
/DWYLVNL7XONRMXPVQRRULƧLQƗOƗVGRNXPHQWƗFLMDV
75$8&Ɯ-800(./Ɯâ$1$
3UREOƝPD
,HVSƝMDPDLVFƝORQLV
5LVLQƗMXPV
1HLHVOƝG]DVG]LQƝMV
1DYG]LUNVWHOHV
3ƗUEDXGLHWVYHFL,]ƼHPLHWVYHFL$WOLHFLHWVYHFHVSƗUVHJX
YLHWƗ XQ QROLHFLHW VYHFL X] PHWƗOD FLOLQGUD 3DYHOFLHW
SDODLGHV VYLUX XQ OnjNRMLHWLHV YDL SLH VYHFHV HOHNWURGLHP
OHFG]LUNVWHOH-DG]LUNVWHOHQDYPDQƗPDWDGL]PƝƧLQLHW
WƗGXSDãXSƗUEDXGLDUMDXQXVYHFL
1DYGHJYLHODV
3DVSLHGLHW VƗNXPX]SLOGHV SnjVOL OƯG] WDV SLHSLOGƗV DU
GHJYLHOX -D VƗNXPX]SLOGHV SnjVOLV QHSLHSLOGƗV WDG
LU UDGLHV QRVSURVWRMXPV GHJYLHODV SLHYDGHV VLVWƝPƗ
*ULH]LHWLHVGDUEQƯFƗ-DVƗNXPX]SLOGHVSnjVOLVSLHSLOGƗV
WDGYDUEnjWLUDL]VƝUƝMLVG]LQƝMVODVLHWQƗNDPRULQGNRSX
']LQƝMƗQRWLNXVLSƗUSOnjGH
,]ƼHPLHW VYHFL XQ QRYLHWRMLHW SƺDXMPDãƯQX WƗ ODL VYHFHV
DWYHUH DWURGDV X] OHMX 3ƗUOLHFLQLHWLHV ND VWDUWHUD VYLUD
DWURGDV DWYƝUWƗ VWƗYRNOƯ XQ SDYHOFLHW SDODLGHV VYLUX
NƗGDV UHL]HV 7ƗGƝMƗGL G]LQƝMV WLNV DWEUƯYRWV QR
SƗUSOnjGXãƗVGHJYLHODV,]WƯULHWVYHFLXQDWOLHFLHWWRDWSDNDƺ
YLHWƗ 7XURW PƝOƯWHV VOƝG]L OƯG] JDODP QRVSLHVWX WUƯV
UHL]HV SDYHOFLHW SDODLGHV VYLUX VWDUWHUD VYLUDL ãDMƗ ODLNƗ
MƗEnjWDWYƝUWƗVWƗYRNOƯ-DG]LQƝMVQHVƗNGDUERWLHVVWDUWHUD
VYLUX SDJULH]LHW QRVOƝJWƗ VWƗYRNOƯ XQ UƯNRMLHWLHV VDVNDƼƗ
DUQRUƗGƯMXPLHPGDUEDUƯNDOLHWRãDQDVLQVWUXNFLMDVVDGDƺƗ
³,HGDUELQƗãDQDXQDSWXUƝãDQD´-DG]LQƝMVYƝODUYLHQQDY
LHGDUELQƗPVDWNƗUWRMLHWãƯVGDUEƯEDVDUMDXQXVYHFL
3DODLGHV VYLUX WDJDG LU JUnjWƗN SDYLONW
QHNƗWDGNDGGDUEDUƯNVELMDMDXQV
*ULH]LHWLHVGDUEQƯFƗ
3RJD
QDY
SLOQƯEƗ
SLHYLONWD
XQ
VDYLHWRãDQDVEXOWLƼDVQHDWURGDVSDUHL]Ɨ
YLHWƗ
8]VWƗGRW URNWXUL GDUED VWƗYRNOƯ SDUHL]L QRYLHWRMLHW
VDYLHWRãDQDVEXOWLƼDVXQSLOQƯEƗSLHYHOFLHWSRJX
']LQƝMV
VƗN
VWUƗGƗW
EHW
QHSDOLHOLQDƗWUXPX
,UQHSLHFLHãDPVLHVWDWƯWNDUEXUDWRUX
9ƝUVLHWLHVUHPRQWGDUEQƯFƗ
']LQƝMV QHVDVQLHG] SLOQX MDXGX
XQL]GDOƗVGDXG]GnjPX
-ƗSƗUEDXGD
YDL
GHJYLHOD
SDUHL]L
VDMDXNWD
,]PDQWRMLHW VYDLJL VDMDXNWX GHJYLHOX NXUƗ L]PDQWRWV
SDUHL]VGDXG]XPVGLYWDNWXG]LQƝMLHPGRPƗWDVVLQWƝWLVNDV
HƺƺDV
*DLVD¿OWUVLUDL]VƝUƝMLV
,]WƯULHWJDLVD¿OWUX/DVLHWVDGDƺX³*DLVD¿OWUDQRPDLQƯãDQD
XQWƯUƯãDQD´
,UQHSLHFLHãDPVLHVWDWƯWNDUEXUDWRUX
9ƝUVLHWLHVUHPRQWGDUEQƯFƗ
']LQƝMV VƗN VWUƗGƗW JULHåDV EHW
QHSƗUVOƝG]DVWXNãJDLWƗ
,UQHSLHFLHãDPVLHVWDWƯWNDUEXUDWRUX
9ƝUVLHWLHVUHPRQWGDUEQƯFƗ
0RWRUDP GDUERMRWLHV WXNãJDLWƗ
DVPHQVWXUSLQDJULH]WLHV
1HSLHFLHãDPV
YHLNW
NDUEXUDWRUD
UHJXOƝãDQX
9ƝUVLHWLHVUHPRQWGDUEQƯFƗ
=ƗOH
ƷHUDV
DS
FDXUXOL
XQ
SƺDXãDQDVJDOYLƼX
-njVSƺDXMDWJDUX]ƗOLOƯG]DU]HPL
0ƝƧLQLHW VƗNXPƗ SƺDXW JDUƗV ]ƗOHV DXJãGDƺX SƝF WDP
DSDNãGDƺX
-njV L]PDQWRMDW SƺDXMPDãƯQX DU YLGƝMX
MDXGX
3ƺDXMPDãƯQDYLHQPƝULUMƗLHVOƝG]X]SLOQXMDXGX
3DL]SOnjGHVFDXUXOLQRSOnjVWHƺƺD
-njV L]PDQWRMDW SƺDXMPDãƯQX DU YLGƝMX
MDXGX
3ƺDXMPDãƯQDYLHQPƝULUMƗLHVOƝG]X]SLOQXMDXGX
-ƗSƗUEDXGD
YDL
GHJYLHOD
SDUHL]L
VDMDXNWD
,]PDQWRMLHW VYDLJL VDMDXNWX GHJYLHOX NXUƗ L]PDQWRWV
SDUHL]VGDXG]XPVGLYWDNWXG]LQƝMLHPGRPƗWDVVLQWƝWLVNDV
HƺƺDV
*DLVD¿OWUVLUDL]VƝUƝMLV
,]WƯULHWJDLVD¿OWUX/DVLHWVDGDƺX³*DLVD¿OWUDQRPDLQƯãDQD
XQWƯUƯãDQD´
,UQHSLHFLHãDPVLHVWDWƯWNDUEXUDWRUX
9ƝUVLHWLHVUHPRQWGDUEQƯFƗ
Summary of Contents for RBC42FSBB
Page 3: ...2 3 8 x10 x10 1 2 4 7 44 5 6 3 8 43 Fig 1 Fig 2 12 11 5 9 43 2 10 Fig 3 Fig 4...
Page 5: ...3 4 5 1 2 6 7 8 Fig 7...
Page 177: ...7UL UF...
Page 178: ...9 7UL UF...
Page 179: ...7UL UF 76 7UL UF 75 5...
Page 180: ...5D QDXG V 6 QGURPH D 5D QDXG V 6 QGURPH E F G PLQ 5 0 7UL UF...
Page 181: ...7UL UF 7UL UF 5HHO DV PP 7UL UF...
Page 182: ...5HHO DV 7UL UF 7UL UF PP 5 6 6 5 6 6...
Page 183: ...75 5 7UL UF 7UL UF 5HHO DV 7UL UF 5 6 5HHO DV 75 5 5HHO DV 5HHO DV LQH 7UL UF...
Page 184: ...5HHO DV 7UL UF 75 5 7UL UF 5HHO DV 5HHO DV 7UL UF 7UL UF 5HHO DV 5HHO DV LQH...
Page 185: ...5HHO DV 5HHO DV 7UL UF 7UL UF 7UL UF...
Page 186: ...5HHO DV 7UL UF LWUH PO LWUHV PO LWUHV PO LWUHV PO LWUHV PO...
Page 187: ...2 7UL UF...
Page 188: ...75 5...
Page 189: ...57 1 63 57 26...
Page 190: ......
Page 191: ......
Page 296: ...7UL UF...
Page 297: ...9 7UL UF...
Page 298: ...7UL UF 76 7UL UF 75 5 5D QDXG V 6 QGURPH...
Page 299: ...D 5D QDXG V 6 QGURPH E F G P PLQ 5 0 XU VLDQ 7UL UF...
Page 300: ...G 7UL UF 7UL UF 5HHO DV PP 7UL UF 5HHO DV 7UL UF 7UL UF...
Page 301: ...PP 5 6 6 5 6 6 75 5 7UL UF 7UL UF...
Page 302: ...5HHO DV 7UL UF 7UL UF 5 6 5HHO DV 75 5 5HHO DV 5HHO DV 7UL UF 5HHO DV 7UL UF 7UL UF 75 5...
Page 303: ...5HHO DV 5HHO DV 7KLV VLGH RXW IRU VWUDLJKW VKDIW 7UL UF 7UL UF 5HHO DV 5HHO DV...
Page 304: ...5HHO DV 5HHO DV 7KLV VLGH RXW IRU VWUDLJKW VKDIW 7UL UF 7UL UF 7UL UF 5HHO DV 7UL UF 7UL UF 3...
Page 305: ...5 0 LWUH PO LWUHV PO LWUHV PO LWUHV PO LWUHV PO P IW...
Page 306: ...2 7UL UF 75 5...
Page 307: ...PP FP...
Page 308: ...57 1 63 57 26...
Page 309: ...301 20150327v1...
Page 342: ......
Page 343: ......
Page 344: ...20150327v1 Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany...