
,WDOLDQR7UDGX]LRQHGDOOHLVWUX]LRQLRULJLQDOL
GHO WDJOLDERUGLGHFHVSXJOLDWRUH LQ TXDQWR GXUDQWH
OXVR TXHVWL FRPSRQHQWL UDJJLXQJRQR WHPSHUDWXUH
PROWRHOHYDWH
Ŷ 3HU ULGXUUH LO ULVFKLR GL JUDYL OHVLRQL DOOD SHUVRQD
DUUHVWDUH LO PRWRUH H ULPXRYHUH OD FDQGHOD SULPD GL
VYROJHUH OH GRYXWH UHJROD]LRQL FRPH FDPELDUH OH
WHVWLQHGLWDJOLR
Ŷ 3ULPD GL RJQL XWLOL]]R LVSH]LRQDUH ODSSDUHFFKLR SHU
YHULILFDUHFKHQRQSUHVHQWLFRPSRQHQWLDOOHQWDWLSHUGLWH
GL FDUEXUDQWH HFF 3ULPD GL XWLOL]]DUH ODSSDUHFFKLR
VRVWLWXLUHJOLHYHQWXDOLFRPSRQHQWLGDQQHJJLDWL
Ŷ 1RQIXPDUHPHQWUHVLPLVFHODFDUEXUDQWHRVLULHPSLH
LOVHUEDWRLRGLFDUEXUDQWH
Ŷ 0HVFRODUH H FRQVHUYDUH LO FDUEXUDQWH LQ XQD WDQLFD
GHVWLQDWDDFRQWHQHUHEHQ]LQD
Ŷ 0HVFRODUH H YHUVDUH LO FDUEXUDQWH LQ XQ DPELHQWH
DOODSHUWR ORQWDQR GD HYHQWXDOL VFLQWLOOH R ILDPPH
$VVLFXUDUVL GL ULPXRYHUH OH WUDFFH GL FDUEXUDQWH
HYHQWXDOPHQWHYHUVDWR
Ŷ 3ULPD GL DYYLDUH LO PRWRUH DOORQWDQDUVL GL DOPHQR
PGDOOXRJRLQFXLVLqSURYYHGXWRDOULHPSLPHQWRGHO
VHUEDWRLRGHOFDUEXUDQWH
Ŷ $UUHVWDUHLOPRWRUHHGDWWHQGHUHFKHVLVLDUDIIUHGGDWR
SULPD GL ULHPSLUOR GL FDUEXUDQWH R GL ULSRUUH
ODSSDUHFFKLR
Ŷ 3ULPD GL WUDVSRUWDUH ODSSDUHFFKLR VX XQ YHLFROR
DWWHQGHUH FKH LO PRWRUH VL VLD UDIIUHGGDWR YXRWDUH LO
VHUEDWRLRHEORFFDUHODSSDUHFFKLRRQGHHYLWDUHFKHVL
PXRYDGXUDQWHLOWUDVSRUWR
$99(57(1=$
&RQWUROODUH OXWHQVLOH GRSR FKH q FDGXWR R GRSR DOWUL
WLSL GL LPSDWWL ,VSH]LRQDUH DWWHQWDPHQWH LO SURGRWWR H
LGHQWL¿FDUH HYHQWXDOL SUREOHPL R GDQQL DOOR VWHVVR
5LSDUDUH HYHQWXDOL SDUWL GDQQHJJLDWH R IDUOH VRVWLWXLUH
GDXQFHQWURVHUYL]LDXWRUL]]DWR
$'9(57(1&,$6'(6(*85,'$''(/$
32'$'25$
6RVWLWXLUH OD WHVWLQD D ILOR TXDORUD DSSDLD LQFULQDWD
IHVVXUDWD R GDQQHJJLDWD LQ TXDOVLYRJOLD PRGR
$VVLFXUDUVL FKH OD WHVWLQD D ILOR VLD FRUUHWWDPHQWH
PRQWDWD H DGHJXDWDPHQWH ILVVDWD /D PDQFDWD
RVVHUYDQ]D GL TXHVWD QRUPD SRWUHEEH FRPSRUWDUH
JUDYLOHVLRQLILVLFKH
Ŷ (YLWDUHGLXWLOL]]DUHVXOOHUEDEDJQDWD
Ŷ 1RQFDPPLQDUHDOOLQGLHWURTXDQGRVLXWLOL]]DOXWHQVLOH
Ŷ &DPPLQDUHQRQFRUUHUHPDL
Ŷ 3HUULGXUUHLOULVFKLRGLOHVLRQLDVVRFLDWHFRQLOFRQWDWWR
FRQSDUWLURWDQWLDUUHVWDUHLOPRWRUHULPXRYHUHLOFDYR
GHOODFDQGHODHDVVLFXUDUVLFKHWXWWHOHSDUWLURWDQWLVL
VLDQRIHUPDWHSULPDGL
Ɣ DVVLVWHQ]D
Ɣ /DVFLDUHLOSURGRWWRLQFXVWRGLWR
Ɣ 3XOLUHLOSURGRWWR
Ɣ &DPELRDFFHVVRUL
Ɣ 5LPR]LRQHGHLEORFFKL
Ɣ &RQWUROODUH HYHQWXDOL GDQQL GRSR DYHU FROSLWR XQ
RJJHWWR
Ɣ &RQWUROODUHHYHQWXDOLGDQQLVHLOSURGRWWRLQL]LDD
YLEUDUHHFFHVVLYDPHQWH
Ɣ 6YROJHUHOHRSHUD]LRQLGLPDQXWHQ]LRQH
Ɣ 5LPXRYHUHODODPD
Ɣ 0RQWDUHODODPD
Ŷ /DODPDSLFFRODPRQWDWDVXOODFFHVVRULRSDUDODPHSHU
GHFHVSXJOLDWRUHDILORODPD7UL$UFqSURJHWWDWDSHU
WDJOLDUH LO QXRYR ILOR HVWHVR DOOD OXQJKH]]D FRUUHWWD
SHUSUHVWD]LRQLVLFXUHHRWWLPDOLqPROWRDIILODWRQRQ
WRFFDUORVRSUDWWXWWRTXDQGRVLSXOLVFHOXWHQVLOH
Ŷ $VVLFXUDUVL FKH OH JULJOLH GL YHQWLOD]LRQH VLDQR SXOLWH
H ULPXRYHUH HYHQWXDOL PDWHULDOL GL VFDUWR ULPDVWL
LQWUDSSRODWL
Ŷ 3ULPDGHOOXWLOL]]RHGRSRRJQLLPSDWWRFRQWUROODUHFKH
QRQYLVLDQRSDUWLGDQQHJJLDWH8QLQWHUUXWWRUHGLIHWWRVR
R XQD TXDOVLDVL SDUWH GDQQHJJLDWD GRYUDQQR HVVHUH
ULSDUDWHRVRVWLWXLWHGDXQFHQWURVHUYL]LDXWRUL]]DWR
Ŷ $VVLFXUDUVL FKH OD WHVWLQD VLD LQVWDOODWD H DVVLFXUDWD
FRUUHWWDPHQWH
Ŷ $VVLFXUDUVL FKH SDUDODPH GHIOHWWRUL H PDQLFL VLDQR
PRQWDWLDFFXUDWDPHQWHHFRUUHWWDPHQWH
Ŷ 1RQ PRGLILFDUH OXWHQVLOH LQ DOFXQ PRGR FLz SRWUj
DXPHQWDUHLOULVFKLRGLOHVLRQLYHUVRVHVWHVVLRJOLDOWUL
Ŷ $VVLFXUDUVL FKH L GLVSRVLWLYL GL SURWH]LRQH OH FLQJKLH
L GHIOHWWRUL H OH LPSXJQDWXUH VLDQR FRUUHWWDPHQWH
LQVWDOODWLHDGHJXDWDPHQWHILVVDWL
Ŷ ,Q FDVR GL VRVWLWX]LRQH GHO ILOR GL WDJOLR XWLOL]]DUH
HVFOXVLYDPHQWH XQ ILOR UDFFRPDQGDWR GDO SURGXWWRUH
1RQXWLOL]]DUHDOWULGLVSRVLWLYLGLWDJOLR
Ŷ 1RQ PHWWHUH PDL LQ IXQ]LRQH LO SURGRWWR VHQ]D
ODFFHVVRULR SDUDODPH SHU GHFHVSXJOLDWRUH D ILOR
ODPD7UL$UFLQVWDOODWRHLQFRQGL]LRQLRWWLPDOL
Ŷ 'XUDQWH OXVR WHQHUH VDOGDPHQWH LO WDJOLDERUGL
DIIHUUDQGRQH HQWUDPEH OH LPSXJQDWXUH 7HQHUH
OD WHVWLQD D ILOR DO GL VRWWR GHOOD SURSULD FLQWXUD
1RQWHQWDUHPDLGLHVHJXLUHXQRSHUD]LRQHGLWDJOLRVH
ODWHVWLQDDILORVLWURYDDGROWUHFPGDWHUUD
Summary of Contents for RBC42FSBB
Page 3: ...2 3 8 x10 x10 1 2 4 7 44 5 6 3 8 43 Fig 1 Fig 2 12 11 5 9 43 2 10 Fig 3 Fig 4...
Page 5: ...3 4 5 1 2 6 7 8 Fig 7...
Page 177: ...7UL UF...
Page 178: ...9 7UL UF...
Page 179: ...7UL UF 76 7UL UF 75 5...
Page 180: ...5D QDXG V 6 QGURPH D 5D QDXG V 6 QGURPH E F G PLQ 5 0 7UL UF...
Page 181: ...7UL UF 7UL UF 5HHO DV PP 7UL UF...
Page 182: ...5HHO DV 7UL UF 7UL UF PP 5 6 6 5 6 6...
Page 183: ...75 5 7UL UF 7UL UF 5HHO DV 7UL UF 5 6 5HHO DV 75 5 5HHO DV 5HHO DV LQH 7UL UF...
Page 184: ...5HHO DV 7UL UF 75 5 7UL UF 5HHO DV 5HHO DV 7UL UF 7UL UF 5HHO DV 5HHO DV LQH...
Page 185: ...5HHO DV 5HHO DV 7UL UF 7UL UF 7UL UF...
Page 186: ...5HHO DV 7UL UF LWUH PO LWUHV PO LWUHV PO LWUHV PO LWUHV PO...
Page 187: ...2 7UL UF...
Page 188: ...75 5...
Page 189: ...57 1 63 57 26...
Page 190: ......
Page 191: ......
Page 296: ...7UL UF...
Page 297: ...9 7UL UF...
Page 298: ...7UL UF 76 7UL UF 75 5 5D QDXG V 6 QGURPH...
Page 299: ...D 5D QDXG V 6 QGURPH E F G P PLQ 5 0 XU VLDQ 7UL UF...
Page 300: ...G 7UL UF 7UL UF 5HHO DV PP 7UL UF 5HHO DV 7UL UF 7UL UF...
Page 301: ...PP 5 6 6 5 6 6 75 5 7UL UF 7UL UF...
Page 302: ...5HHO DV 7UL UF 7UL UF 5 6 5HHO DV 75 5 5HHO DV 5HHO DV 7UL UF 5HHO DV 7UL UF 7UL UF 75 5...
Page 303: ...5HHO DV 5HHO DV 7KLV VLGH RXW IRU VWUDLJKW VKDIW 7UL UF 7UL UF 5HHO DV 5HHO DV...
Page 304: ...5HHO DV 5HHO DV 7KLV VLGH RXW IRU VWUDLJKW VKDIW 7UL UF 7UL UF 7UL UF 5HHO DV 7UL UF 7UL UF 3...
Page 305: ...5 0 LWUH PO LWUHV PO LWUHV PO LWUHV PO LWUHV PO P IW...
Page 306: ...2 7UL UF 75 5...
Page 307: ...PP FP...
Page 308: ...57 1 63 57 26...
Page 309: ...301 20150327v1...
Page 342: ......
Page 343: ......
Page 344: ...20150327v1 Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany...