
6ORYHQþLQD3UHNODG]S{YRGQêFKLQãWUXNFLt
SUHGPHWRYDNRMHVNORNDPHQHRSORWHQLHGU{W\NRY
DSRG
Ŷ 1LNG\QHSRXåtYDMWHRVWULDYEOt]NRVWLFKRGQtNRYSORWRY
VWĎSRYEXGRYþLLQêFKQHKQXWHĐQêFKREMHNWRY
Ŷ 1LNG\QHSRXåtYDMWHRVWULHSR]iVDKXWYUGêPREMHNWRP
NêP QDMVN{U QHVNRQWUROXMHWH SRãNRGHQLH $N ]LVWtWH
DN~NRĐYHNSRUXFKX]DULDGHQLHQHSRXåtYDMWH
Ŷ $N FKFHWH UH]DĢ ĐDKNR D EH]SHþQH SULVWXSXMWH N
UH]DQHMEXULQHVSUDYDGRĐDYD
Ò'5ä%$
9$529$1,(
3RXåtYDMWHOHQRULJLQiOQHQiKUDGQpGLHO\DSUtVOXãHQVWYR
9 RSDþQRP SUtSDGH P{åH G{MVĢ N QHGRVWDWRþQpPX
YêNRQXPRåQpPXSRUDQHQLXDVWUDWHSODWQRVWL]iUXN\
Ŷ 5H]QêQiVWDYHFVDQHVPLHRWiþDĢYUHåLPHQDSUi]GQR
$NQLHMHVSOQHQiWiWRSRåLDGDYNDMHSRWUHEQpQDVWDYLĢ
VSRMNX DOHER ]DULDGHQLH Y\åDGXMH XUJHQWQ~ ~GUåEX
NYDOLILNRYDQêPWHFKQLNRP
Ŷ 0{åHWH Y\NRQiYDĢ ~SUDY\ D RSUDY\ SRStVDQp Y WHMWR
SUtXþNH 3UL RVWDWQêFK RSUDYiFK SRQHFKDMWH VHUYLV
]DULDGHQLDDXWRUL]RYDQpPXVHUYLVQpPXWHFKQLNRYL
Ŷ 1HVSUiYQD~GUåEDP{åHPDĢ]DQiVOHGRNQDGPHUQp
XVDG]RYDQLH XKOtND þR VS{VREt VWUDWX YêNRQQRVWL D
XYRĐĖRYDQLHþLHUQ\FKROHMRYêFK]Y\ãNRYNYDSNDM~FLFK
]WOPLþD
Ŷ 'EDMWH QD WR DE\ NU\W\ D RGFK\ĐRYDþ WUiY\ SRVWURM
D UXNRYlWH VSUiYQH D EH]SHþQH QDVDGHQp DE\
QHY]QLNORUL]LNRRVREQpKRSRUDQHQLD
9é0(1$9/È.1$
3R]ULWHVLREUi]RN
Ŷ 6NRQWUROXMWHþLMH]DULDGHQLHYRY\SQXWRPVWDYH
Ŷ 2GVWUiĖWH YRGLþ ]DSDĐRYDFHM VYLHþN\ DE\ QHGRãOR N
QH~P\VHOQpPXVSXVWHQLX
Ŷ 3RXåLWHPRQRILORYpYOiNQRVSULHPHURPPP
Ŷ 2GVWULKQLWHYOiNQDVGĎåNRXSULEOLåQHP
Ŷ 2WiþDMWH WODþLGOR QD KODYLFL V YOiNQRP NêP VD þLDUD
QD WODþLGOH QH]DURYQi VR ãtSNDPL QD YUFKQHM VWUDQH
KODYLFHVYOiNQRP
Ŷ -HGHQNRQLHFYOiNQD]DVXĖWHGRRþNDQDFKiG]DM~FHKR
VD QD ERþQHM VWUDQH KODYLFH V YOiNQRP D WODþWH KR
NêP VD QHY\VXQLH FH] RþNR QD GUXKHM VWUDQH ĆDOHM
SUHWOiþDMWHYOiNQRFH]KODYXVYOiNQRPNêPVDVWUHGQi
þDVĢYOiNQDQHRFLWQHYQ~WULKODY\VYOiNQRPDYOiNQR
NWRUp MH PLPR KODY\ V YOiNQRP QLH HM URYQRPHUQH
UR]PLHVWQHQpSRNDåGHMVWUDQH
Ŷ 2WiþDQtPWODþLGODQDKODYLFLVYOiNQRPYVPHUHSRK\EX
KRGLQRYêFKUXþLþLHNQDYtMDWHYOiNQR
Ŷ 1DYtMDMWHYOiNQRNêP]KODYLFHVYOiNQRPQHSUHVDKXMH
SULEOLåQHFP
.5<72675,$
3R]ULWHVLREUi]RN
.Hć VD ]DULDGHQLH QHSRXåtYD YåG\ QD RVWULH QDVDćWH
RFKUDQQê NU\W RVWULD 2FKUDQQê NU\W RVWULD Pi RNROR
RNUDMRY VSRQ\ NWRUp VD ]DFYDNQ~ QD RVWULH D XGUåLD KR
QD VYRMRP PLHVWH 3UL PDQLSXOiFLL V RVWUtP SRXåtYDMWH
UXNDYLFHDGEDMWHQDRSDWUQRVĢ
32=1È0.$
3UHG SRXåLWtP ]DULDGHQLD YåG\ RGVWUiĖWH
RFKUDQQê NU\W RVWULD 3RNLDĐ RFKUDQQê NU\W RVWULD
QHRGVWUiQLWH PRKOR E\ G{MVĢ N MHKR Y\PUãWHQLX DNR VD
RVWULH]DþQHRWiþDĢ
ý,67(1,(9<)8.29$&,(+2279258$7/0,ý$
9 ]iYLVORVWL RG SRXåLWpKR W\SX SDOLYD W\SX D PQRåVWYD
SRXåLWpKR ROHMD D RG SUHYiG]NRYêFK SRGPLHQRN P{åH
G{MVĢN]DQHVHQLXYêIXNRYpKRRWYRUXDWOPLþDXKOtNRP$N
QD EHQ]tQRP SRKiĖDQRP ]DULDGHQt ]D]QDPHQiWH VWUDWX
YêNRQX WLHWR XVDGHQLQ\ PXVt RGVWUiQLĢ NYDOL¿NRYDQê
VHUYLVQêWHFKQLNDREQRYLĢWDNS{YRGQêYêNRQ]DULDGHQLD
ý,67(1,(9='8&+29e+2),/75$
3R]ULWHVLREUi]RN
Ŷ 6NRQWUROXMWHþLMH]DULDGHQLHYRY\SQXWRPVWDYH
Ŷ 2GVWUiĖWHWODþLGORY]GXFKRYpKRILOWUDDNU\WILOWUD
Ŷ 2GVWUiĖWHY]GXFKRYêILOWHUDY\þLVWLWHKRYWHSOHMYRGH
VP\GORP
Ŷ 9]GXFKRYêILOWHURSOiFKQLWHDQHFKDMWH~SOQHXVFKQ~Ģ
Ŷ =QRYD QDPRQWXMWH Y]GXFKRYê ILOWHU GRVDGQH OHQ
MHGQêPVS{VRERP
Ŷ 32=1È0.$9SUtSDGHSRãNRGHQLHLKQHćY\PHĖWH
Ŷ =QRYDQDPRQWXMWHNU\WY]GXFKRYpKRILOWUD
Ŷ %H]SHþQHXWLDKQLWHWODþLGOR
Ŷ 32=1È0.$ 9]GXFKRYê ILOWHU MH SRWUHEQp Y\PLHĖDĢ
NDåGêURNGRVLDKQHWHWDNQDMOHSãtYêNRQ
.21752/$3$/,929e+29,(ý.$
9$529$1,(
3UHVDNXM~FHSDOLYRYpYLHþNRSUHGVWDYXMHUL]LNRSRåLDUX
DPXVtVDRNDPåLWHY\PHQLĢ
3DOLYRYp YLHþNR REVDKXMH EH]~GUåERYê ¿OWHU D VSlWQ~
NODSNX 8SFKDWê SDOLYRYê ¿OWHU VS{VREt QHGRVWDWRþQê
YêNRQPRWRUD$NG{MGHN]OHSãHQLXYêNRQXSULXYRĐQHQRP
SDOLYRYRPYLHþNXVNRQWUROXMWHYHQWLOP{åHE\ĢSRãNRGHQê
DOHER ¿OWHU P{åH E\Ģ XSFKDWê 3RGĐD SRWUHE\ Y\PHĖWH
Summary of Contents for RBC42FSBB
Page 3: ...2 3 8 x10 x10 1 2 4 7 44 5 6 3 8 43 Fig 1 Fig 2 12 11 5 9 43 2 10 Fig 3 Fig 4...
Page 5: ...3 4 5 1 2 6 7 8 Fig 7...
Page 177: ...7UL UF...
Page 178: ...9 7UL UF...
Page 179: ...7UL UF 76 7UL UF 75 5...
Page 180: ...5D QDXG V 6 QGURPH D 5D QDXG V 6 QGURPH E F G PLQ 5 0 7UL UF...
Page 181: ...7UL UF 7UL UF 5HHO DV PP 7UL UF...
Page 182: ...5HHO DV 7UL UF 7UL UF PP 5 6 6 5 6 6...
Page 183: ...75 5 7UL UF 7UL UF 5HHO DV 7UL UF 5 6 5HHO DV 75 5 5HHO DV 5HHO DV LQH 7UL UF...
Page 184: ...5HHO DV 7UL UF 75 5 7UL UF 5HHO DV 5HHO DV 7UL UF 7UL UF 5HHO DV 5HHO DV LQH...
Page 185: ...5HHO DV 5HHO DV 7UL UF 7UL UF 7UL UF...
Page 186: ...5HHO DV 7UL UF LWUH PO LWUHV PO LWUHV PO LWUHV PO LWUHV PO...
Page 187: ...2 7UL UF...
Page 188: ...75 5...
Page 189: ...57 1 63 57 26...
Page 190: ......
Page 191: ......
Page 296: ...7UL UF...
Page 297: ...9 7UL UF...
Page 298: ...7UL UF 76 7UL UF 75 5 5D QDXG V 6 QGURPH...
Page 299: ...D 5D QDXG V 6 QGURPH E F G P PLQ 5 0 XU VLDQ 7UL UF...
Page 300: ...G 7UL UF 7UL UF 5HHO DV PP 7UL UF 5HHO DV 7UL UF 7UL UF...
Page 301: ...PP 5 6 6 5 6 6 75 5 7UL UF 7UL UF...
Page 302: ...5HHO DV 7UL UF 7UL UF 5 6 5HHO DV 75 5 5HHO DV 5HHO DV 7UL UF 5HHO DV 7UL UF 7UL UF 75 5...
Page 303: ...5HHO DV 5HHO DV 7KLV VLGH RXW IRU VWUDLJKW VKDIW 7UL UF 7UL UF 5HHO DV 5HHO DV...
Page 304: ...5HHO DV 5HHO DV 7KLV VLGH RXW IRU VWUDLJKW VKDIW 7UL UF 7UL UF 7UL UF 5HHO DV 7UL UF 7UL UF 3...
Page 305: ...5 0 LWUH PO LWUHV PO LWUHV PO LWUHV PO LWUHV PO P IW...
Page 306: ...2 7UL UF 75 5...
Page 307: ...PP FP...
Page 308: ...57 1 63 57 26...
Page 309: ...301 20150327v1...
Page 342: ......
Page 343: ......
Page 344: ...20150327v1 Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany...