
Ȼɴɥɝɚɪɢɹɉɪɟɜɨɞɨɬɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢɬɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ
ɡɚɩɚɡɟɬɟɡɚɛɴɞɟɳɚɭɩɨɬɪɟɛɚ
ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ
ɋɴɯɪɚɧɹɜɚɣɬɟ ɪɚɡɝɥɨɛɟɧɢɬɟ ɱɚɫɬɢ
ɡɚɟɞɧɨɡɚɩɨɧɚɬɚɬɴɲɧɚɭɩɨɬɪɟɛɚ
Ɇɨɧɬɢɪɚɧɟɧɚɬɪɢɦɟɪɧɚɝɥɚɜɚ5HHO(DV\
ȼɢɠɎɢɝɭɪɚ
Ɇɨɧɬɢɪɚɣɬɟ ɱɚɲɤɨɜɢɞɧɚɬɚ ɝɚɣɤɚ Ɇɨɧɬɢɪɚɣɬɟ
ɡɚɞɜɢɠɜɚɳɢɹ ɫɴɟɞɢɧɢɬɟɥ ɜɴɪɯɭ ɬɪɚɧɫɦɢɫɢɨɧɧɚɬɚ
ɨɫ
ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ
ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɟɧɢɹ
ɲɟɫɬɨɫɬɟɧɟɧ
ɤɥɸɱ ɩɪɟɡ ɨɬɜɨɪɢɬɟ ɧɚ ɝɨɪɧɚɬɚ ɮɥɚɧɰɨɜɚɬɚ
ɝɚɣɤɚ ɢ ɧɚ ɬɪɚɧɫɦɢɫɢɨɧɧɚɬɚ ɝɥɚɜɚ ɋ ɩɨɦɨɳɬɚ
ɧɚ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɟɧɢɹ ɤɨɦɛɢɧɢɪɚɧ ɝɚɟɱɟɧ ɤɥɸɱ
ɡɚɜɴɪɬɟɬɟ ɡɚɞɜɢɠɜɚɳɢɹ ɫɴɟɞɢɧɢɬɟɥ ɨɛɪɚɬɧɨ ɧɚ
ɱɚɫɨɜɧɢɤɨɜɚɬɚɫɬɪɟɥɤɚɁɚɬɟɝɧɟɬɟɡɞɪɚɜɨ
ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɤɨɪɩɭɫɚ ɧɚ ɤɨɪɞɨɜɚɬɚ ɝɥɚɜɚ ɜɴɪɯɭ
ɡɚɞɜɢɠɜɚɳɢɹɫɴɟɞɢɧɢɬɟɥɍɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟɤɨɪɩɭɫɴɬ
ɟɧɚɩɴɥɧɨɩɨɫɬɚɜɟɧ
ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɟɧɢɹ ɲɟɫɬɨɫɬɟɧɟɧ ɤɥɸɱ
ɩɪɟɡ ɨɬɜɨɪɢɬɟ ɧɚ ɝɨɪɧɚɬɚ ɮɥɚɧɰɨɜɚɬɚ ɝɚɣɤɚ ɢ
ɧɚ ɬɪɚɧɫɦɢɫɢɨɧɧɚɬɚ ɝɥɚɜɚ ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɝɚɣɤɚɬɚ ɢ
ɲɟɫɬɨɫɬɟɧɧɢɹɛɨɥɬɜɡɚɞɜɢɠɜɚɳɢɹɫɴɟɞɢɧɢɬɟɥɋ
ɩɨɦɨɳɬɚ ɧɚ ɝɚɟɱɟɧ ɤɥɸɱ ɡɚɜɴɪɬɟɬɟ ɲɟɫɬɨɫɬɟɧɧɢɹ
ɛɨɥɬɨɛɪɚɬɧɨɧɚɱɚɫɨɜɧɢɤɨɜɚɬɚɫɬɪɟɥɤɚɁɚɬɟɝɧɟɬɟ
ɡɞɪɚɜɨ
ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɨɬɧɨɜɨ ɦɚɤɚɪɚɬɚ ɫ ɜɥɚɤɧɨɬɨ Ɂɚ ɞɚ
ɦɨɧɬɢɪɚɬɟɩɪɢɫɬɚɜɤɚɬɚɫɩɪɚɜɢɹɩɪɴɬɢɤɨɪɞɨɜɚɬɚ
ɬɪɢɦɟɪɧɚɝɥɚɜɚ5HHO(DV\ɦɚɤɚɪɚɬɚɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟ
ɩɨɫɬɚɜɢɬɚɤɚɱɟɧɚɞɩɢɫɴɬÄ7KLVVLGHRXWIRUVWUDLJKW
VKDIW³Ɂɚɩɪɚɜɢɹɩɪɴɬɫɬɚɡɢɫɬɪɚɧɚɧɚɜɴɧɞɚɫɟ
ɜɢɠɞɚɧɚɦɚɤɚɪɚɬɚɫɤɨɪɞɚɬɚ
ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɨɛɪɚɬɧɨ ɤɨɩɱɟɬɨ ɡɚ ɬɥɚɫɤɚɧɟ ɤɚɬɨ ɝɨ
ɜɤɚɪɚɬɟɜɰɟɧɬɴɪɚɧɚɦɚɤɚɪɚɬɚɫɜɥɚɤɧɨ
ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɨɛɪɚɬɧɨ ɤɚɩɚɤɚ ɧɚ ɬɪɢɦɟɪɧɚɬɚ ɝɥɚɜɚ
ɤɚɬɨ ɩɨɞɪɚɜɧɢɬɟ ɮɢɤɫɚɬɨɪɢɬɟ ɫ ɨɬɜɨɪɢɬɟ ɜ
ɬɪɢɦɟɪɧɚɬɚɝɥɚɜɚɉɪɢɬɟɫɧɟɬɟɤɚɩɚɤɚɢɬɪɢɦɟɪɧɚɬɚ
ɝɥɚɜɚɞɨɤɚɬɨɞɜɚɬɚɮɢɤɫɚɬɨɪɚɳɪɚɤɧɚɬɜɨɬɜɨɪɢɬɟ
ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ
ɪɟɠɟɳɨɬɨ
ɜɥɚɤɧɨ
Ɂɚ
ɩɨɜɟɱɟ
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɜɢɠɬɟɪɚɡɞɟɥɋɦɹɧɚɧɚɜɥɚɤɧɨɬɨɨɬ
ɧɚɫɬɨɹɳɨɬɨɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ
ɉɊȿɈȻɊȺɁɍȼȺɇȿ ɈɌ ɌɊɂɆȿɊ ɋ ȼɅȺɄɇɈ ȼ
ɏɊȺɋɌɈɊȿɁɈɋɌɊɂȿ
Ⱦɟɦɨɧɬɢɪɚɧɟ ɧɚ ɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟɥɹ ɧɚ ɪɟɠɟɳɚɬɚ
ɩɪɢɫɬɚɜɤɚɡɚɤɨɪɞɨɜɬɪɢɦɟɪɨɫɬɪɢɟ7UL$UF
ȼɢɠɎɢɝɭɪɚ
ɋɩɪɟɬɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɢ ɨɬɤɚɱɟɬɟ ɩɪɨɜɨɞɧɢɤɚ ɧɚ
ɡɚɩɚɥɢɬɟɥɧɚɬɚɫɜɟɳ
Ⱦɟɦɨɧɬɢɪɚɣɬɟ
ɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟɥɹ
ɧɚ
ɪɟɠɟɳɚɬɚ
ɩɪɢɫɬɚɜɤɚ ɡɚ ɤɨɪɞɨɜ ɬɪɢɦɟɪɨɫɬɪɢɟ 7UL$UF ɤɚɬɨ
ɝɨɫɜɚɥɢɬɟɨɬɦɨɧɬɚɠɧɚɬɚɫɤɨɛɚ
ɉɪɟɦɚɯɜɚɧɟɄɨɪɞɨɜɚɝɥɚɜɚ5HHO(DV\ɡɚɬɪɢɦɟɪ
ȼɢɠɎɢɝɭɪɚ
Ɉɬɜɨɪɟɬɟ ɬɪɢɦɟɪɧɚɬɚ ɝɥɚɜɚ 5HHO(DV\ ɤɚɬɨ
ɨɫɜɨɛɨɞɢɬɟ
ɮɢɤɫɚɬɨɪɢɬɟ
ɨɬ
ɜɫɹɤɚ
ɫɬɪɚɧɚ
ɋɴɞɴɪɠɚɧɢɟɬɨ ɧɚ ɬɪɢɦɟɪɧɚɬɚ ɝɥɚɜɚ ɟ ɩɨɞ
ɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟɨɬɩɪɭɠɢɧɚɡɚɬɨɜɚɞɪɴɠɬɟɞɪɭɝɚɬɚɫɢ
ɪɴɤɚɧɚɞɧɟɹɞɨɤɚɬɨɨɫɜɨɛɨɠɞɚɜɚɬɟɮɢɤɫɚɬɨɪɢɬɟ
Ɇɚɯɧɟɬɟɤɚɩɚɤɚɧɚɝɥɚɜɚɬɚɫɜɥɚɤɧɨɬɨɤɨɩɱɟɬɨɡɚ
ɬɥɚɫɤɚɧɟɢɦɚɤɚɪɚɬɚɡɚɜɥɚɤɧɨ
ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɟɧɢɹ ɲɟɫɬɨɫɬɟɧɟɧ ɤɥɸɱ
ɩɪɟɡ ɨɬɜɨɪɢɬɟ ɧɚ ɝɨɪɧɚɬɚ ɮɥɚɧɰɨɜɚɬɚ ɝɚɣɤɚ ɢ ɧɚ
ɬɪɚɧɫɦɢɫɢɨɧɧɚɬɚɝɥɚɜɚɋɩɨɦɨɳɬɚɧɚɝɚɟɱɟɧɤɥɸɱ
ɡɚɜɴɪɬɟɬɟ ɲɟɫɬɨɫɬɟɧɧɢɹ ɛɨɥɬ ɩɨ ɱɚɫɨɜɧɢɤɨɜɚɬɚ
ɫɬɪɟɥɤɚɡɚɞɚɝɨɫɜɚɥɢɬɟ
ɋɜɚɥɟɬɟ ɝɚɣɤɚɬɚ ɢ ɤɨɪɩɭɫɚ ɧɚ ɤɨɪɞɨɜɚɬɚ ɝɥɚɜɚ ɨɬ
ɡɚɞɜɢɠɜɚɳɢɹɫɴɟɞɢɧɢɬɟɥ
ɋɩɨɦɨɳɬɚɧɚɤɨɦɛɢɧɢɪɚɧɝɚɟɱɟɧɤɥɸɱɡɚɜɴɪɬɟɬɟ
ɡɚɞɜɢɠɜɚɳɢɹ
ɫɴɟɞɢɧɢɬɟɥ
ɩɨ
ɱɚɫɨɜɧɢɤɨɜɚɬɚ
ɫɬɪɟɥɤɚɡɚɞɚɝɨɫɜɚɥɢɬɟ
ɋɜɚɥɟɬɟ ɱɚɲɤɨɜɢɞɧɚɬɚ ɝɚɣɤɚ ɨɬ ɬɪɚɧɫɦɢɫɢɨɧɧɚɬɚ
ɨɫɢɹɡɚɩɚɡɟɬɟɡɚɩɨɧɚɬɚɬɴɲɧɚɭɩɨɬɪɟɛɚ
ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ
ɋɴɯɪɚɧɹɜɚɣɬɟ ɪɚɡɝɥɨɛɟɧɢɬɟ ɱɚɫɬɢ
ɡɚɟɞɧɨɡɚɩɨɧɚɬɚɬɴɲɧɚɭɩɨɬɪɟɛɚ
,Ɇɨɧɬɢɪɚɧɟɧɚɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟɥɹɧɚɨɫɬɪɢɟɬɨ
ȼɢɠɎɢɝɭɪɚ
ɉɪɢɤɚɱɟɬɟ
ɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟɥɹ
ɧɚ
ɨɫɬɪɢɟɬɨ
ɤɴɦ
ɦɨɧɬɚɠɧɚɬɚ ɫɤɨɛɚ ɤɚɬɨ ɡɚ ɰɟɥɬɚ ɧɚɩɚɫɧɟɬɟ
ɨɬɜɨɪɢɬɟ ɧɚ ɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟɥɹ ɫɩɪɹɦɨ ɜɢɧɬɨɜɟɬɟ ɧɚ
ɦɨɧɬɚɠɧɚɬɚɫɤɨɛɚ
Ɂɚɬɟɝɧɟɬɟɡɞɪɚɜɨɛɨɥɬɨɜɟɬɟ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
Ʉɨɝɚɬɨ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ
ɪɟɠɟɳɢɹ
ɞɢɫɤ
ɧɟɝɨɜɢɹɬ
ɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟɥɬɪɹɛɜɚɞɚɟɩɪɢɤɚɱɟɧɤɴɦɦɨɧɬɚɠɧɚɬɚ
ɫɤɨɛɚ
Ɇɨɧɬɢɪɚɧɟɧɚɨɫɬɪɢɟɬɨ
ȼɢɠɎɢɝɭɪɚ
Ɂɚ ɞɚ ɧɚɦɚɥɢɬɟ ɪɢɫɤɚ ɨɬ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹ ɜɢɧɚɝɢ
ɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟ
ɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟɥɢɬɟ
ɜɴɪɯɭ
ɨɫɬɪɢɟɬɚɬɚ
ɋɜɚɥɹɣɬɟ ɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟɥɹ ɧɚ ɨɫɬɪɢɟɬɨ ɫɚɦɨ ɤɨɝɚɬɨ ɳɟ
ɪɟɠɟɬɟ
ɐɟɧɬɪɢɪɚɣɬɟ ɨɫɬɪɢɟɬɨ ɜɴɪɯɭ ɝɨɪɧɚɬɚ ɮɥɚɧɰɨɜɚ
ɝɚɣɤɚ ɤɚɬɨ ɫɟ ɭɜɟɪɢɬɟ ɱɟ ɬɨ ɟ ɩɪɢɥɟɝɧɚɥɨ
ɪɚɜɧɨɦɟɪɧɨ ɜɴɪɯɭ ɧɟɹ ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɱɚɲɤɨɜɢɞɧɚɬɚ
ɝɚɣɤɚɢɫɟɭɜɟɪɟɬɟɱɟɬɹɟɞɨɛɪɟɡɚɫɬɨɩɨɪɟɧɚɜɴɪɯɭ
ɬɪɚɧɫɦɢɫɢɨɧɧɚɬɚ ɨɫ ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟɥɹ ɧɚ
ɨɫɬɪɢɟɬɨɤɚɬɨɧɟɝɨɜɚɬɚɩɨɜɞɢɝɧɚɬɚɰɟɧɬɪɚɥɧɚɱɚɫɬ
ɬɪɹɛɜɚɞɚɫɨɱɢɨɛɪɚɬɧɨɧɚɨɫɬɪɢɟɬɨ
ɉɨɫɬɚɜɟɬɟɝɚɣɤɚɬɚɢɛɨɥɬɚ
ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɟɧɢɹ ɲɟɫɬɨɫɬɟɧɟɧ ɤɥɸɱ
ɩɪɟɡ ɨɬɜɨɪɢɬɟ ɧɚ ɝɨɪɧɚɬɚ ɮɥɚɧɰɨɜɚɬɚ ɝɚɣɤɚ ɢ ɧɚ
Summary of Contents for RBC42FSBB
Page 3: ...2 3 8 x10 x10 1 2 4 7 44 5 6 3 8 43 Fig 1 Fig 2 12 11 5 9 43 2 10 Fig 3 Fig 4...
Page 5: ...3 4 5 1 2 6 7 8 Fig 7...
Page 177: ...7UL UF...
Page 178: ...9 7UL UF...
Page 179: ...7UL UF 76 7UL UF 75 5...
Page 180: ...5D QDXG V 6 QGURPH D 5D QDXG V 6 QGURPH E F G PLQ 5 0 7UL UF...
Page 181: ...7UL UF 7UL UF 5HHO DV PP 7UL UF...
Page 182: ...5HHO DV 7UL UF 7UL UF PP 5 6 6 5 6 6...
Page 183: ...75 5 7UL UF 7UL UF 5HHO DV 7UL UF 5 6 5HHO DV 75 5 5HHO DV 5HHO DV LQH 7UL UF...
Page 184: ...5HHO DV 7UL UF 75 5 7UL UF 5HHO DV 5HHO DV 7UL UF 7UL UF 5HHO DV 5HHO DV LQH...
Page 185: ...5HHO DV 5HHO DV 7UL UF 7UL UF 7UL UF...
Page 186: ...5HHO DV 7UL UF LWUH PO LWUHV PO LWUHV PO LWUHV PO LWUHV PO...
Page 187: ...2 7UL UF...
Page 188: ...75 5...
Page 189: ...57 1 63 57 26...
Page 190: ......
Page 191: ......
Page 296: ...7UL UF...
Page 297: ...9 7UL UF...
Page 298: ...7UL UF 76 7UL UF 75 5 5D QDXG V 6 QGURPH...
Page 299: ...D 5D QDXG V 6 QGURPH E F G P PLQ 5 0 XU VLDQ 7UL UF...
Page 300: ...G 7UL UF 7UL UF 5HHO DV PP 7UL UF 5HHO DV 7UL UF 7UL UF...
Page 301: ...PP 5 6 6 5 6 6 75 5 7UL UF 7UL UF...
Page 302: ...5HHO DV 7UL UF 7UL UF 5 6 5HHO DV 75 5 5HHO DV 5HHO DV 7UL UF 5HHO DV 7UL UF 7UL UF 75 5...
Page 303: ...5HHO DV 5HHO DV 7KLV VLGH RXW IRU VWUDLJKW VKDIW 7UL UF 7UL UF 5HHO DV 5HHO DV...
Page 304: ...5HHO DV 5HHO DV 7KLV VLGH RXW IRU VWUDLJKW VKDIW 7UL UF 7UL UF 7UL UF 5HHO DV 7UL UF 7UL UF 3...
Page 305: ...5 0 LWUH PO LWUHV PO LWUHV PO LWUHV PO LWUHV PO P IW...
Page 306: ...2 7UL UF 75 5...
Page 307: ...PP FP...
Page 308: ...57 1 63 57 26...
Page 309: ...301 20150327v1...
Page 342: ......
Page 343: ......
Page 344: ...20150327v1 Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany...