
+UYDWVNL3ULMHYRGL]YRUQLKXSXWD
SRYUHGH X VOXþDMX QXåGH 1LNDGD QH QRVLWH GRGDWQX
RGMHüXSUHNRNRSþHLOLQDGUXJLQDþLQQHRJUDQLþDYDMWH
SULVWXSPHKDQL]PX]DEU]RRWSXãWDQMH
Ŷ 3ULMH SRKUDQMLYDQMD MHGLQLFH LOL WLMHNRP WUDQVSRUWD
SRNULMWHRãWULFXVDãWLWQLNRP]DRãWULFX3ULMHNRULãWHQMD
MHGLQLFH XYLMHN XNORQLWH ãWLWQLN RãWULFH $NR JD QH
XNORQLWHNDGVHQRåSRþQHRNUHWDWLãWLWQLNQRåDüHELWL
RGEDþHQ
Ŷ %XGLWH RVRELWR SDåOMLYL NDG X] RYDM SURL]YRG NRULVWLWH
QRå2GEDFLYDQMHQRåDMHUHDNFLMDGRNRMHGROD]LNDGD
URWLUDMXüLQRåGRÿHXNRQWDNWVELORþLPHãWRQHPRåH
UH]DWL2YDMNRQWDNWPRåHX]URNRYDWLGDQRå]DNUDWNR
]DVWDQHLL]QHQDGDÄRGEDFL³MHGLQLFXGDOMHRGSUHGPHWD
XNRMLMHXGDULOD2YDUHDNFLMDPRåHELWLGRYROMQRQDVLOQD
GDX]URNXMHGDRSHUDWHUL]JXELNRQWUROXQDGMHGLQLFRP
2GEDFLYDQMH QRåD PRåH VH GRJRGLWL EH] XSR]RUHQMD
DNRQRåQDLÿHQDSDQM]DVWDQHLOL]DKYDWL'RRYRJD
üH YMHURMDWQLMH GRüL X SRGUXþMLPD JGMH MH WHãNR YLGMHWL
PDWHULMDONRMLVHUHåH
Ŷ =DMHGQRVWDYQRLVLJXUQRUH]DQMHSULOD]LWHNRURYXNRML
MH RGUH]DQ V GHVQH QD OLMHYX VWUDQX 8 VOXþDMHYLPD
NDGD QRå GRÿH QHRþHNLYDQRJ SUHGPHWD LOL GUYHQH
NODGH RYR PRåH PLQLPDOL]LUDWL UHDNFLMX RGEDFLYDQMD
QRåD =D NRQWUROX RYRJ XUHÿDMD XYLMHN VH PRUDMX
NRULVWLWLREMHUXNH
267$/(23$61267,
ýDNLNDGMHXUHÿDMNRULãWHQNDRãWRMHSUHWKRGQRRSLVDQR
MRãXYLMHNQLMHPRJXüHSRWSXQRLVNOMXþLWLRVWDOHþLPEHQLNH
RSDVQRVWL 0RåH GRüL GR VOMHGHüLK RSDVQRVWL SULOLNRP
NRULãWHQMDLRSHUDWHUPRUDREUDWLWLSRVHEQXSR]RUQRVWNDNR
ELL]EMHJDRVOMHGHüH
Ŷ .RQWDNWVUH]QLPHOHPHQWLPD8YLMHNSRVWDYLWHSRNURY
RãWULFH NDGD VH SURL]YRG QH NRULVWL 'UåLWH UXNH L
VWRSDODGDOMHRGRãWULFHFLMHORYULMHPH
Ŷ 2]OMHGH X]URNRYDQH YLEUDFLMRP 8YLMHN NRULVWLWH SUDYL
DODW ]D SRVDR NRULVWLWH R]QDþHQX NRSþX L RJUDQLþLWH
UDGQRYULMHPHLL]ORåHQRVW
Ŷ ,]ODJDQMH EXFL PRåH L]D]YDWL SRYUHGX VOXKD 1RVLWH
]DãWLWX]DVOXKLRJUDQLþLWHL]ORåHQRVW
Ŷ 2]OMHGHRND]ERJOHWHüLKNUKRWLQD&LMHORYULMHPHQRVLWH
VUHGVWYD]D]DãWLWXRþLMX
Ŷ 2GEDFLYDQMH QRåD PRåH VH GRJRGLWL EH] XSR]RUHQMD
DNRQRåQDLÿHQDSDQM]DVWDQHLOL]DKYDWL=DNRQWUROX
RYRJXUHÿDMDXYLMHNVHPRUDMXNRULVWLWLREMHUXNH
Ŷ 2SDVQRVW RG SDGDMXüLK REMHNDWD 7LMHNRP UH]DQMD
JUPOMD QRVLWH ]DãWLWX ]D JODYX DNR SRVWRML QHND
RSDVQRVWRGSDGDMXüLKREMHNDWD
60$1-(1-(23$61267,
Ŷ 3ULMDYOMHQR MH GD YLEUDFLMH DODWD NRMH VH GUåL X UXFL
NRG RGUHÿHQLK SRMHGLQDFD PRJX GRSULQLMHWL VWDQMX
SRG QD]LYRP 5D\QDXG¶V 6\QGURPH 6LPSWRPL PRJX
XNOMXþLYDWL WUQFH XNRþHQRVW L EMHOLQX SUVWLMX RELþQR
XRþOMLYRSRL]ODJDQMXKODGQRüL6PDWUDVHGDQDVOMHGQH
RVRELQH L]ODJDQMH KODGQRüL L YOD]L GLMHWD SXãHQMH
L UDGQL SRVWXSFL SULGRQRVH UD]YRMX RYLK VLPSWRPD
7UHQXWDþQRQLMHSR]QDWRNRMLRGRYLKYLEUDFLMDLOLGXOMHJ
L]ODJDQMDPRåHGRSULQLMHWLRYRPVWDQMX3RVWRMHPMHUH
NRMHRSHUDWRUPRåHSRGX]HWLNDNRELVPDQMLRPRJXüH
XþLQNHYLEUDFLMH
D 2GUåDYDMWH VYRMH WLMHOR WRSOLP X KODGQLP YUHPHQVNLP
XYMHWLPD.DGUDGLWHVXUHÿDMHPQRVLWHUXNDYLFHNDNR
ELVWH UXNH L ]JORERYH RGUåDYDOL WRSOLPD 3ULMDYOMHQR
MH GD MH KODGQRüD JODYQL þLPEHQLN NRML GRSULQRVL
5D\QDXG¶V6\QGURPH
E 1DNRQ VYDNRJ SHULRGD UDGD YMHåEDMWH NDNR ELVWH
SRYHüDOLFLUNXODFLMXNUYL
F 2VLJXUDMWH GD MH XUHÿDM SUDYLOQR VPMHãWHQ X
SUHSR]QDWRP UDGQRP SRORåDMX SULMH SRNUHWDQMD
XUHÿDMD
G 2JUDQLþLWHNROLþLQXL]ODJDQMDSRGDQX8]LPDMWHþHVWH
VWDQNHXUDGX
$NR RVMHWLWH QHNH RG VLPSWRPD RYRJ VWDQMD RGPDK
SUHNLQLWH NRULãWHQMH L REUDWLWH VH VYRPH OLMHþQLNX
YH]DQRX]RYHVLPSWRPH
832=25(1-(
2]OMHGHPRJXELWLX]RUNRYDQHLOLL]D]YDQHSURGXOMHQLP
YUHPHQVNLP UD]GREOMHP NRULãWHQMD DODWD .DGD ELOR
NRML DODW NRULVWLWH ]D SURGXOMHQR YUHPHQVNR UD]GREOMH
UHGRYLWRX]PLWHVWDQNH
6,0%2/,
1HNL RG VOMHGHüLK VLPEROD PRJX VH NRULVWLWL QD DODWX
0ROLPR YDV GD LK SURXþLWH L QDXþLWH QMLKRYR ]QDþHQMH
3UDYLOQR WXPDþHQMH RYLK VLPEROD RPRJXüLW üH YDP GD V
XUHÿDMHPUDGLWHEROMHLVLJXUQLMH
6LJXUQRVQRXSR]RUHQMH
=DL]EMHJDYDQMHR]ELOMQLKRVREQLKR]OMHGD
QH SRNXãDYDMWH NRULVWLWL SURL]YRG VYH
GRN WHPHOMLWR QH SURþLWDWH L SRWSXQR QH
VKYDWLWHXSXWH]DXSRUDEX
ýXYDMWHVHRGEDþHQLKLOLOHWHüLKSUHGPHWD
'UåLWH VYH SURPDWUDþH QDURþLWR GMHFX L
NXüQH OMXELPFH QD XGDOMHQRVWL QH PDQMRM
RGPRGUDGQRJSRGUXþMD
2YDMãWLWQLNQLMHQDPLMHQMHQ]DNRULãWHQMHV
RãWULFDPDQD]XEOMHQLPSRSXWSLOH
Summary of Contents for RBC42FSBB
Page 3: ...2 3 8 x10 x10 1 2 4 7 44 5 6 3 8 43 Fig 1 Fig 2 12 11 5 9 43 2 10 Fig 3 Fig 4...
Page 5: ...3 4 5 1 2 6 7 8 Fig 7...
Page 177: ...7UL UF...
Page 178: ...9 7UL UF...
Page 179: ...7UL UF 76 7UL UF 75 5...
Page 180: ...5D QDXG V 6 QGURPH D 5D QDXG V 6 QGURPH E F G PLQ 5 0 7UL UF...
Page 181: ...7UL UF 7UL UF 5HHO DV PP 7UL UF...
Page 182: ...5HHO DV 7UL UF 7UL UF PP 5 6 6 5 6 6...
Page 183: ...75 5 7UL UF 7UL UF 5HHO DV 7UL UF 5 6 5HHO DV 75 5 5HHO DV 5HHO DV LQH 7UL UF...
Page 184: ...5HHO DV 7UL UF 75 5 7UL UF 5HHO DV 5HHO DV 7UL UF 7UL UF 5HHO DV 5HHO DV LQH...
Page 185: ...5HHO DV 5HHO DV 7UL UF 7UL UF 7UL UF...
Page 186: ...5HHO DV 7UL UF LWUH PO LWUHV PO LWUHV PO LWUHV PO LWUHV PO...
Page 187: ...2 7UL UF...
Page 188: ...75 5...
Page 189: ...57 1 63 57 26...
Page 190: ......
Page 191: ......
Page 296: ...7UL UF...
Page 297: ...9 7UL UF...
Page 298: ...7UL UF 76 7UL UF 75 5 5D QDXG V 6 QGURPH...
Page 299: ...D 5D QDXG V 6 QGURPH E F G P PLQ 5 0 XU VLDQ 7UL UF...
Page 300: ...G 7UL UF 7UL UF 5HHO DV PP 7UL UF 5HHO DV 7UL UF 7UL UF...
Page 301: ...PP 5 6 6 5 6 6 75 5 7UL UF 7UL UF...
Page 302: ...5HHO DV 7UL UF 7UL UF 5 6 5HHO DV 75 5 5HHO DV 5HHO DV 7UL UF 5HHO DV 7UL UF 7UL UF 75 5...
Page 303: ...5HHO DV 5HHO DV 7KLV VLGH RXW IRU VWUDLJKW VKDIW 7UL UF 7UL UF 5HHO DV 5HHO DV...
Page 304: ...5HHO DV 5HHO DV 7KLV VLGH RXW IRU VWUDLJKW VKDIW 7UL UF 7UL UF 7UL UF 5HHO DV 7UL UF 7UL UF 3...
Page 305: ...5 0 LWUH PO LWUHV PO LWUHV PO LWUHV PO LWUHV PO P IW...
Page 306: ...2 7UL UF 75 5...
Page 307: ...PP FP...
Page 308: ...57 1 63 57 26...
Page 309: ...301 20150327v1...
Page 342: ......
Page 343: ......
Page 344: ...20150327v1 Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany...