
)UDQoDLV7UDGXFWLRQjSDUWLUGXPRGHGHPSORLGRULJLQH
/D SOXV JUDQGH SULRULWp D pWp GRQQpH j OD VpFXULWp DX[
SHUIRUPDQFHV HW j OD ¿DELOLWp GH YRWUH FRXSHERUGXUHV
GpEURXVVDLOOHXVHORUVGHVDFRQFHSWLRQ
87,/,6$7,2135e98(
&H SURGXLW QH GRLW rWUH XWLOLVp TXj OH[WpULHXU GDQV XQH
]RQHELHQYHQWLOpH3RXUGHVUDLVRQVGHVpFXULWpOHSURGXLW
GRLWrWUHHQSHUPDQHQFHFRQWU{OpGHVGHX[PDLQV
/H SURGXLW pTXLSp GH OD WrWH GH FRXSH j ¿O HVW GHVWLQp
j FRXSHU OHV KHUEHV KDXWHV OKHUEH JUDVVH HW DXWUHV
YpJpWDX[VLPLODLUHVDXQLYHDXGXVRORXSUqVGXVRO
/HSURGXLWpTXLSpGHODWrWH7UL$UFHVWGHVWLQpjFRXSHU
OHVKHUEHVKDXWHVOKHUEHJUDVVHOHVEXLVVRQVHWDXWUHV
YpJpWDX[VLPLODLUHVDXQLYHDXGXVRORXSUqVGXVRO
/HSURGXLWpTXLSpGHODODPHGHVFLHHVWGHVWLQpjFRXSHU
OHVKHUEHVKDXWHVOKHUEHJUDVVHOHVEXLVVRQVOHVSHWLWV
DUEUHVHWDXWUHVYpJpWDX[VLPLODLUHVDXQLYHDXGXVRORX
SUqVGXVRO
&H SURGXLW HVW SUpYX SRXU OD FRXSH GHV KDXWHV KHUEHV
GHOKHUEHJUDVVHRXGHVEURXVVDLOOHVHWDXWUHVYpJpWDX[
VLPLODLUHV DX QLYHDX GX VRO RX SUqV GX VRO /H SODQ GH
FRXSHGRLWrWUHjSHXSUqVSDUDOOqOHjODVXUIDFHGXVRO&HW
DSSDUHLOQHGRLWSDVrWUHXWLOLVpSRXUODFRXSHRXODWDLOOH
GHVKDLHVEXLVVRQVRXDXWUHVYpJpWDX[SRXUOHVTXHOVOH
SODQGHFRXSHQHVWSDVSDUDOOqOHjODVXUIDFHGXVRO
$9(57,66(0(17
$¿Q GH UpGXLUH OHV ULVTXHV GH EOHVVXUHV LO HVW
LQGLVSHQVDEOH GH ELHQ OLUH HW GH ELHQ FRPSUHQGUH OH
SUpVHQWPDQXHOGXWLOLVDWLRQ
$9(57,66(0(17
&HSURGXLWQHGRLWSDVrWUHXWLOLVpSDUGHVHQIDQWVRXSDU
GHV SHUVRQQHV DX[ FDSDFLWp SK\VLTXHV VHQVRULHOOHV
RXPHQWDOHVGLPLQXpHV/HVHQIDQWVGRLYHQWrWUHELHQ
VXUYHLOOpVD¿QGHVDVVXUHUTXLOVQHMRXHQWSDVDYHFOH
SURGXLW
$9(57,66(0(17
1HVVD\H] SDV GXWLOLVHU YRWUH RXWLO DYDQW GDYRLU
ELHQ OX HW ELHQ FRPSULV WRXWHV OHV LQVWUXFWLRQV
HW OHV FRQVLJQHV GH VpFXULWp FRQWHQXHV GDQV
OH SUpVHQW PDQXHO /H QRQUHVSHFW GH FHV FRQVLJQHV
SRXUUDLW RFFDVLRQQHU GHV DFFLGHQWV WHOV TXH GHV
LQFHQGLHV GHV FKRFV pOHFWULTXHV RX GHV EOHVVXUHV
FRUSRUHOOHVJUDYHV&RQVHUYH]FHPDQXHOG¶XWLOLVDWLRQHW
UHSRUWH]YRXV\UpJXOLqUHPHQWSRXUWUDYDLOOHUHQWRXWH
VpFXULWpHWLQIRUPHUG¶DXWUHVXWLOLVDWHXUVpYHQWXHOV
/,6(=7287(6/(6,16758&7,216
&216,*1(6'(6e&85,7e*e1e5$/(6
Ŷ 3RXU WUDYDLOOHU HQ WRXWH VpFXULWp YHXLOOH] OLUH HW
FRPSUHQGUH WRXWHV OHV LQVWUXFWLRQV DYDQW GXWLOLVHU
YRWUH FRXSHERUGXUHV GpEURXVVDLOOHXVH 5HVSHFWH]
WRXWHV OHV FRQVLJQHV GH VpFXULWp /H QRQUHVSHFW
GHV FRQVLJQHV GH VpFXULWp SUpVHQWpHV FLDSUqV SHXW
HQWUDvQHUGHVEOHVVXUHVFRUSRUHOOHVJUDYHV
Ŷ /DOpJLVODWLRQGHFHUWDLQHVUpJLRQVUHVWUHLQWOXWLOLVDWLRQ
GXSURGXLW&RQWDFWH]OHVDXWRULWpVORFDOHVSRXUREWHQLU
GHVFRQVHLOV
Ŷ 1H ODLVVH] SDV GHV HQIDQWV RX GHV SHUVRQQHV
LQH[SpULPHQWpHVXWLOLVHUFHWRXWLO
Ŷ 1H IDLWHV MDPDLV GpPDUUHU OH PRWHXU GDQV XQH SLqFH
IHUPpH RX PDO DpUpH FDU OHV JD] GpFKDSSHPHQW
SHXYHQWrWUHPRUWHOV
Ŷ 'pJDJH] OD ]RQH GH FRXSH DYDQW FKDTXH XWLOLVDWLRQ
5HWLUH] OHV SLHUUHV GpEULV GH YHUUH FORXV FkEOHV
PpWDOOLTXHVFRUGHVHWDXWUHVREMHWVTXLSRXUUDLHQWrWUH
SURMHWpVRXVHSUHQGUHGDQVODWrWHGHILORXODODPH
Ŷ 3RUWH]XQHSURWHFWLRQDXGLWLYHHWRFXODLUHWRWDOHORUVTXH
YRXV XWLOLVH] FH SURGXLW 6L YRXV WUDYDLOOH] GDQV XQH
]RQHTXLFRPSRUWHGHVULVTXHVGHFKXWHGREMHWVLOHVW
QpFHVVDLUHTXHYRXVSRUWLH]XQFDVTXHGHFKDQWLHU
Ŷ 8QH SURWHFWLRQ DXGLWLYH HVW VXVFHSWLEOH GH UpGXLUH OD
FDSDFLWpGHORSpUDWHXUjHQWHQGUHOHVEUXLWVGDOHUWH
VR\H] GRQF SDUWLFXOLqUHPHQW DWWHQWLI DX[ ULVTXHV
SRWHQWLHOVjOLQWpULHXUHWDX[DOHQWRXUVGHOD]RQHGH
WUDYDLO
Ŷ 3RUWH] WRXMRXUV GHV FKDXVVXUHV GH VpFXULWp
DQWLGpUDSDQWHV HW GHV SDQWDORQV ORQJV 3RUWH] GHV
JDQWVGHSURWHFWLRQVROLGHVHWDQWLGpUDSDQWV1HSRUWH]
SDV GH YrWHPHQWV DPSOHV GH VKRUWV RX GH ELMRX[
TXHOVTXLOVVRLHQWHWQHWUDYDLOOH]SDVSLHGVQXV
Ŷ $WWDFKH]OHVFKHYHX[ORQJVDXGHVVXVGXQLYHDXGHV
pSDXOHV DILQ GpYLWHU TXLOV QH VH SUHQQHQW GDQV OHV
SDUWLHVHQPRXYHPHQW
Ŷ *DUGH]WRXVOHVHQIDQWVYLVLWHXUVHWDQLPDX[pORLJQpV
j DX PRLQV P GH GLVWDQFH $UUrWH] OD PDFKLQH
ORUVTXHTXLFRQTXHSpQqWUHGDQVOD]RQH
Ŷ 1XWLOLVH] SDV FHW DSSDUHLO ORUVTXH YRXV rWHV IDWLJXp
PDODGHRXVRXVOLQIOXHQFHGHODOFRROGHGURJXHVRX
GHPpGLFDPHQWV
Ŷ 1¶XWLOLVH] SDV FHW RXWLO GDQV XQH ]RQH PDO pFODLUpH
/RSpUDWHXU GRLW DYRLU XQH ERQQH YXH GHQVHPEOH GH
OD]RQHGHWUDYDLOSRXULGHQWLILHUOHVGDQJHUVpYHQWXHOV
Ŷ 9HLOOH]jWRXMRXUVJDUGHUYRWUHpTXLOLEUH3UHQH]ELHQ
DSSXL VXU YRV MDPEHV HW QH WHQGH] SDV OH EUDV WURS
ORLQ 6LQRQ YRXV SRXUULH] WRPEHU HW RX WRXFKHU OHV
SLqFHVEUODQWHV
Ŷ 0DLQWHQH] YRWUH FRUSV pORLJQp GHV pOpPHQWV HQ
PRXYHPHQW
Summary of Contents for RBC42FSBB
Page 3: ...2 3 8 x10 x10 1 2 4 7 44 5 6 3 8 43 Fig 1 Fig 2 12 11 5 9 43 2 10 Fig 3 Fig 4...
Page 5: ...3 4 5 1 2 6 7 8 Fig 7...
Page 177: ...7UL UF...
Page 178: ...9 7UL UF...
Page 179: ...7UL UF 76 7UL UF 75 5...
Page 180: ...5D QDXG V 6 QGURPH D 5D QDXG V 6 QGURPH E F G PLQ 5 0 7UL UF...
Page 181: ...7UL UF 7UL UF 5HHO DV PP 7UL UF...
Page 182: ...5HHO DV 7UL UF 7UL UF PP 5 6 6 5 6 6...
Page 183: ...75 5 7UL UF 7UL UF 5HHO DV 7UL UF 5 6 5HHO DV 75 5 5HHO DV 5HHO DV LQH 7UL UF...
Page 184: ...5HHO DV 7UL UF 75 5 7UL UF 5HHO DV 5HHO DV 7UL UF 7UL UF 5HHO DV 5HHO DV LQH...
Page 185: ...5HHO DV 5HHO DV 7UL UF 7UL UF 7UL UF...
Page 186: ...5HHO DV 7UL UF LWUH PO LWUHV PO LWUHV PO LWUHV PO LWUHV PO...
Page 187: ...2 7UL UF...
Page 188: ...75 5...
Page 189: ...57 1 63 57 26...
Page 190: ......
Page 191: ......
Page 296: ...7UL UF...
Page 297: ...9 7UL UF...
Page 298: ...7UL UF 76 7UL UF 75 5 5D QDXG V 6 QGURPH...
Page 299: ...D 5D QDXG V 6 QGURPH E F G P PLQ 5 0 XU VLDQ 7UL UF...
Page 300: ...G 7UL UF 7UL UF 5HHO DV PP 7UL UF 5HHO DV 7UL UF 7UL UF...
Page 301: ...PP 5 6 6 5 6 6 75 5 7UL UF 7UL UF...
Page 302: ...5HHO DV 7UL UF 7UL UF 5 6 5HHO DV 75 5 5HHO DV 5HHO DV 7UL UF 5HHO DV 7UL UF 7UL UF 75 5...
Page 303: ...5HHO DV 5HHO DV 7KLV VLGH RXW IRU VWUDLJKW VKDIW 7UL UF 7UL UF 5HHO DV 5HHO DV...
Page 304: ...5HHO DV 5HHO DV 7KLV VLGH RXW IRU VWUDLJKW VKDIW 7UL UF 7UL UF 7UL UF 5HHO DV 7UL UF 7UL UF 3...
Page 305: ...5 0 LWUH PO LWUHV PO LWUHV PO LWUHV PO LWUHV PO P IW...
Page 306: ...2 7UL UF 75 5...
Page 307: ...PP FP...
Page 308: ...57 1 63 57 26...
Page 309: ...301 20150327v1...
Page 342: ......
Page 343: ......
Page 344: ...20150327v1 Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany...