɚɛɢɥɧɨɩɪɢɤɪɟɩɟɧɢ
Ŷ ɇɟ ɦɨɞɢɮɢɰɢɪɚɣɬɟ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɩɨ ɤɚɤɴɜɬɨ ɢ ɞɚ ɟ
ɧɚɱɢɧ ɬɨɜɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɭɜɟɥɢɱɢ ɪɢɫɤɚ ɨɬ ɮɢɡɢɱɟɫɤɨ
ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟɡɚɜɚɫɢɥɢɞɪɭɝɢɥɢɰɚ
ì‚ÂÂÚ ÒÂ, ˜Â ‚Ò˘ÍË Ô‰ԇÁÌË ÂÎÂÏÂÌÚË, ÂÏ˙ˆË,
Ô‰ԇÁËÚÂÎË Ë ‰˙ÊÍË Ò‡ Ô‡‚ËÎÌÓ ÔÓÒÚ‡‚ÂÌË Ë ‰Ó·Â
ÙËÍÒˇÌË.
èË ÔÓ‰Ïfl̇ ̇ ÂÊ¢ÓÚÓ ‚˙Ê ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ
‰ËÌÒÚ‚ÂÌÓ ÂÊÂ˘Ó ‚˙ÊÂ, ÔÂÔÓ˙˜‡ÌÓ ÓÚ
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl. ç ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ÌËÍ‡Í‚Ó ‰Û„Ó
Ò‰ÒÚ‚Ó Á‡ ÔÓ‰flÁ‚‡ÌÂ.
Ŷ ɇɢɤɨɝɚɧɟɪɚɛɨɬɟɬɟɫɩɪɨɞɭɤɬɚɚɤɨɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟɥɹɬ
Summary of Contents for RBC42FSBB
Page 3: ...2 3 8 x10 x10 1 2 4 7 44 5 6 3 8 43 Fig 1 Fig 2 12 11 5 9 43 2 10 Fig 3 Fig 4...
Page 5: ...3 4 5 1 2 6 7 8 Fig 7...
Page 177: ...7UL UF...
Page 178: ...9 7UL UF...
Page 179: ...7UL UF 76 7UL UF 75 5...
Page 180: ...5D QDXG V 6 QGURPH D 5D QDXG V 6 QGURPH E F G PLQ 5 0 7UL UF...
Page 181: ...7UL UF 7UL UF 5HHO DV PP 7UL UF...
Page 182: ...5HHO DV 7UL UF 7UL UF PP 5 6 6 5 6 6...
Page 183: ...75 5 7UL UF 7UL UF 5HHO DV 7UL UF 5 6 5HHO DV 75 5 5HHO DV 5HHO DV LQH 7UL UF...
Page 184: ...5HHO DV 7UL UF 75 5 7UL UF 5HHO DV 5HHO DV 7UL UF 7UL UF 5HHO DV 5HHO DV LQH...
Page 185: ...5HHO DV 5HHO DV 7UL UF 7UL UF 7UL UF...
Page 186: ...5HHO DV 7UL UF LWUH PO LWUHV PO LWUHV PO LWUHV PO LWUHV PO...
Page 187: ...2 7UL UF...
Page 188: ...75 5...
Page 189: ...57 1 63 57 26...
Page 190: ......
Page 191: ......
Page 296: ...7UL UF...
Page 297: ...9 7UL UF...
Page 298: ...7UL UF 76 7UL UF 75 5 5D QDXG V 6 QGURPH...
Page 299: ...D 5D QDXG V 6 QGURPH E F G P PLQ 5 0 XU VLDQ 7UL UF...
Page 300: ...G 7UL UF 7UL UF 5HHO DV PP 7UL UF 5HHO DV 7UL UF 7UL UF...
Page 301: ...PP 5 6 6 5 6 6 75 5 7UL UF 7UL UF...
Page 302: ...5HHO DV 7UL UF 7UL UF 5 6 5HHO DV 75 5 5HHO DV 5HHO DV 7UL UF 5HHO DV 7UL UF 7UL UF 75 5...
Page 303: ...5HHO DV 5HHO DV 7KLV VLGH RXW IRU VWUDLJKW VKDIW 7UL UF 7UL UF 5HHO DV 5HHO DV...
Page 304: ...5HHO DV 5HHO DV 7KLV VLGH RXW IRU VWUDLJKW VKDIW 7UL UF 7UL UF 7UL UF 5HHO DV 7UL UF 7UL UF 3...
Page 305: ...5 0 LWUH PO LWUHV PO LWUHV PO LWUHV PO LWUHV PO P IW...
Page 306: ...2 7UL UF 75 5...
Page 307: ...PP FP...
Page 308: ...57 1 63 57 26...
Page 309: ...301 20150327v1...
Page 342: ......
Page 343: ......
Page 344: ...20150327v1 Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany...