
6ORYHQVNR3UHYRGRULJLQDOQLKQDYRGLO
JUHGLPHQMDOQLND1DPHVWLWHSRNURYUH]LODWDNRGDMH
VUHGQMLGHOGYLJQMHQSURþRGUH]LOD
1DPHVWLWHSRGORåNRLQYLMDN
9VWDYLWH LQEXV NOMXþ VNR]L UHåR Y SRGORåNL ]JRUQMH
SULUREQLFH LQ OXNQMR Y JODYL PHQMDOQLND 6 NOMXþHP
REUQLWH ãHVWUREL YLMDN Y QDVSURWQL VPHUL XUQHJD
ND]DOFD9DUQRSULYLMWH
232=25,/2
5H]LORPRUDELWLYSUDYLOQHPSRORåDMX3ULQDPHãþDQMX
YDURYDODUH]LODPRUDELWLRGWLVQDUH]LOXYHGQR]JRUDMLQ
SURWLYDURYDOXUH]LOD
35(7925%$ .26,/1,&( = 1,7.2 ä$*,1 /,67 9
2%5(=29$/1,.*5029-$
2GVWUDQMHYDQMHUH]LODLQYDURYDODUH]LOD
*OHMWHVOLNR
=DXVWDYLWHPRWRULQRGNORSLWHNDEHOYåLJDOQHVYHþNH
9VWDYLWH LQEXV NOMXþ VNR]L UHåR Y SRGORåNL ]JRUQMH
SULUREQLFHLQOXNQMRYJODYLPHQMDOQLND9LMDNREUQLWHY
VPHULXUQHJDND]DOFDGDJDRGVWUDQLWH
2GVWUDQLWH SRGORåNR SRGORåNR UH]LOD þDãDVWR
SRGORåNR UH]LOR LQ YDURYDOR UH]LOD WHU MLK VKUDQLWH ]D
NDVQHMãRXSRUDER
2320%$
.RVHNLVWHMLKUD]VWDYLOLKUDQLWH]DNDVQHMãR
XSRUDER
1DPHãþDQMHJODYHNRVLOQLFH5HHO(DV\
*OHMWHVOLNR
1DPHVWLWH þDãDVWR SRGORåNR 1DPHVWLWH NRQHNWRU
SRJRQD QD JUHG PHQMDOQLND 9VWDYLWH LQEXV NOMXþ
VNR]L UHåR Y SRGORåNL ]JRUQMH SULUREQLFH LQ OXNQMR Y
JODYL PHQMDOQLND 6 NRPELQLUDQLP NOMXþHP ]DVXNDMWH
NRQHNWRU SRJRQD Y QDVSURWQL VPHUL XUQHJD ND]DOFD
9DUQRSULYLMWH
1DPHVWLWH RKLãMH JODYH ] QLWMR QD NRQHNWRU SRJRQD
3UHSULþDMWHVHGDMHRKLãMHGREURQDPHãþHQR
9VWDYLWH LQEXV NOMXþ VNR]L UHåR Y SRGORåNL ]JRUQMH
SULUREQLFH LQ OXNQMR Y JODYL PHQMDOQLND 1DPHVWLWH
SRGORåNR LQ ãHVWUREL YLMDN Y NRQHNWRU SRJRQD 6
NOMXþHPREUQLWHãHVWURELYLMDNYQDVSURWQLVPHULXUQHJD
ND]DOFD9DUQRSULYLMWH
1DPHVWLWHYUHWHQR]QLWNR=DUDYQRSULWUGLWHYJUHGLQD
JODYR NRVLOQLFH ] QLWMR 5HHO(DV\ PRUD ELWL YUHWHQR
QDPHãþHQRWDNRQDERQDYUHWHQX]QLWNRYLGHQQDSLV
ª7KLVVLGHRXWIRUVWUDLJKWVKDIW©7DVWUDQQDY]YHQ]D
UDYQRJUHG
3RQRYQR QDPHVWLWH JXPE ]D SRGDMDQMH WDNR GD JD
YVWDYLWHYVUHGLQRYUHWHQD]QLWNR
3RNURY NRVLOQLFH QDPHVWLWH QD]DM RGSUWLQH ]D
SRUDYQDYR SD SRVWDYLWH Y OLQLMR JODYR NRVLOQLFH
3ULWLVQLWHSRNURYLQJODYRQLWQHNRVLOQLFHGDRED]DWLþD
VNRþLWDYRGSUWLQH
1DPHVWLWH OLQLMR UH]DQMD 9Hþ SRGUREQRVWL QDMGHWH
Y SRJODYMX ³=DPHQMDYD QLWNH´ Y QDGDOMHYDQMX WHJD
SULURþQLND
1$0(âý$1-( 9$529$/$ 5(=$/1(*$ 1$67$9.$
=$.26,/1,&21$1,7.25(=,/275,$5&
*OHMWHVOLNR
1DPHVWLWH YDURYDOR UH]DOQHJD QDVWDYND ]D NRVLOQLFR
QDQLWNRUH]LOR7UL$UFQDQRVLOHFLQSRUDYQDMWHOXNQMH
]DYLMDNHQDYDURYDOXUH]DOQHJDQDVWDYND]DNRVLOQLFR
QDQLWNRUH]LOR7UL$UF]YLMDNLQDQRVLOFX
9DUQRSULYLMWH
232=25,/2
.DGDUXSRUDEOMDWHYSHQMDOQRJODYRNRVLOQLFH5HHO(DV\
LQUH]LOR7UL$UFPRUDWHYDURYDORUH]DOQHJDQDVWDYND
]D NRVLOQLFR QD QLWNRUH]LOR 7UL$UF QDPHVWLWL QD
QRVLOHF
232=25,/2
.DGDUXSRUDEOMDWHåDJLQOLVWMHWUHEDYDURYDORåDJLQHJD
OLVWDQDPHVWLWLQDPRQWDåQRNRQ]ROR
'(/29$1-(
*25,92,132/1-(1-(
9DUQRUDYQDQMH]JRULYRP
Ŷ =JRULYRPYHGQRUDYQDMWHSUHYLGQR*RULYRMHL]UHGQR
YQHWOMLYR
Ŷ *RULYR YHGQR GROLYDMWH ]XQDM WDP NMHU QL LVNUHQMD DOL
SODPHQD1HYGLKDYDMWHKODSRYJRULYD1HNDGLWH
Ŷ 3D]LWH GD YDãD NRåD QH SULGH Y VWLN ] EHQFLQRP DOL
ROMHP
Ŷ 3D]LWHGDEHQFLQLQROMHQHSULGHWDYVWLN]RþPLýH
SULGHWDEHQFLQDOLROMHYVWLN]RþPLMLKWDNRMXPLMWHV
þLVWR YRGR ýH ãH YHGQR REþXWLWH GUDåHQMH RþL WDNRM
SRLãþLWH]GUDYQLãNRSRPRþ
Ŷ 5D]OLWEHQFLQWDNRMSRþLVWLWH
0HãDQMHJRULYD
Ŷ 2URGMHSRJDQMDWDNWQLPRWRULQ]DKWHYDGDSUHGKRGQR
QDUHGLWH PHãDQLFR EHQFLQD LQ VLQWHWLþQHJD WDNWQHJD
ROMD1HRVYLQþHQEHQFLQLQVLQWHWLþQRWDNWQRVWURMQRROMH
SUHGKRGQRSUHPHãDMWHYþLVWLSRVRGLRGREUHQL]DEHQFLQ
Ŷ 7D PRWRU MH RGREUHQ ]D GHORYDQMH ] QHRVYLQþHQLP
EHQFLQRPQDPHQMHQLP]DXSRUDERYPRWRUQLKYR]LOLK
]RNWDQVNRYUHGQRVWMR>50@DOLYLãMR
Summary of Contents for RBC42FSBB
Page 3: ...2 3 8 x10 x10 1 2 4 7 44 5 6 3 8 43 Fig 1 Fig 2 12 11 5 9 43 2 10 Fig 3 Fig 4...
Page 5: ...3 4 5 1 2 6 7 8 Fig 7...
Page 177: ...7UL UF...
Page 178: ...9 7UL UF...
Page 179: ...7UL UF 76 7UL UF 75 5...
Page 180: ...5D QDXG V 6 QGURPH D 5D QDXG V 6 QGURPH E F G PLQ 5 0 7UL UF...
Page 181: ...7UL UF 7UL UF 5HHO DV PP 7UL UF...
Page 182: ...5HHO DV 7UL UF 7UL UF PP 5 6 6 5 6 6...
Page 183: ...75 5 7UL UF 7UL UF 5HHO DV 7UL UF 5 6 5HHO DV 75 5 5HHO DV 5HHO DV LQH 7UL UF...
Page 184: ...5HHO DV 7UL UF 75 5 7UL UF 5HHO DV 5HHO DV 7UL UF 7UL UF 5HHO DV 5HHO DV LQH...
Page 185: ...5HHO DV 5HHO DV 7UL UF 7UL UF 7UL UF...
Page 186: ...5HHO DV 7UL UF LWUH PO LWUHV PO LWUHV PO LWUHV PO LWUHV PO...
Page 187: ...2 7UL UF...
Page 188: ...75 5...
Page 189: ...57 1 63 57 26...
Page 190: ......
Page 191: ......
Page 296: ...7UL UF...
Page 297: ...9 7UL UF...
Page 298: ...7UL UF 76 7UL UF 75 5 5D QDXG V 6 QGURPH...
Page 299: ...D 5D QDXG V 6 QGURPH E F G P PLQ 5 0 XU VLDQ 7UL UF...
Page 300: ...G 7UL UF 7UL UF 5HHO DV PP 7UL UF 5HHO DV 7UL UF 7UL UF...
Page 301: ...PP 5 6 6 5 6 6 75 5 7UL UF 7UL UF...
Page 302: ...5HHO DV 7UL UF 7UL UF 5 6 5HHO DV 75 5 5HHO DV 5HHO DV 7UL UF 5HHO DV 7UL UF 7UL UF 75 5...
Page 303: ...5HHO DV 5HHO DV 7KLV VLGH RXW IRU VWUDLJKW VKDIW 7UL UF 7UL UF 5HHO DV 5HHO DV...
Page 304: ...5HHO DV 5HHO DV 7KLV VLGH RXW IRU VWUDLJKW VKDIW 7UL UF 7UL UF 7UL UF 5HHO DV 7UL UF 7UL UF 3...
Page 305: ...5 0 LWUH PO LWUHV PO LWUHV PO LWUHV PO LWUHV PO P IW...
Page 306: ...2 7UL UF 75 5...
Page 307: ...PP FP...
Page 308: ...57 1 63 57 26...
Page 309: ...301 20150327v1...
Page 342: ......
Page 343: ......
Page 344: ...20150327v1 Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany...