
5RPkQă7UDGXFHUHGLQYHUVLXQHDRULJLQDOăDLQVWUXFĠLXQLORU
FDUEXUDQW &DUEXUDQWXO HVWH R VXEVWDQĠă IRDUWH
LQIODPDELOă
Ŷ (IHFWXDĠLvQWRWGHDXQDXPSOHUHDvQDHUOLEHU1XLQKDODĠL
YDSRULLGHFDUEXUDQW1XIXPDĠL
Ŷ (YLWDĠL FD EHQ]LQD VDX XOHLXO Vă LQWUH vQ FRQWDFW FX
SLHOHDGXPQHDYRDVWUă
Ŷ (YLWDĠL PDL DOHV Vă Yă SURLHFWDĠL EHQ]LQă VDX XOHL vQ
RFKL 'DFă Yă LQWUă vQ RFKL EHQ]LQă VDX XOHL FOăWLĠLL
LPHGLDW FX DSă FXUDWă 'DFă RFKLL UăPkQ LULWDĠL
FRQVXOWDĠLLPHGLDWXQPHGLF
Ŷ &XUăĠDĠLLPHGLDWWRWFRPEXVWLELOXOYăUVDW
$PHVWHFXOFDUEXUDQWXOXL
Ŷ $SDUDWXO IXQFĠLRQHD]ă FX XQ PRWRU vQ WLPSL FDUH
QHFHVLWăXQDPHVWHFGHEHQ]LQăúLGHXOHLvQWLPSL
$PHVWHFDĠLEHQ]LQDIăUăSOXPEúLXOHLXOvQWLPSLvQWU
XQUHFLSLHQWFXUDWRPRORJDWSHQWUXDFRQĠLQHEHQ]LQă
Ŷ 0RWRUXO IXQFĠLRQHD]ă FX EHQ]LQă IăUă SOXPE SHQWUX
YHKLFXOHFXRFLIUăRFWDQLFăGH>50@VDXPDL
PDUH
Ŷ 1XXWLOL]DĠLDPHVWHFXULOHGHEHQ]LQăXOHL SUHSDUDWHvQ
EHQ]LQăULL
Ŷ 8WLOL]DĠLQXPDLXQXOHLGHVLQWH]ăvQWLPSL1XIRORVLĠL
OXEULILDQWHDXWRVDXOXEULILDQWvQWLPSLSHQWUXPRWRDUH
VXVSHQGDWH
Ŷ $PHVWHFDĠLOXEULILDQWSHQWUXPRWRDUHvQWLPSLvQ
FDUEXUDQW$GLFăvQWUXQUDSRUWGH
Ŷ $PHVWHFDĠLELQHFDUEXUDQWXOvQDLQWHGHILHFDUHXPSOHUH
DUH]HUYRUXOXL
Ŷ $PHVWHFDĠL FDUEXUDQWXO vQ FDQWLWăĠL PLFL 1X SUHJăWLĠL
PDL PXOW GHFkW HFKLYDOHQWXO XQHL OXQL GH XWLOL]DUH 9ă
UHFRPDQGăP Vă XWLOL]DĠL XQ XOHL GH VLQWH]ă vQ WLPSL
FDUHFRQĠLQHXQVWDELOL]DWRUGHFDUEXUDQW
/LWUH
PO
/LWUHV
PO
/LWUHV PO
/LWUHV PO
/LWUHV PO
8PSOHUHDUH]HUYRUXOXL
Ŷ &XUăĠDĠL UH]HUYRUXO vQ MXUXO EXúRQXOXL SHQWUX D HYLWD
RULFHFRQWDPLQDUHDFDUEXUDQWXOXL
Ŷ 'HúXUXEDĠLvQFHWEXúRQXOUH]HUYRUXOXLSHQWUXDHOLEHUD
SUHVLXQHDúLSHQWUXDHYLWDVFXUJHUHDFDUEXUDQWXOXLSH
OkQJăEXúRQ
Ŷ 7XUQDĠLFXDWHQĠLHDPHVWHFXOGHFDUEXUDQWvQUH]HUYRU
(YLWkQGYăUVDUHDDFHVWXLD
Ŷ ÌQDLQWH GH D vQúXUXED EXúRQXO FXUăĠDĠL JDUQLWXUD úL
DVLJXUDĠLYăFăDFHDVWDHVWHvQEXQăVWDUH
Ŷ 3XQHĠLLPHGLDWODORFEXúRQXOUH]HUYRUXOXLúLVWUkQJHĠLO
ELQH ùWHUJHĠL FDUEXUDQWXO YăUVDW ÌQGHSăUWDĠLYă
P IW GH ]RQD GH DOLPHQWDUH vQDLQWH GH D SRUQL
PRWRUXO
2%6(59$ğ,(
(VWHQRUPDOFDPRWRUXOVăHPLWăIXP
vQWLPSXOúLGXSăSULPDXWLOL]DUH
$9(57,60(17
2SULĠL vQWRWGHDXQD PRWRUXO vQDLQWH GH DOLPHQWDUH 1X
XPSOHĠL QLFLRGDWă UH]HUYRUXO XQXL DSDUDW DWXQFL FkQG
PRWRUXO HVWH SRUQLW VDX HVWH vQFă FDOG ÌQGHSăUWDĠLYă
OD FHO SXĠLQ P GH ORFXO vQ FDUH DĠL XPSOXW UH]HUYRUXO
vQDLQWHGHDSRUQLPRWRUXO1XIXPDĠL
3251,5($ù,235,5($
$VHYHGHD¿JXUD
3R]LĠLHúRF$
3R]LĠLHúRF%
$9(57,60(17
1XSRUQLĠLVDXOăVDĠLPRWRUXOVăIXQFĠLRQH]HvQLQWHULRUXO
XQL]RQHvQFKLVHVDXVODEYHQWLODWHUHVSLUDUHDJD]HORU
GHHúDSDPHQWSRDWHFDX]DPRDUWHD
3HQWUXDSRUQLXQPRWRUUHFH
$úH]DĠLSURGXVXOSHRVXSUDIDĠăSODWăOLEHUă
6HWDĠL FRPXWDWRUXO GH DSULQGHUH vQ SR]LĠLD ,
3251,7
$SăVDĠLSRPSDGHDPRUVDUHGHFLUFDRUL
6HWDĠLPDQHWDúRFXOXLvQSR]LĠLD$úRFvQFKLV
7UDJHĠL ¿UXO GH SRUQLUH FX R PLúFDUH IHUPă VFXUWă úL
FRQVLVWHQWăSkQăFkQGPRWRUXOvQFHDUFăVăSRUQHDVFă
1XWUDJHĠLPkQHUXOVWDUWHUXOXLGHPDLPXOWGHRUL
6HWDĠLPDQHWDúRFXOXLvQSR]LĠLD%úRFGHVFKLV
7UDJHĠLPkQHUXOVWDUWHUXOXLSkQăFkQGPRWRUXOSRUQHúWH
1X WUDJHĠL PkQHUXO VWDUWHUXOXL GH PDL PXOW GH RUL
2%6(59$ğ,( 'DFă PRWRUXO QX SRUQHúWH UHSHWDĠL
SURFHGXUDvQFHSkQGGHODSDVXO
/ăVDĠL PRWRUXO Vă VH vQFăO]HDVFă WLPS GH GH
VHFXQGHvQDLQWHGHRSHUDĠLH
3HQWUXDSRUQLXQPRWRUFDOG
$úH]DĠLSURGXVXOSHRVXSUDIDĠăSODWăOLEHUă
6HWDĠL FRPXWDWRUXO GH DSULQGHUH vQ SR]LĠLD ,
3251,7
6HWDĠLPDQHWDúRFXOXLvQSR]LĠLD%úRFGHVFKLV
Summary of Contents for RBC42FSBB
Page 3: ...2 3 8 x10 x10 1 2 4 7 44 5 6 3 8 43 Fig 1 Fig 2 12 11 5 9 43 2 10 Fig 3 Fig 4...
Page 5: ...3 4 5 1 2 6 7 8 Fig 7...
Page 177: ...7UL UF...
Page 178: ...9 7UL UF...
Page 179: ...7UL UF 76 7UL UF 75 5...
Page 180: ...5D QDXG V 6 QGURPH D 5D QDXG V 6 QGURPH E F G PLQ 5 0 7UL UF...
Page 181: ...7UL UF 7UL UF 5HHO DV PP 7UL UF...
Page 182: ...5HHO DV 7UL UF 7UL UF PP 5 6 6 5 6 6...
Page 183: ...75 5 7UL UF 7UL UF 5HHO DV 7UL UF 5 6 5HHO DV 75 5 5HHO DV 5HHO DV LQH 7UL UF...
Page 184: ...5HHO DV 7UL UF 75 5 7UL UF 5HHO DV 5HHO DV 7UL UF 7UL UF 5HHO DV 5HHO DV LQH...
Page 185: ...5HHO DV 5HHO DV 7UL UF 7UL UF 7UL UF...
Page 186: ...5HHO DV 7UL UF LWUH PO LWUHV PO LWUHV PO LWUHV PO LWUHV PO...
Page 187: ...2 7UL UF...
Page 188: ...75 5...
Page 189: ...57 1 63 57 26...
Page 190: ......
Page 191: ......
Page 296: ...7UL UF...
Page 297: ...9 7UL UF...
Page 298: ...7UL UF 76 7UL UF 75 5 5D QDXG V 6 QGURPH...
Page 299: ...D 5D QDXG V 6 QGURPH E F G P PLQ 5 0 XU VLDQ 7UL UF...
Page 300: ...G 7UL UF 7UL UF 5HHO DV PP 7UL UF 5HHO DV 7UL UF 7UL UF...
Page 301: ...PP 5 6 6 5 6 6 75 5 7UL UF 7UL UF...
Page 302: ...5HHO DV 7UL UF 7UL UF 5 6 5HHO DV 75 5 5HHO DV 5HHO DV 7UL UF 5HHO DV 7UL UF 7UL UF 75 5...
Page 303: ...5HHO DV 5HHO DV 7KLV VLGH RXW IRU VWUDLJKW VKDIW 7UL UF 7UL UF 5HHO DV 5HHO DV...
Page 304: ...5HHO DV 5HHO DV 7KLV VLGH RXW IRU VWUDLJKW VKDIW 7UL UF 7UL UF 7UL UF 5HHO DV 7UL UF 7UL UF 3...
Page 305: ...5 0 LWUH PO LWUHV PO LWUHV PO LWUHV PO LWUHV PO P IW...
Page 306: ...2 7UL UF 75 5...
Page 307: ...PP FP...
Page 308: ...57 1 63 57 26...
Page 309: ...301 20150327v1...
Page 342: ......
Page 343: ......
Page 344: ...20150327v1 Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany...