
+UYDWVNL3ULMHYRGL]YRUQLKXSXWD
NYDOLILFLUDQRJWHKQLþDUD
Ŷ 0RåHWHL]YUãLWLSRGHãDYDQMDLSRSUDYNHNRMLVXRSLVDQL
X RYRP SULUXþQLNX 2VWDOH SRSUDYNH MHGLQLFH QHND
VHUYLVLUDRYODãWHQLVHUYLVQLDJHQW
Ŷ 3RVOMHGLFH QHSUDYLOQRJ RGUåDYDQMD XNOMXþXMX YLãDN
XJOMLþQLK QDVODJD NRML GRYRGL GR JXELWND XþLQNRYLWRVWL
L SUDåQMHQMH FUQLK XOMQLK RVWDWDND NDSDQMHP L]
SULJXãQLND
Ŷ .DNR ELVWH L]EMHJOL RSDVQRVW RG RVREQLK R]OMHGD
RVLJXUDMWH GD VX VYL ãWLWQLFL L GHIOHNWRUL NRSþH L UXþNH
SUDYLOQRLþYUVWRSULNOMXþHQL
=$0,-(1$)/$.6$
3RJOHGDMWHVOLNX
Ŷ 2VLJXUDMWHGDMHMHGLQLFDXSRORåDMXRII,VNOMXþHQR
Ŷ .DNR ELVWH VSULMHþLOL QHKRWLþQR SRNUHWDQMH XNORQLWH
NDEHOVYMHüLFH
Ŷ .RULVWLWHQDMORQVNLIODNVSURPMHUDPP
Ŷ 2GUHåLWHNRPDGIODNVDSULEOLåQHGXOMLQHRGP
Ŷ 5RWLUDMWHJXPEQDJODYLVIODNVRPVYHGRNVHJXPEQH
SRUDYQDVDVWUHOLFDPDQDYUKXJODYHVIODNVRP
Ŷ 8PHWQLWH MHGDQ NUDM IODNVD X PDOL RWYRU VPMHãWHQ QD
ERþQRMVWUDQLJODYHVIODNVRPLJXUDMWHVYHGRNIODNVQD
L]DÿHNUR]PDOLRWYRUQDGUXJRMVWUDQL1DVWDYLWHJXUDWL
IODNV NUR] JODYX V IODNVRP VYH GRN VUHGQML GLR IODNVD
QLMH XQXWDU JODYH V IODNVRP D IODNV V YDQMVNH VWUDQH
QLMHMHGQDNRSRGLMHOMHQQDVYDNRMVWUDQL
Ŷ 5RWLUDMWH JXPE QD JODYL V IODNVRP X VPMHUX NUHWDQMD
ND]DOMNLQDVDWXNDNRELVWHQDPRWDOLIODNV
Ŷ 1DPRWDMWHIODNVVYHGRNQHRVWDQHYLULWLSULEOLåQRFP
L]JODYHVIODNVRP
32./23$&2â75,&(
3RJOHGDMWHVOLNX
.DGDVHMHGLQLFDQHNRULVWLXYLMHNSRVWDYLWHãWLWQLNQRåDQD
QRåâWLWQLNQRåDLPD]DNDþNHRNRUXERYDNDNRELQDVMHR
SUHNR QRåD L GUåDR JD QD PMHVWX 3ULOLNRP UXNRYDQMD V
QRåHPQRVLWHUXNDYLFHLEXGLWHRSUH]QL
1$320(1$
3ULMH NRULãWHQMD MHGLQLFH XYLMHN XNORQLWH
ãWLWQLN RãWULFH $NR JD QH XNORQLWH NDG VH QRå SRþQH
RNUHWDWLãWLWQLNQRåDüHELWLRGEDþHQ
ý,âû(1-(8/$=$,638+$,35,*8â12*/21&$
2YLVQRRYUVWLUDEOMHQRJDJRULYDYUVWLLNROLþLQLUDEOMHQRJD
XOMD LLOL XYMHWLPD XSRUDEH LVSXãQL RWYRU L VXVWDY VH
PRJX ]DþHSLWL YLãNRP NDUERQD $NR SULPLMHWLWH JXELWDN
VQDJHQDDODWXSRJRQMHQLPQDEHQ]LQRYODãWHQLVHUYLVHU
PRåGDEXGHWUHEDRXNORQLWLRYHQDVODJHNDNRELVWHYUDWLOL
XþLQNRYLWRVW
ý,âý(1-(=5$ý12*$),/75$
3RJOHGDMWHVOLNX
Ŷ 2VLJXUDMWHGDMHMHGLQLFDXSRORåDMXRII,VNOMXþHQR
Ŷ 8NORQLWHJXPEILOWHUD]UDNDLSRNORSDFILOWHUD]UDND
Ŷ 8NORQLWHILOWDU]D]UDNLRþLVWLWHJDVWRSORPVDSXQLFRP
Ŷ ,VSHULWHLSXVWLWHGDVHILOWDU]D]UDNSRWSXQRRVXãL
Ŷ =DPMHQD ILOWUD ]D ]UDN SRVWDYOMD VH VDPR QD MHGDQ
QDþLQ
1$320(1$
$NRVXRãWHüHQLRGPDKLK]DPLMHQLWH
Ŷ 3RQRYQRSRVWDYLWHSRNURYILOWUD]D]UDN
Ŷ ýYUVWRSULWHJQLWHJXPE
1$320(1$
)LOWDU ]D ]UDN WUHED PLMHQMDWL QD JRGLãQRM
UD]LQLUDGLQDMEROMHXþLQNRYLWRVWL
3529-(5,7(ý(3=$*25,92
832=25(1-(
ýHS ]D JRULYR QD NRML LVWMHþH JRULYR MH RSDVQRVW RG
SRåDUDLPRUDVHRGPDK]DPLMHQLWL
ýHS ]D JRULYR VDGUåL ¿OWDU NRML VH QH VHUYLVLUD L ]DSRUQL
YHQWLO =DþHSOMHQL ¿OWDU ]D JRULYR GRYRGL GR VODERJ UDGD
PRWRUD$NRVHSREROMãDUDGPRWRUDNDGDVHRODEDYLþHS
]DJRULYRPRåGDMH]DSRUQLYHQWLOXNYDUXLOLMH]DþHSOMHQ
¿OWDU3RSRWUHEL]DPLMHQLWHþHS]DJRULYR
=$0-(1$69-(ý,&(
2YDM PRWRU NRULVWL /57)1+63 /' LOL /57)%26&+
VYMHüLFX LOL MHGQDNX VYMHüLFX V ]D]RURP HOHNWURGH RG
PP.RULVWLWHWRþQH]DPMHQH
832=25(1-(
3D]LWH GD GREUR XPHWQHWH VYMHüLFX 1DUH]LYDQMH X
SUHVMHNXR]ELOMQRRãWHüXMHPRWRU
6./$',â7(1-(352,=92'$
.UDWNRWUDMQRVNODGLãWHQMH
Ŷ 2þLVWLWHVYDNLVWUDQLPDWHULMDOVXUHÿDMD
Ŷ 6NODGLãWLWH JD QD GREUR YHQWLOLUDQRP PMHVWX NRMH QLMH
SULVWXSDþQRGMHFL
'XJRWUDMQRVNODGLãWHQMHPMHVHFLOLGXOMH
Ŷ ,VSXVWLWH VYR JRULYR L] VSUHPQLND X VSUHPQLN NRML MH
RGREUHQ]DþXYDQMHEHQ]LQD
Ŷ 3XVWLWHPRWRUGDVHRNUHüHGRNVHVDPQH]DXVWDYL
Ŷ 2þLVWLWHVYDNLVWUDQLPDWHULMDOVXUHÿDMD
Ŷ 6NODGLãWLWH JD QD GREUR YHQWLOLUDQRP PMHVWX NRMH
QLMH SULVWXSDþQR GMHFL 1HPRMWH MX RVWDYOMDWL X EOL]LQL
Summary of Contents for RBC42FSBB
Page 3: ...2 3 8 x10 x10 1 2 4 7 44 5 6 3 8 43 Fig 1 Fig 2 12 11 5 9 43 2 10 Fig 3 Fig 4...
Page 5: ...3 4 5 1 2 6 7 8 Fig 7...
Page 177: ...7UL UF...
Page 178: ...9 7UL UF...
Page 179: ...7UL UF 76 7UL UF 75 5...
Page 180: ...5D QDXG V 6 QGURPH D 5D QDXG V 6 QGURPH E F G PLQ 5 0 7UL UF...
Page 181: ...7UL UF 7UL UF 5HHO DV PP 7UL UF...
Page 182: ...5HHO DV 7UL UF 7UL UF PP 5 6 6 5 6 6...
Page 183: ...75 5 7UL UF 7UL UF 5HHO DV 7UL UF 5 6 5HHO DV 75 5 5HHO DV 5HHO DV LQH 7UL UF...
Page 184: ...5HHO DV 7UL UF 75 5 7UL UF 5HHO DV 5HHO DV 7UL UF 7UL UF 5HHO DV 5HHO DV LQH...
Page 185: ...5HHO DV 5HHO DV 7UL UF 7UL UF 7UL UF...
Page 186: ...5HHO DV 7UL UF LWUH PO LWUHV PO LWUHV PO LWUHV PO LWUHV PO...
Page 187: ...2 7UL UF...
Page 188: ...75 5...
Page 189: ...57 1 63 57 26...
Page 190: ......
Page 191: ......
Page 296: ...7UL UF...
Page 297: ...9 7UL UF...
Page 298: ...7UL UF 76 7UL UF 75 5 5D QDXG V 6 QGURPH...
Page 299: ...D 5D QDXG V 6 QGURPH E F G P PLQ 5 0 XU VLDQ 7UL UF...
Page 300: ...G 7UL UF 7UL UF 5HHO DV PP 7UL UF 5HHO DV 7UL UF 7UL UF...
Page 301: ...PP 5 6 6 5 6 6 75 5 7UL UF 7UL UF...
Page 302: ...5HHO DV 7UL UF 7UL UF 5 6 5HHO DV 75 5 5HHO DV 5HHO DV 7UL UF 5HHO DV 7UL UF 7UL UF 75 5...
Page 303: ...5HHO DV 5HHO DV 7KLV VLGH RXW IRU VWUDLJKW VKDIW 7UL UF 7UL UF 5HHO DV 5HHO DV...
Page 304: ...5HHO DV 5HHO DV 7KLV VLGH RXW IRU VWUDLJKW VKDIW 7UL UF 7UL UF 7UL UF 5HHO DV 7UL UF 7UL UF 3...
Page 305: ...5 0 LWUH PO LWUHV PO LWUHV PO LWUHV PO LWUHV PO P IW...
Page 306: ...2 7UL UF 75 5...
Page 307: ...PP FP...
Page 308: ...57 1 63 57 26...
Page 309: ...301 20150327v1...
Page 342: ......
Page 343: ......
Page 344: ...20150327v1 Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany...