
/DWYLVNL7XONRMXPVQRRULƧLQƗOƗVGRNXPHQWƗFLMDV
0@YDLOLHOƗNV
Ŷ 1HL]PDQWRMLHWEHQ]ƯQDXQHƺƺDVPDLVƯMXPXVNRJDWDYR
GHJYLHODVX]SLOGHVVWDFLMƗV
Ŷ /LHWRMLHWWLNDLWƗGXVLQWƝWLVNXHƺƺXNDVGRPƗWDGLYWDNWX
G]LQƝMLHP1HOLHWRMLHWDXWRPRELƺXHƺƺXYDLNRQWUDEDQGDV
GLYWDNWXG]LQƝMDHƺƺX
Ŷ VLQWƝWLVNRWDNWXPRWRUDVPƝUYLHOXVDPDLVLHWDU
EHQ]ƯQX/DLDWWLHFƯEDEnjWXHƺƺDV
Ŷ /DELVDMDXFLHWGHJYLHOXNDWUUHL]NDGX]SLOGƗWWYHUWQL
Ŷ 'HJYLHOD LU MƗVDMDXF QHOLHOƗ GDXG]XPƗ 1HYDMDG]ƝWX
VDMDXNW GHJYLHOX LOJƗNDP ODLNDP QHNƗ YLHQDP
PƝQHVLP 3LH WDP LHVDNƗP MXPV L]PDQWRW WƗGX
GLYWDNWX G]LQƝMLHP GRPƗWX VLQWƝWLVNX HƺƺX NDV VDWXU
GHJYLHODVVWDELOL]DWRUX
/LWUH
PO
/LWUHV
PO
/LWUHV PO
/LWUHV PO
/LWUHV PO
7YHUWQHVX]SLOGƯãDQD
Ŷ 1RVODXNLHWWYHUWQHVGDƺXDSYƗFLƼXODLQRYƝUVWXWRND
GHJYLHOƗLHNƺnjVWVƗUƼL
Ŷ 0LHUƯJL DWVNUnjYƝMLHW WYHUWQHV YƗFLƼX ODL SDPD]ƗP
PD]LQƗWRV VSLHGLHQV XQ GHJYLHOD QHL]ãƺDNVWƯWRV DS
NDNOLƼX
Ŷ 8]PDQƯJL LHOHMLHW GHJYLHODV PDLVƯMXPX WYHUWQƝ
UDXJRWLHV/DLQHQROƯVWJDUƗP
Ŷ 3LUPV YƗFLƼD X]VNUnjYƝãDQDV QRWƯULHW VDVNUnjYƝMXPD
YLHWXXQSƗUOLHFLQLHWLHVYDLWXUQDYERMƗMXPX
Ŷ 8]UHL] SƝF WDP X]VNUnjYƝMLHW WYHUWQHL YƗFLƼX
DWFHULHWLHVNDWDPLUMƗEnjWFLHãLQRVOƝJWDP,]OLMXVLYDL
L]ãƺDNVWƯMXVLHV GHJYLHOD LU X]UHL] MƗQRVODXND 3LUPV
G]LQƝMD SDODLãDQDV DWNƗSLHWLHV P SƝGDV QR
X]SLOGHVYLHWDV
3,(=Ʈ0(
1DY MƗX]VNDWD SDU QRYLU]L WDV ND SLUPDMƗ
OLHWRãDQDV UHL]Ɲ DUƯ SƝF WDP QR G]LQƝMD L]GDOƗV
QHGDXG]GnjPX
%5Ʈ',1Ɩ-806
3LUPV X]SLOGHV YLHQPƝU L]VOƝG]LHW G]LQƝMX 1HGUƯNVW
X]SLOGƯW WYHUWQL NDG G]LQƝMV VWUƗGƗ YDL MD WDV YƝO QDY
DWG]LVLV3LUPVLHGDUELQƗWG]LQƝMXSƗUYLHWRMLHWLHVYLVPD]
PHWUXVSURPQRYLHWDVNXUX]SLOGƯMƗWGHJYLHODVWYHUWQL
1HVPƝƷƝMLHW
,('$5%,1Ɩâ$1$81$367Ɩ',1Ɩâ$1$
6NDWLHWDWWƝOX
'URVHOHVSR]ƯFLMD$
'URVHOHVSR]ƯFLMD%
%5Ʈ',1Ɩ-806
1HNDG QHGDUELQLHW G]LQƝMX VOƝJWƗV YDL QHSLHWLHNDPL
YƝGLQƗWƗVYLHWƗVL]SOnjGHVJƗ]XLHHOSRãDQDYDUL]UDLVƯW
QƗYL
'DUEƯEDVX]VƗNãDQDDUDXNVWXG]LQƝMX
1RYLHWRMLHWSURGXNWXX]OƯG]HQDVDWEUƯYRWDVYLUVPDV
$L]GHG]HVVOƝG]LLHVWDWLHWSR]ƯFLMƗ³,´,HVO
3LHVSLHGLHWX]SLOGHVVnjNQLDSPƝUDPUHL]HV
'URVHOHVVYLUXLHVWDWLHWSR]ƯFLMƗ$GURVHOHDL]YƝUWD
9HOFLHW LHGDUELQƗãDQDV VOƝG]L DU ƗWUX XQ VWLQJUX X]
DXJãX YƝUVWX NXVWƯEX OƯG] G]LQƝMV X]VƗN GDUEƯEX
1HYHOFLHWSDODLãDQDVURNWXULYDLUƗNSDUUHL]ƝP
'URVHOHVVYLUXLHVWDWLHWSR]ƯFLMƗ%GURVHOHDWYƝUWD
3DYHOFLHWSDODLãDQDVURNWXULOƯG]G]LQƝMVVƗNGDUERWLHV
1HYHOFLHW SDODLãDQDV URNWXUL YDLUƗN SDU UHL]ƝP
3,(=Ʈ0(-DG]LQƝMVQHVWDUWƝMDVDWNƗUWRMLHWSURFHGnjUX
QRVRƺD
3LUPVGDUEƯEDVƺDXMLHWG]LQƝMDPX]VLOWVHNXQGHV
'DUEƯEDVX]VƗNãDQDDUVLOWXG]LQƝMX
1RYLHWRMLHWSURGXNWXX]OƯG]HQDVDWEUƯYRWDVYLUVPDV
$L]GHG]HVVOƝG]LLHVWDWLHWSR]ƯFLMƗ³,´,HVO
'URVHOHVVYLUXLHVWDWLHWSR]ƯFLMƗ%GURVHOHDWYƝUWD
$UƗWUXVWLQJUXXQNRQVHNYHQWXDXJãXSYƝUVWXNXVWƯEX
SDYHOFLHW VWDUWHUD URNWXUL QH YDLUƗN NƗ UHL]HV OƯG]
G]LQƝMVLHGDUERMDV
']LQƝMDGDUEƯEDVSƗUWUDXNãDQD
$L]GHG]HVVOƝG]LLHVWDWLHWSR]ƯFLMƗ³2´,]VO
$8./$675,00(5$/,(72â$1$
6NDWLHWDWWƝOX
Ŷ 7XULHW LHUƯFL DU ODER URNX DL] VOƝGåD URNWXUD EHW DU
NUHLVRURNXDL]NUHLVƗURNWXUD'DUEDODLNƗLHUƯFLWXULHW
FLHãLDUDEƗPURNƗP
Ŷ ,HUƯFH LU MƗWXU ƝUWƗ SR]ƯFLMƗ DU WULJHUD URNWXUL DSWXYHQL
JXUQXDXJVWXPƗ
Ŷ ,HUƯFL YLHQPƝU GDUELQLHW DU SLOQLHP DSJULH]LHQLHP
,OJVWRãD JULHãDQD DU QHSLOQLHP DSJULH]LHQLHP L]UDLVD
VPƝUYLHODVSLOƝãDQXQRVOƗSƝWƗMD
Ŷ *DUR ]ƗOL JULH]LHW QR DXJãDV X] OHMX ODL QHSLHƺDXWX
]ƗOHV DSWƯãDQRV DS DVV NRUSXVX XQ DXNODV JDOYX ODL
Summary of Contents for RBC42FSBB
Page 3: ...2 3 8 x10 x10 1 2 4 7 44 5 6 3 8 43 Fig 1 Fig 2 12 11 5 9 43 2 10 Fig 3 Fig 4...
Page 5: ...3 4 5 1 2 6 7 8 Fig 7...
Page 177: ...7UL UF...
Page 178: ...9 7UL UF...
Page 179: ...7UL UF 76 7UL UF 75 5...
Page 180: ...5D QDXG V 6 QGURPH D 5D QDXG V 6 QGURPH E F G PLQ 5 0 7UL UF...
Page 181: ...7UL UF 7UL UF 5HHO DV PP 7UL UF...
Page 182: ...5HHO DV 7UL UF 7UL UF PP 5 6 6 5 6 6...
Page 183: ...75 5 7UL UF 7UL UF 5HHO DV 7UL UF 5 6 5HHO DV 75 5 5HHO DV 5HHO DV LQH 7UL UF...
Page 184: ...5HHO DV 7UL UF 75 5 7UL UF 5HHO DV 5HHO DV 7UL UF 7UL UF 5HHO DV 5HHO DV LQH...
Page 185: ...5HHO DV 5HHO DV 7UL UF 7UL UF 7UL UF...
Page 186: ...5HHO DV 7UL UF LWUH PO LWUHV PO LWUHV PO LWUHV PO LWUHV PO...
Page 187: ...2 7UL UF...
Page 188: ...75 5...
Page 189: ...57 1 63 57 26...
Page 190: ......
Page 191: ......
Page 296: ...7UL UF...
Page 297: ...9 7UL UF...
Page 298: ...7UL UF 76 7UL UF 75 5 5D QDXG V 6 QGURPH...
Page 299: ...D 5D QDXG V 6 QGURPH E F G P PLQ 5 0 XU VLDQ 7UL UF...
Page 300: ...G 7UL UF 7UL UF 5HHO DV PP 7UL UF 5HHO DV 7UL UF 7UL UF...
Page 301: ...PP 5 6 6 5 6 6 75 5 7UL UF 7UL UF...
Page 302: ...5HHO DV 7UL UF 7UL UF 5 6 5HHO DV 75 5 5HHO DV 5HHO DV 7UL UF 5HHO DV 7UL UF 7UL UF 75 5...
Page 303: ...5HHO DV 5HHO DV 7KLV VLGH RXW IRU VWUDLJKW VKDIW 7UL UF 7UL UF 5HHO DV 5HHO DV...
Page 304: ...5HHO DV 5HHO DV 7KLV VLGH RXW IRU VWUDLJKW VKDIW 7UL UF 7UL UF 7UL UF 5HHO DV 7UL UF 7UL UF 3...
Page 305: ...5 0 LWUH PO LWUHV PO LWUHV PO LWUHV PO LWUHV PO P IW...
Page 306: ...2 7UL UF 75 5...
Page 307: ...PP FP...
Page 308: ...57 1 63 57 26...
Page 309: ...301 20150327v1...
Page 342: ......
Page 343: ......
Page 344: ...20150327v1 Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany...