
,WDOLDQR7UDGX]LRQHGDOOHLVWUX]LRQLRULJLQDOL
3HUDYYLDUHXQPRWRUHIUHGGR
3RVL]LRQDUHVXXQDVXSHU¿FLHSLDWWDHVJRPEUD
3RVL]LRQDUHOLQWHUUXWWRUHGLDFFHQVLRQHVX³,´21
3UHPHUHODSRPSHWWDSHUFLUFDYROWH
3RVL]LRQDUH OD OHYD GHOODULD VX $ /HYD GHOODULD
FKLXVD
7LUDUHOLPSXJQDWXUDGLDYYLRFRQXQFROSRVDOGRHFRQ
XQPRYLPHQWRVLFXURYHUVRODOWR¿QRDFKHLOPRWRUH
QRQ VL DYYLL 1RQ WLUDUH OD OHYD GL DYYLR SHU SL GL
YROWH
3RVL]LRQDUH OD OHYD GHOODULD VXOOD % OHYD GHOODULD
DSHUWD
7LUDUH OD OHYD GL DYYLR ¿QR D FKH QRQ VL DYYLD LO
PRWRUH 1RQ WLWDUH OD OHYD GL DYYLR SL GL YROWH
127$6HLOPRWRUHQRQVLDYYLDULSHWHUHODSURFHGXUD
GDOODIDVH
/DVFLDUHFKHLOPRWRUHVLULVFDOGLSHUVHFRQGLSULPD
GHOOHRSHUD]LRQL
3HUDYYLDUHXQPRWRUHFDOGR
3RVL]LRQDUHVXXQDVXSHU¿FLHSLDWWDHVJRPEUD
3RVL]LRQDUHOLQWHUUXWWRUHGLDFFHQVLRQHVX³,´21
3RVL]LRQDUH OD OHYD GHOODULD VXOOD % OHYD GHOODULD
DSHUWD
7LUDUH OD OHYD GL DYYLR FRQ XQ PRYLPHQWUR IHUPR H
VDOGRYHUVRODOWRQRQSLGLYROWH¿QRDFKHQRQVL
DYYLLLOPRWRUH
3HUDUUHVWDUHLOPRWRUH
3RVL]LRQDUHOLQWHUUXWWRUHGLDFFHQVLRQHVX³2´2))
0(77(5(,1)81=,21(,/'(&(638*/,$725(
9HGHUHOD¿JXUD
Ŷ 5HJJHUHLOSURGRWWRFRQODPDQRGHVWUDVXOOLPSXJQDWXUD
D JULOOHWWR H FRQ OD PDQR VLQLVWUD VXOOLPSXJQDWXUD
VLQLVWUD 0DQWHQHUH VHPSUH XQD SUHVD VDOGD GXUDQWH
OHRSHUD]LRQL
Ŷ /RSHUDWRUHGRYUjUHJJHUHLOSURGRWWRLQXQDSRVL]LRQH
FRPRGD FRQ OLPSXJQDWXUD D JULOOHWWR DG DOWH]]D GHO
ILDQFR
Ŷ 0HWWHUH VHPSUH LQ IXQ]LRQH LO PRWRUH D SLHQR
UHJLPH 2SHUD]LRQL GL WDJOLR SUROXQJDWH D YHORFLWj
SDU]LDOH FDXVHUDQQR JRFFLRODPHQWL GL OXEULILFDQWH GDO
VLOHQ]LDWRUH
Ŷ 7DJOLDUH OHUED DOWD FRQ XQ PRYLPHQWR GDOODOWR YHUVR
LOEDVVRSHUSUHYHQLUHFKHOHUEDVLDUURWROLDWWRUQRDOOD
VHGHGHOODOEHURHDOODWHVWLQDDILORLOFKHSRWUjFDXVDUH
GDQQLGDVXUULVFDOGDPHQWR
Ŷ 6H OHUED VL DUURWROD DWWRUQR DOOD WHVWD GL WDJOLR
DUUHVWDUH LO PRWRUH VFROOHJDUH LO ILOR GHOOD FDQGHOD H
ULPXRYHUHOHUED
3817(',7$*/,2
9HGHUHOD¿JXUD
Ŷ 1RQ VSLQJHUH QHOOHUED GD WDJOLDUH 6SRVWDUH GD XQ
ODWR DOODOWUR VSLQJHQGR LQ DYDQWL SRFR DOOD YROWD DOOD
ILQHGLRJQLSDVVDWD
Ŷ 7HQHUHLOSURGRWWRLQFOLQDWRYHUVRODUHDGDWDJOLDUH
Ŷ (YLWDUHJOLDPELHQWLDULVFKLR
Ŷ 8WLOL]]DUHODSXQWDGHOILORSHUVYROJHUHOHRSHUD]LRQLGL
WDJOLRQRQIRU]DUHODWHVWLQDDILORSHUWDJOLDUHOHUED
Ŷ &DYL H SDOHWWL SRVVRQR FDXVDUH XVXUD R URPSHUH
OXWHQVLOH3LHWUHPDWWRQLPDUFLDSLHGLHSH]]LGLOHJQR
SRWUDQQRFRQVXPDUHUDSLGDPHQWHLOILOR
Ŷ (YLWDUHDOEHULHFHVSXJOL&RUWHFFLDGLDOEHULSH]]LGL
OHJQR ULYHVWLPHQWL H SDOHWWL GL VWDFFLRQDWH SRVVRQR
HVVHUHGDQQHJJLDWLGDOILOR
)$56&255(5(,/),/2
/R VFRUULPHQWR GHO ILOR YLHQH FRQWUROODWR GDQGR SLFFROL
FROSLDOODWHVWLQDDILORVXOOHUEDPHQWUHLOPRWRUHqDSLHQR
UHJLPH
Ŷ )DUVFRUUHUHLOPRWRUHDSLHQRUHJLPH
Ŷ 3HUIDUDYDQ]DUHLOILOREDWWHUHODPDQRSRODVXOWHUUHQR
,O ILOR DYDQ]HUj RJQL YROWD FKH OD PDQRSROD FROSLUj LO
WHUUHQR1RQWHQHUHODPDQRSRODSUHVVDWDVXOWHUUHQR
Ŷ )DU DYDQ]DUH LO ILOR ILQR D FKH QRQ YHUUj WDJOLDWR DOOD
OXQJKH]]D GHVLGHUDWD GDOOD ODPD GL WDJOLR VLWXDWD
VXOODFFHVVRULR SDUDODPH SHU GHFHVSXJOLDWRUH ODPD
7UL$UF
0(77(5(,1)81=,21(/26)521'$725(
9HG)LJ
Ŷ 3HUDLXWDUHDULGXUUHLOULVFKLRGLULPEDO]L1RQVSLQJHUH
QHOPDWHULDOHGDWDJOLDUH6SRVWDUHGDGHVWUDDVLQLVWUD
FRQ PRYLPHQWL VDOGL H SUHFLVL VSRVWDQGRVL LQ DYDQWL
SRFRDOODYROWDDOOLQL]LRGLRJQLQXRYDSDVVDWD
Ŷ 5HJJHUHLOSURGRWWRFRQODPDQRGHVWUDVXOOLPSXJQDWXUD
D JULOOHWWR H FRQ OD PDQR VLQLVWUD VXOOLPSXJQDWXUD
VLQLVWUD 0DQWHQHUH VHPSUH XQD SUHVD VDOGD GXUDQWH
OHRSHUD]LRQL
Ŷ /RSHUDWRUHGRYUjUHJJHUHLOSURGRWWRLQXQDSRVL]LRQH
FRPRGD FRQ OLPSXJQDWXUD D JULOOHWWR DG DOWH]]D GHO
ILDQFR
Ŷ 0DQWHQHUHXQDSUHVDVDOGDHOHTXLOLEULRVXHQWUDPELL
SLHGL3RVL]LRQDUVLLQPRGRGDQRQSHUGHUHOHTXLOLEULR
LQFDVRGLULPEDO]RGHOODODPDGLWDJOLR
Ŷ 5HJRODUH OD FLQJKLD VX XQD SRVL]LRQH FRPRGD SHU
ORSHUDWRUH
)DUH HVWUHPD DWWHQ]LRQH TXDQGR VL XWLOL]]D OD ODPD FRQ
LO SURGRWWR /D ODPD SRWUj VXELUH XQD VSLQWD DOOLQGLHWUR
VH PHQWUH UXRWD HQWUD LQ FRQWDWWR FRQ GHO PDWHULDOH FKH
Summary of Contents for RBC42FSBB
Page 3: ...2 3 8 x10 x10 1 2 4 7 44 5 6 3 8 43 Fig 1 Fig 2 12 11 5 9 43 2 10 Fig 3 Fig 4...
Page 5: ...3 4 5 1 2 6 7 8 Fig 7...
Page 177: ...7UL UF...
Page 178: ...9 7UL UF...
Page 179: ...7UL UF 76 7UL UF 75 5...
Page 180: ...5D QDXG V 6 QGURPH D 5D QDXG V 6 QGURPH E F G PLQ 5 0 7UL UF...
Page 181: ...7UL UF 7UL UF 5HHO DV PP 7UL UF...
Page 182: ...5HHO DV 7UL UF 7UL UF PP 5 6 6 5 6 6...
Page 183: ...75 5 7UL UF 7UL UF 5HHO DV 7UL UF 5 6 5HHO DV 75 5 5HHO DV 5HHO DV LQH 7UL UF...
Page 184: ...5HHO DV 7UL UF 75 5 7UL UF 5HHO DV 5HHO DV 7UL UF 7UL UF 5HHO DV 5HHO DV LQH...
Page 185: ...5HHO DV 5HHO DV 7UL UF 7UL UF 7UL UF...
Page 186: ...5HHO DV 7UL UF LWUH PO LWUHV PO LWUHV PO LWUHV PO LWUHV PO...
Page 187: ...2 7UL UF...
Page 188: ...75 5...
Page 189: ...57 1 63 57 26...
Page 190: ......
Page 191: ......
Page 296: ...7UL UF...
Page 297: ...9 7UL UF...
Page 298: ...7UL UF 76 7UL UF 75 5 5D QDXG V 6 QGURPH...
Page 299: ...D 5D QDXG V 6 QGURPH E F G P PLQ 5 0 XU VLDQ 7UL UF...
Page 300: ...G 7UL UF 7UL UF 5HHO DV PP 7UL UF 5HHO DV 7UL UF 7UL UF...
Page 301: ...PP 5 6 6 5 6 6 75 5 7UL UF 7UL UF...
Page 302: ...5HHO DV 7UL UF 7UL UF 5 6 5HHO DV 75 5 5HHO DV 5HHO DV 7UL UF 5HHO DV 7UL UF 7UL UF 75 5...
Page 303: ...5HHO DV 5HHO DV 7KLV VLGH RXW IRU VWUDLJKW VKDIW 7UL UF 7UL UF 5HHO DV 5HHO DV...
Page 304: ...5HHO DV 5HHO DV 7KLV VLGH RXW IRU VWUDLJKW VKDIW 7UL UF 7UL UF 7UL UF 5HHO DV 7UL UF 7UL UF 3...
Page 305: ...5 0 LWUH PO LWUHV PO LWUHV PO LWUHV PO LWUHV PO P IW...
Page 306: ...2 7UL UF 75 5...
Page 307: ...PP FP...
Page 308: ...57 1 63 57 26...
Page 309: ...301 20150327v1...
Page 342: ......
Page 343: ......
Page 344: ...20150327v1 Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany...