
/LHWXYLãNDL2ULJLQDOLǐLQVWUXNFLMǐYHUWLPDV
Ŷ .DG GDUEą DWOLNWL EnjWǐ OHQJYLDX LU VDXJLDX åROĊ
SUDGơNLWHSMDXWLLãGHãLQơVƳNDLUĊ
35,(ä,Nj5$
Ʋ63Ơ-,0$6
1DXGRNLWH WLN RULJLQDOLDV DWVDUJLQHV GHWDOHV LU SULHGXV
3ULHãLQJX DWYHMX ƳUDQNLV JDOL WLQNDPDL QHYHLNWL JDOLWH
VXVLåDORWLEHWRWDLSDQDLNLQVSULHWDLVRJDUDQWLMą
Ŷ *ULHãDQDV VDYLHQRMXPV WXNãJDLWDV UHåƯPƗ QHGUƯNVW
URWƝW 3MRYLPR SULHGDV QHWXUL VXNWLV WXãþLąMD HLJD -HL ãLR
QXURG\PR QHVLODLNRPD EnjWLQD QXVWDW\WL VDQNDEą DUED
NYDOLILNXRWDVWHFKQLQLVGDUEXRWRMDVWXULDWOLNWLƳUDQNLRVNXEǐ
UHPRQWą
Ŷ 3ULHWDLVąJDOLWHUHJXOLXRWLLUUHPRQWXRWLNDLSDSUDã\WD
ãLDPH QDXGRWRMR YDGRYH .LWą ƳUDQNLR UHPRQWą WXUL
DWOLNWLWLNƳJDOLRWDVWHFKQLQơVSULHåLnjURVDWVWRYDV
Ŷ 3DVHNPơV GơO QHWLQNDPRV SULHåLnjURV JDOL EnjWL ãLRV
SHUGLGHOơVDQJOLHVGLRNVLGRVDQNDXSRVGơONXULǐJDOL
VXSUDVWơWL ƳUDQNLR GDUEDV EHL MXRGRV DO\YRV IRUPRV
DWOLHNRVWHNDQþLRVLãVORSLQWXYR
Ŷ ƲVLWLNLQNLWH NDG DSVDXJDV LU åROơV NUHLSWXYDV GLUåDL
LU UDQNHQRV \UD JHUDL SULWDLV\WL NDG LãYHQJWXPơWH
SDYRMDXVVXVLåHLVWL
-826726.(,7,0$6
äUSDY
Ŷ ƲUDQNLVWXULEnjWLLãMXQJWDV
Ŷ $WMXQNLWH XåGHJLPR åYDNơV ODLGą NDG LãYHQJWXPơWH
YDULNOLRDWVLWLNWLQLRXåVLYHGLPR
Ŷ 1DXGRNLWHPPVNHUVPHQVYLHQRODLGRMXRVWą
Ŷ 1XNLUSNLWHYLHQąPDåGDXJPLOJLRMXRVWRVJDEDOą
Ŷ ƲUDQNLR JDOYXWơV UDQNHQơOĊ VXNLWH WRO NRO UDQNHQơOơV
OLQLMD\UDO\JLVXMXRVWLQơVJDOYXWơVURG\NOơPLV
Ŷ 9LHQą MXRVWRV JDOą ƳNLãNLWH Ƴ ąVHOĊ HVDQþLą MXRVWLQơV
åROLDSMRYơV JDOYXWơV ãRQH LU VWXPNLWH WRO NRO MXRVWD
LãO\V SHU ąVHOĊ NLWRMH SXVơMH -XRVWą SUR JDOYXWĊ LU
WROLDX VWXPNLWH WRO NRO MXRVWRV YLGXULQơ GDOLV EXV
JDOYXWơVYLGXMHRMXRVWDXåJDOYXWơVULEǐEXVYLHQRGDL
SDGDOLQWDVDELHMRVHSXVơVH
Ŷ 6XNLWH JDOYXWơV UDQNHQơOĊ SDJDO ODLNURGåLR URG\NOĊ
NDGJDOơWXPơWHMXRVWąVXY\QLRWL
Ŷ -XRVWą VXNLWH WRO NRO ML Lã Xå MXRVWLQơV JDOYXWơV OLNV
LãVLNLãXVLDSLHFP
$60(169Ɩ.6
äUSDY
.DL ƳUDQNLR QHQDXGRMDWH YLVDGD XåGơNLWH JHOHåWơV
DSVDXJLQƳ JDXEWą *HOHåWơV DSVDXJLQLDPH JDXEWH SULH
NUDãWǐ \UD SULWYLUWLQWL GX ¿NVDWRULDL NXULH XåOHQNLDPL Ƴ
JHOHåWơV SXVĊ Mą SULODLN\GDPL 'LUEGDPL VX JHOHåWH
PnjYơNLWHSLUãWLQHVLUEnjNLWHDWVDUJnjV
3$67$%$
3ULHã SUDGơGDPL QDXGRWL ƳUDQNƳ YLVDGD
QXLPNLWH JHOHåWơV DSVDXJLQƳ JDXEWą -HL JHOHåWơV
DSVDXJLQLV JDXEWDV QHQXLPWDV JHOHåWHL SUDGơMXV VXNWLV
JDXEWDVJDOLEnjWLQXVYLHVWDV
,â0(7$026,26$1*26,56/23,178929$/<0$6
3DJDOQDXGRMDPǐGHJDOǐUnjãƳQDXGRMDPRVDO\YRVUnjãƳLU
NLHNƳLUQDXGRMLPRVąO\JDVQXRGHJǐSHUWHNOLXVJDOLXåNLPãWL
GXMǐLãPHWLPRDQJąLUGXVOLQWXYą3DVWHEơMXVNDGGXMLQLV
ƳUDQNLVYHLNLDPDåHVQLXJDOLQJXPXNYDOL¿NXRWDVWHFKQLQơV
SULHåLnjURV VSHFLDOLVWDV WXUL SDãDOLQWL ãLDV VDQNDXSDV NDG
ƳUDQNLVYơOGLUEWǐNDLSDQNVþLDX
252),/7529$/<0$6
äUSDY
Ŷ ƲUDQNLVWXULEnjWLLãMXQJWDV
Ŷ 1XLPNLWHRURILOWURUDQNHQơOĊLURURILOWURGDQJWHOƳ
Ŷ 1XLPNLWH RUR ILOWUą LU MƳ QXSODXNLWH ãLOWX YDQGHQLX VX
PXLOX
Ŷ 1XVNDODXNLWHLUSDODXNLWHNRORURILOWUDVYLVLãNDLLãGåLXV
Ŷ 3ULWYLUWLQNLWHRURILOWUąWYLUWLQWLJDOLPDWLNYLHQXEnjGX
Ŷ 3$67$%$3DåHLVWąODLGąEnjWLQDQHGHOVLDQWSDNHLVWL
Ŷ 8åGơNLWHRURILOWURGDQJWHOƳ
Ŷ 7YLUWDLSULYHUåNLWHUDQNHQą
Ŷ 3$67$%$.DGNXRJHULDXYHLNWǐRURILOWUąUHLNLDNHLVWL
NDVPHW
'(*$/Ǐ'$1*7(/,27,.5,1,0$6
Ʋ63Ơ-,0$6
-HLJXNXURGDQJWHOLVSUDODLGXVJDOLNLOWLJDLVURSDYRMXV
WRGơOGDQJWHOƳEnjWLQDQHGHOVLDQWSDNHLVWL
.XUR GDQJWHO\MH \UD ƳPRQWXRWDV QHUHPRQWXRMDPDV ¿OWUDV
LU YRåWXYDV 'ơO XåVLNLãXVLR NXUR ¿OWUR YDULNOLR GDUEDV
VXSUDVWơMD-HLDWODLVYLQXVNXUR¿OWUąYHLNLPDV\UDJHUHVQLV
YRåWXYDVJDOLEnjWLVXJHGĊVDUXåVLNLãĊV¿OWUDV-HLEnjWLQD
NXUREDNRGDQJWHOƳSDNHLVNLWHQDXMX
8ä'(*,02ä9$.Ơ63$.(,7,0$6
âLDPH YDULNO\MH QDXGRMDPD /57) 1+63 /' DUED
/57)%26&+ WLSR XåGHJLPR åYDNơ DUED MDL O\JLDYHUWơ
NXULRMHDWVWXPDVWDUSHOHNWURGǐ±PP1DXGRNLWHWRNLą
SDþLąDWVDUJLQĊGHWDOĊ
Summary of Contents for RBC42FSBB
Page 3: ...2 3 8 x10 x10 1 2 4 7 44 5 6 3 8 43 Fig 1 Fig 2 12 11 5 9 43 2 10 Fig 3 Fig 4...
Page 5: ...3 4 5 1 2 6 7 8 Fig 7...
Page 177: ...7UL UF...
Page 178: ...9 7UL UF...
Page 179: ...7UL UF 76 7UL UF 75 5...
Page 180: ...5D QDXG V 6 QGURPH D 5D QDXG V 6 QGURPH E F G PLQ 5 0 7UL UF...
Page 181: ...7UL UF 7UL UF 5HHO DV PP 7UL UF...
Page 182: ...5HHO DV 7UL UF 7UL UF PP 5 6 6 5 6 6...
Page 183: ...75 5 7UL UF 7UL UF 5HHO DV 7UL UF 5 6 5HHO DV 75 5 5HHO DV 5HHO DV LQH 7UL UF...
Page 184: ...5HHO DV 7UL UF 75 5 7UL UF 5HHO DV 5HHO DV 7UL UF 7UL UF 5HHO DV 5HHO DV LQH...
Page 185: ...5HHO DV 5HHO DV 7UL UF 7UL UF 7UL UF...
Page 186: ...5HHO DV 7UL UF LWUH PO LWUHV PO LWUHV PO LWUHV PO LWUHV PO...
Page 187: ...2 7UL UF...
Page 188: ...75 5...
Page 189: ...57 1 63 57 26...
Page 190: ......
Page 191: ......
Page 296: ...7UL UF...
Page 297: ...9 7UL UF...
Page 298: ...7UL UF 76 7UL UF 75 5 5D QDXG V 6 QGURPH...
Page 299: ...D 5D QDXG V 6 QGURPH E F G P PLQ 5 0 XU VLDQ 7UL UF...
Page 300: ...G 7UL UF 7UL UF 5HHO DV PP 7UL UF 5HHO DV 7UL UF 7UL UF...
Page 301: ...PP 5 6 6 5 6 6 75 5 7UL UF 7UL UF...
Page 302: ...5HHO DV 7UL UF 7UL UF 5 6 5HHO DV 75 5 5HHO DV 5HHO DV 7UL UF 5HHO DV 7UL UF 7UL UF 75 5...
Page 303: ...5HHO DV 5HHO DV 7KLV VLGH RXW IRU VWUDLJKW VKDIW 7UL UF 7UL UF 5HHO DV 5HHO DV...
Page 304: ...5HHO DV 5HHO DV 7KLV VLGH RXW IRU VWUDLJKW VKDIW 7UL UF 7UL UF 7UL UF 5HHO DV 7UL UF 7UL UF 3...
Page 305: ...5 0 LWUH PO LWUHV PO LWUHV PO LWUHV PO LWUHV PO P IW...
Page 306: ...2 7UL UF 75 5...
Page 307: ...PP FP...
Page 308: ...57 1 63 57 26...
Page 309: ...301 20150327v1...
Page 342: ......
Page 343: ......
Page 344: ...20150327v1 Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany...