
(VSDxRO7UDGXFFLyQGHODVLQVWUXFFLRQHVRULJLQDOHV
$'9(57(1&,$
1XQFD HQFLHQGD R SRQJD HO PRWRU HQ IXQFLRQDPLHQWR
HQXQiUHDFHUUDGDRSRFRYHQWLODGDODLQKDODFLyQGH
ORVJDVHVGHHVFDSHSXHGHPDWDU
3DUDDUUDQFDUXQPRWRUHQIUtR
$SR\H HO SURGXFWR VREUH XQD VXSHU¿FLH SODQD \
GHVSHMDGD
3RQJD HO LQWHUUXSWRU GH HQFHQGLGR HQ OD SRVLFLyQ ³,´
(1&(1','2
3XOVHHOFHEDGRUXQDVYHFHV
&RORTXH OD SDODQFD GHO HVWUDQJXODGRU HQ OD SRVLFLyQ
$FHUUDGR
7LUHODSDODQFDGHDUUDQTXHFRQXQPRYLPLHQWR¿UPH
HFRQVLVWHQWHKDFLDDUULEDKDVWDTXHHOPRWRULQWHQWH
WUDEDMDU1RWLUHGHODSDODQFDGHDUUDQTXHPiVGH
YHFHV
&RORTXH OD SDODQFD GHO HVWUDQJXODGRU HQ OD SRVLFLyQ
%DELHUWR
7LUH
GH
OD
SDODQFD
GH
DUUDQTXH
KDVWD
TXH
HO
PRWRU
DUUDQTXH
1R
WLUH
GH
OD
SDODQFD
GH
DUUDQTXH
PiV
GH
YHFHV
2%6(59$&,Ï1
6L HO PRWRU QR DUUDQFD UHSLWD HO
SURFHGLPLHQWRGHVGHHOSDVR
'HMH TXH HO PRWRU FDOLHQWH VHJXQGRV DQWHV GH
HPSH]DUDWUDEDMDU
3DUDDUUDQFDUXQPRWRUHQFDOLHQWH
$SR\H HO SURGXFWR VREUH XQD VXSHU¿FLH SODQD \
GHVSHMDGD
3RQJDHOLQWHUUXSWRUGHHQFHQGLGRHQODSRVLFLyQ³,´
(1&(1','2
&RORTXH OD SDODQFD GHO HVWUDQJXODGRU HQ OD SRVLFLyQ
%DELHUWR
7LUH GHO DVD GH DUUDQTXH FRQ XQ PRYLPLHQWR
DVFHQGHQWH UiSLGR ¿UPH \ GHFLGLGR QR PiV GH
YHFHVKDVWDTXHHOPRWRUDUUDQTXH
3DUDGHWHQHUHOPRWRU
3RQJD HO LQWHUUXSWRU GH HQFHQGLGR HQ OD SRVLFLyQ ³R´
$3$*$'2
0$1(-2'(/$%25'($'25$
9HU¿JXUD
Ŷ 6XMHWH HO SURGXFWR FRQ OD PDQR GHUHFKD HQ OD
HPSXxDGXUD GHO JDWLOOR \ OD PDQR L]TXLHUGD HQ
OD HPSXxDGXUD L]TXLHUGD $JDUUH OD KHUUDPLHQWD
ILUPHPHQWH FRQ DPEDV PDQRV PLHQWUDV HVWp HQ
IXQFLRQDPLHQWR
Ŷ (OSURGXFWRGHEHUtDVXMHWDUVHHQXQDSRVLFLyQFyPRGD
FRQODHPSXxDGXUDGHOJDWLOORDODDOWXUDGHODFDGHUD
Ŷ 8WLOLFH VLHPSUH HO SURGXFWR D WRGR JDV (O FRUWH
SURORQJDGRFRQDFHOHUDFLyQSDUFLDOKDUiTXHFKRUUHH
OXEULFDQWHGHOVLOHQFLDGRU
Ŷ &RUWHODKLHUEDDOWDGHDUULEDDDEDMRSDUDHYLWDUTXH
ODKLHUEDVHHQUROOHDOUHGHGRUGHODORMDPLHQWRGHOHMH
\HOFDEH]DOGHKLORORTXHSXHGHFDXVDUGDxRVSRU
VREUHFDOHQWDPLHQWR
Ŷ 6L OD KLHUED TXHGD HQYXHOWD HQ HO FDEH]DO GHO KLOR
GHWHQJD HO PRWRU GHVFRQHFWH HO FDEOH GH OD EXMtD \
UHWLUHODKLHUED
&257$53817$6
9HU¿JXUD
Ŷ 1R HPSXMH KDFLD OD KLHUED FXDQGR VH UHFRUWD
+DJD PRYLPLHQWRV GH XP ODGR DO RWUR DYDQ]DQGR
OHQWDPHQWHDOILQDOGHFDGDSDVDMH
Ŷ 0DQWHQJDHOSURGXFWRLQFOLQDGRKDFLDHOiUHDGHFRUWH
Ŷ (YLWHORVHQWRUQRVGHULHVJR
Ŷ 8WLOLFHODSXQWDGHOKLORSDUDFRUWDUQRIXHUFHODFDEH]D
SDUDKLORGHFRUWHHQODKLHUEDQRFRUWDGD
Ŷ /DVYDOODVGHPDGHUDRDODPEUHSURYRFDQXQGHVJDVWH
H[FHVLYRGHOKLORLQFOXVRURWXUD/DVSDUHGHVGHSLHGUD
\ODGULOORORVERUGLOORV\ODPDGHUDSXHGHQGHVJDVWDU
UiSLGDPHQWHHOKLOR
Ŷ (YLWHORViUEROHV\DUEXVWRV/DFRUWH]DGHiUEROODV
PROGXUDV GH PDGHUD ORV IULVRV \ ODV HVWDFDV GH ODV
YDOODVSXHGHQVHUGDxDGRVIiFLOPHQWHSRUHOKLOR
$9$1&('(/$/Ë1($
(ODYDQFHGHODOtQHDVHFRQWURODJROSHDQGRVXDYHPHQWH
HOFDEH]DOGHOKLORVREUHODKLHUEDPLHQWUDVHOPRWRUHVWi
IXQFLRQDQGRDWRGDYHORFLGDG
Ŷ $FFLRQHHOPRWRUDPi[LPDYHORFLGDG
Ŷ *ROSHHODSHULOODVREUHHOVXHORSDUDKDFHUDYDQ]DUHO
KLOR(OKLORDYDQ]DFDGDYH]TXHVHJROSHDODSHULOOD
1RPDQWHQJDODSHULOODHQHOVXHOR
Ŷ (O KLOR GHEHUtD DYDQ]DU KDVWD TXH OD KRMD GH FRUWH
GH OtQHD VLWXDGD HQ HO GLVSRVLWLYR GH SURWHFFLyQ GHO
DFFHVRULR GH FRUWH SDUD OD UHFRUWDGRUD GH KLOR KRMD
7UL$UFORFRUWHDORODUJR
0$1(-2'(/$'(6%52=$'25$
9HU¿JXUD
Ŷ 3DUDD\XGDUDPLQLPL]DUHOULHVJRGHUHVDOWR1RHPSXMH
KDFLDHOPDWHULDODFDJDPRYLPLHQWRVGHOD
L]TXLHUGD KDFLD D OD GHUHFKD DYDQ]DQGR OHQWDPHQWH
QRLQLFLRGHFDGDQXHYDSDVDMH
Ŷ 6XMHWH HO SURGXFWR FRQ OD PDQR GHUHFKD HQ OD
HPSXxDGXUD GHO JDWLOOR \ OD PDQR L]TXLHUGD HQ
OD HPSXxDGXUD L]TXLHUGD $JDUUH OD KHUUDPLHQWD
ILUPHPHQWH FRQ DPEDV PDQRV PLHQWUDV HVWp HQ
IXQFLRQDPLHQWR
Summary of Contents for RBC42FSBB
Page 3: ...2 3 8 x10 x10 1 2 4 7 44 5 6 3 8 43 Fig 1 Fig 2 12 11 5 9 43 2 10 Fig 3 Fig 4...
Page 5: ...3 4 5 1 2 6 7 8 Fig 7...
Page 177: ...7UL UF...
Page 178: ...9 7UL UF...
Page 179: ...7UL UF 76 7UL UF 75 5...
Page 180: ...5D QDXG V 6 QGURPH D 5D QDXG V 6 QGURPH E F G PLQ 5 0 7UL UF...
Page 181: ...7UL UF 7UL UF 5HHO DV PP 7UL UF...
Page 182: ...5HHO DV 7UL UF 7UL UF PP 5 6 6 5 6 6...
Page 183: ...75 5 7UL UF 7UL UF 5HHO DV 7UL UF 5 6 5HHO DV 75 5 5HHO DV 5HHO DV LQH 7UL UF...
Page 184: ...5HHO DV 7UL UF 75 5 7UL UF 5HHO DV 5HHO DV 7UL UF 7UL UF 5HHO DV 5HHO DV LQH...
Page 185: ...5HHO DV 5HHO DV 7UL UF 7UL UF 7UL UF...
Page 186: ...5HHO DV 7UL UF LWUH PO LWUHV PO LWUHV PO LWUHV PO LWUHV PO...
Page 187: ...2 7UL UF...
Page 188: ...75 5...
Page 189: ...57 1 63 57 26...
Page 190: ......
Page 191: ......
Page 296: ...7UL UF...
Page 297: ...9 7UL UF...
Page 298: ...7UL UF 76 7UL UF 75 5 5D QDXG V 6 QGURPH...
Page 299: ...D 5D QDXG V 6 QGURPH E F G P PLQ 5 0 XU VLDQ 7UL UF...
Page 300: ...G 7UL UF 7UL UF 5HHO DV PP 7UL UF 5HHO DV 7UL UF 7UL UF...
Page 301: ...PP 5 6 6 5 6 6 75 5 7UL UF 7UL UF...
Page 302: ...5HHO DV 7UL UF 7UL UF 5 6 5HHO DV 75 5 5HHO DV 5HHO DV 7UL UF 5HHO DV 7UL UF 7UL UF 75 5...
Page 303: ...5HHO DV 5HHO DV 7KLV VLGH RXW IRU VWUDLJKW VKDIW 7UL UF 7UL UF 5HHO DV 5HHO DV...
Page 304: ...5HHO DV 5HHO DV 7KLV VLGH RXW IRU VWUDLJKW VKDIW 7UL UF 7UL UF 7UL UF 5HHO DV 7UL UF 7UL UF 3...
Page 305: ...5 0 LWUH PO LWUHV PO LWUHV PO LWUHV PO LWUHV PO P IW...
Page 306: ...2 7UL UF 75 5...
Page 307: ...PP FP...
Page 308: ...57 1 63 57 26...
Page 309: ...301 20150327v1...
Page 342: ......
Page 343: ......
Page 344: ...20150327v1 Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany...