
3RUWXJXHV7UDGXomRGDVLQVWUXo}HVRULJLQDLV
&219(562 '( &257$'25 '( 5(/9$ 3$5$
0È48,1$&257$0$72/Æ0,1$75,$5&
5HPRYHUDFDEHoDGRDSDUDGRU5HHO(DV\
9HU¿JXUD
3DUHRPRWRUHGHVOLJXHRFDERGDYHOD
$EUD D &DEHoD GR $SDUDGRU GH /LQKD 5HHO(DV\
FRPSULPLQGRRVWULQFRVHPFDGDODGR2VFRQWH~GRV
GDFDEHoDGRDSDUDGRUGHOLQKDVmRFDUUHJDGRVFRP
XPDPRODFRPRWDOPDQWHQKDDVXDRXWUDPmRVREUH
D WDPSD GD FDEHoD GR DSDUDGRU GH OLQKD DR SUHPLU
RVWULQFRV
5HPRYD D WDPSD GD FDEHoD GR ¿R PDQtSXOR GH
FROLVmRHERELQDGHOLQKD
&RORTXH D FKDYH $OOHQ DWUDYpV GR IXUR QD ÀDQJH
VXSHULRUHGRIXURQDFDEHoDGDHQJUHQDJHP&RP
XPDFKDYHGHSDUDIXVRVURGHRSDUDIXVRKH[DJRQDO
QRVHQWLGRGRVSRQWHLURVGRUHOyJLRSDUDRUHWLUDU
5HWLUHDDUUXHODHDFDEHoDGHOLQKDGDFRQH[mRGR
PRWRU
&RPXPDFKDYHPLVWDURGHDFRQH[mRGRPRWRUQR
VHQWLGRGRVSRQWHLURVGRUHOyJLRSDUDDUHWLUDU
5HWLUH D DUUXHOD F{QFDYD GR HL[R GD HQJUHQDJHP H
JXDUGHSDUDXWLOL]DomRSRVWHULRU
127$
*XDUGH DV SHoDV GHVPRQWDGDV SDUD DV XVDU
SRVWHULRUPHQWH
,QVWDODUD/kPLQD7UL$UF
9HU¿JXUD
3DUDPLQLPL]DURULVFRGHOHV}HVPDQWHQKDDVSURWHo}HV
QDV OkPLQDV HP WRGDV DV FLUFXQVWkQFLDV 5HWLUH DV
SURWHo}HVGDVOkPLQDVDSHQDVGXUDQWHDVRSHUDo}HVGH
FRUWH
&HQWUH D OkPLQD QD DUUXHOD GD ÀDQJH VXSHULRU H
DVVHJXUHVH TXH D OkPLQD HVWi HQFDL[DGD ,QVWDOH
D DUUXHOD F{QFDYD H DVVHJXUHVH TXH HVWi EHP
HQFDL[DGD QR HL[R GD HQJUHQDJHP ,QVWDOH D
FREHUWXUD GD OkPLQD FRP R FHQWUR OHYDQWDGR H
DIDVWDGRGDOkPLQD
,QVWDOHDDUUXHODHRSDUDIXVR
&RORTXH D FKDYH $OOHQ DWUDYpV GR IXUR QD ÀDQJH
VXSHULRUHGRIXURQDFDEHoDGDHQJUHQDJHP&RP
XPDFKDYHGHSDUDIXVRVURGHRSDUDIXVRKH[DJRQDO
QR VHQWLGR FRQWUiULR DR GRV SRQWHLURV GR UHOyJLR
$SHUWHR¿UPHPHQWH
$'9(57Ç1&,$
$R XWLOL]HU D FDEHoD GR DSDUDGRU 5HHO(DV\ H D
OkPLQD 7UL$UF R DFHVVyULR GH SURWHomR GH FRUWH
SDUD DSDUDGRU GH OLQKD OkPLQD 7UL$UF GHYH HVWDU
FRORFDGRQRVXSRUWHGHPRQWDJHP
&219(562'(0È48,1$&257$0$7275,$5&
%/$'(3$5$&257$'25'(5(/9$
5HPRYHUDOkPLQD
9HU¿JXUD
3DUHRPRWRUHGHVOLJXHRFDERGDYHOD
&RORTXH D FKDYH $OOHQ DWUDYpV GR IXUR QD ÀDQJH
VXSHULRUHGRIXURQDFDEHoDGDHQJUHQDJHP5RGH
RSDUDIXVRVQRVHQWLGRGRVSRQWHLURVGRUHOyJLRSDUD
RUHPRYHU
5HWLUH D DUUXHOD D DUUXHOD GD OkPLQD D DUUXHOD
F{QFDYDHDOkPLQDHJXDUGHDUDXWLOL]DomRIXWXUD
127$
*XDUGH DV SHoDV GHVPRQWDGDV SDUD DV XVDU
SRVWHULRUPHQWH
,QVWDODUDFDEHoDGRDSDUDGRUGHOLQKD5HHO(DV\
9HU¿JXUD
,QVWDOH D DUUXHOD F{QFDYD ,QVWDOH D FRQH[mR GR
PRWRU DR HL[R GD HQJUHQDJHP &RORTXH D FKDYH
$OOHQDWUDYpVGRIXURQDÀDQJHVXSHULRUHGRIXURQD
FDEHoD GD HQJUHQDJHP &RP D FKDYH PLVWD URGH
D FRQH[mR GR PRWRU QR VHQWLGR FRQWUiULR DR GRV
SRQWHLURVGRUHOyJLR$SHUWHR¿UPHPHQWH
&RORTXH D FDL[D GD FDEHoD GH OLQKD QD FRQH[mR
GR PRWRU &HUWL¿TXHVH TXH D HVWUXWXUD VH HQFRQWUD
FRPSOHWDPHQWHHQFDL[DGD
&RORTXH D FKDYH $OOHQ DWUDYpV GR IXUR QD ÀDQJH
VXSHULRU H GR IXUR QD FDEHoD GD HQJUHQDJHP
&RORTXH D DUUXHOD H R SDUDIXVR KH[DJRQDO QD
FRQH[mR GR PRWRU &RP XPD FKDYH GH SDUDIXVRV
URGH R SDUDIXVR KH[DJRQDO QR VHQWLGR FRQWUiULR DR
GRVSRQWHLURVGRUHOyJLR$SHUWHR¿UPHPHQWH
5HLQVWDOH D ERELQD GH OLQKD 6H XWLOL]DU R DFHVVyULR
GHHL[RGLUHLWRFRPDFDEHoDGHFRUWH5HHO(DV\D
ERELQDGHYHVHUFRORFDGDGHPRGRDTXH7KLVVLGH
RXWIRUVWUDLJKWVKDIW¿TXHYLVtYHO
9ROWHDFRORFDURPDQtSXORGHHPEDWHLQWURGX]LQGRR
QRFHQWURGDERELQDGHOLQKD
&RORTXHQRYDPHQWHDWDPSDGDFDEHoDGRDSDUDGRU
GH OLQKD DOLQKDQGR RV WULQFRV FRP DV DEHUWXUDV QD
FDEHoDGRDSDUDGRUGHOLQKD&DUUHJXHQDWDPSDH
QDFDEHoDGRDSDUDGRUGHOLQKDDRPHVPRWHPSRDWp
TXH DPERV RV WULQFRV VH HQFDL[HP ¿UPHPHQWH QDV
VXDVDEHUWXUDV
,QVWDOHDOLQKDGHFRUWHSRUFDGDOkPLQD&RQVXOWHD
VHFomR³6XEVWLWXLomRGR¿R´PDLVDGLDQWHQRSUHVHQWH
PDQXDOSDUDPDLVLQIRUPDo}HV
&219(562 '( &257$'25 '( 5(/9$ 3$5$
0È48,1$&257$0$72/Æ0,1$3$5$6(55$
5HPRYHU R DFHVVyULR GH SURWHomR GH FRUWH SDUD
DSDUDGRUGHOLQKDOkPLQD7UL$UF
9HU¿JXUD
Summary of Contents for RBC42FSBB
Page 3: ...2 3 8 x10 x10 1 2 4 7 44 5 6 3 8 43 Fig 1 Fig 2 12 11 5 9 43 2 10 Fig 3 Fig 4...
Page 5: ...3 4 5 1 2 6 7 8 Fig 7...
Page 177: ...7UL UF...
Page 178: ...9 7UL UF...
Page 179: ...7UL UF 76 7UL UF 75 5...
Page 180: ...5D QDXG V 6 QGURPH D 5D QDXG V 6 QGURPH E F G PLQ 5 0 7UL UF...
Page 181: ...7UL UF 7UL UF 5HHO DV PP 7UL UF...
Page 182: ...5HHO DV 7UL UF 7UL UF PP 5 6 6 5 6 6...
Page 183: ...75 5 7UL UF 7UL UF 5HHO DV 7UL UF 5 6 5HHO DV 75 5 5HHO DV 5HHO DV LQH 7UL UF...
Page 184: ...5HHO DV 7UL UF 75 5 7UL UF 5HHO DV 5HHO DV 7UL UF 7UL UF 5HHO DV 5HHO DV LQH...
Page 185: ...5HHO DV 5HHO DV 7UL UF 7UL UF 7UL UF...
Page 186: ...5HHO DV 7UL UF LWUH PO LWUHV PO LWUHV PO LWUHV PO LWUHV PO...
Page 187: ...2 7UL UF...
Page 188: ...75 5...
Page 189: ...57 1 63 57 26...
Page 190: ......
Page 191: ......
Page 296: ...7UL UF...
Page 297: ...9 7UL UF...
Page 298: ...7UL UF 76 7UL UF 75 5 5D QDXG V 6 QGURPH...
Page 299: ...D 5D QDXG V 6 QGURPH E F G P PLQ 5 0 XU VLDQ 7UL UF...
Page 300: ...G 7UL UF 7UL UF 5HHO DV PP 7UL UF 5HHO DV 7UL UF 7UL UF...
Page 301: ...PP 5 6 6 5 6 6 75 5 7UL UF 7UL UF...
Page 302: ...5HHO DV 7UL UF 7UL UF 5 6 5HHO DV 75 5 5HHO DV 5HHO DV 7UL UF 5HHO DV 7UL UF 7UL UF 75 5...
Page 303: ...5HHO DV 5HHO DV 7KLV VLGH RXW IRU VWUDLJKW VKDIW 7UL UF 7UL UF 5HHO DV 5HHO DV...
Page 304: ...5HHO DV 5HHO DV 7KLV VLGH RXW IRU VWUDLJKW VKDIW 7UL UF 7UL UF 7UL UF 5HHO DV 7UL UF 7UL UF 3...
Page 305: ...5 0 LWUH PO LWUHV PO LWUHV PO LWUHV PO LWUHV PO P IW...
Page 306: ...2 7UL UF 75 5...
Page 307: ...PP FP...
Page 308: ...57 1 63 57 26...
Page 309: ...301 20150327v1...
Page 342: ......
Page 343: ......
Page 344: ...20150327v1 Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany...