
/LHWXYLãNDL2ULJLQDOLǐLQVWUXNFLMǐYHUWLPDV
NHLþLDPąVLDV Ä7UL$UF³ DUED SMnjNOR JHOHåWHV
1HQDXGRNLWHMRNLRNLWRSMRYLPRƳWDLVR
Ŷ -RNLX EnjGX QHJDOLPD SMDXWL GLGHVQLR QHL PP
VNHUVPHQV PHGåLDJRV 75,$5& JHOHåWH LU GLGHVQLR
QHLPPVNHUVPHQV±SMnjNORJHOHåWH
Ŷ 3ULHNUnjPDSMRYơVJDOLEnjWLSULGơWDSDSLOGRPDDWUDPD
5njSHVWLQJDL VXUHJXOLXRNLWH DWUDPą NDG SDGơWǐ
SDWRJLDLDWUHPWLSULHWDLVRVYRUƳLUNDERWǐMnjVǐGHãLQơMH
SXVơMH
Ŷ )LQGRXWKRZWRRSHUDWHWKHTXLFNUHOHDVHPHFKDQLVP
DQG SUDFWLFH XVLQJ LW %()25( \RX VWDUW XVLQJ WKH
PDFKLQH ,WV FRUUHFW XVH PD\ SUHYHQW VHULRXV LQMXU\
LQ WKH FDVH RI DQ HPHUJHQF\ 1HYHU ZHDU DGGLWLRQDO
FORWKLQJRYHUWKHKDUQHVVRURWKHUZLVHUHVWULFWDFFHVV
WRWKHTXLFNUHOHDVHPHFKDQLVP
Ŷ 3ULHãSDGơGDPLƳUDQNƳVDXJRWLDUMƳSHUYHåDQWJHOHåWĊ
YLVDGDXåGHQNLWHDSVDXJLQLXJDXEWX3ULHãSUDGơGDPL
QDXGRWL ƳUDQNƳ YLVDGD QXLPNLWH JHOHåWơV DSVDXJLQƳ
JDXEWą -HL JHOHåWơV DSVDXJLQLV JDXEWDV QHQXLPWDV
JHOHåWHLSUDGơMXVVXNWLVJDXEWDVJDOLEnjWLQXVYLHVWDV
Ŷ .DL VX ãLXR JDPLQLX QDXGRMDPD JHOHåWơ EnjNLWH \SDþ
DWVDUJnjV *HOHåWơV VYLHGLPDV \UD WRNLD UHDNFLMD NXUL
JDOLSDVLUHLNãWLNDLEHVLVXNDQWLJHOHåWơSULVLOLHþLD SULH
REMHNWR NXULR ML QHJDOL SHUSMDXWL 'ơO WRNLR NRQWDNWR
JHOHåWơJDOLDNLPLUNVQLXLQXVWRWLVXNWLVLUVWDLJDVYLHVWL
ƳUDQNƳ QXR REMHNWR Ƴ NXUƳ ML DWVLWUHQNơ 7RNLD UHDNFLMD
JDOLEnjWLJDQDVPDUNLGơONXULRVGLUEDQW\VLVDVPXRJDOL
ƳUDQNLRQHVXYDOG\WL*HOHåWơVVYLHGLPDVJDOLSDVLUHLNãWL
EH ƳVSơMLPR MHL JHOHåWơ XåVLNDELQD ML VXOơWơMD DU \UD
VXYDUåRPD 'LGHVQơ WLNLP\Eơ NDG WDL JDOL DWVLWLNWL
\UD GLUEDQW WRNLRVH YLHWRVH NXULRVH VXQNX PDW\WL
SMDXQDPąPHGåLDJą
Ŷ .DG GDUEą DWOLNWL EnjWǐ OHQJYLDX LU VDXJLDX åROĊ
SUDGơNLWH SMDXWL Lã GHãLQơV Ƴ NDLUĊ 6XVLGnjUXV VX
QHWLNơWX REMHNWX DU PHGåLR JDEDOX WRNLH YHLNVPDL
JDOLVXPDåLQWLJHOHåWơVVYLHGLPRUHDNFLMąâƳSULHWDLVą
YLVDGDEnjWLQDYDOG\WLDELHMRPLVUDQNRPLV
â$/87,1,$,3$92-$,
1HWJL SULHWDLVą QDXGRMDQW SDJDO MR SDVNLUWƳ YLVǐ ãDOXWLQLǐ
UL]LNRV YHLNVQLǐ YLVLãNDL SDãDOLQWL QHƳPDQRPD *DOL NLOWL
WROLDX QXURG\WL SDYRMDL WRGơO RSHUDWRULXV WXUL EnjWL LWLQ
GơPHVLQJDVNDGLãYHQJWǐãLǐGDO\Nǐ
Ŷ 6ąO\WLVVXSMRYLPRƳWDLVDLV.DLJDPLQ\VQHQDXGRMDPDV
EnjWLQDL WXUL EnjWL XåGơWL JHOHåþLǐ JDXEWDL 5DQNDV LU
NRMDVUHLNLDYLVDGDODLN\WLDWRNLDLQXRJHOHåþLǐ
Ŷ 9LEUDFLMRV VXNHOWDV VXåDORMLPDV .LHNYLHQą GDUEą
DWOLNLWH MDP VNLUWX ƳUDQNLX QDXGRNLWH DWLWLQNDPDV
UDQNHQDV LU ULERNLWH GDUER EHL EXYLPR VYHLNDWDL
åDOLQJRMHDSOLQNRMHODLNą
Ŷ ,OJDLEnjQDQWWULXNãPHJDOLPDSDNHQNWLNODXVą'ơYơNLWH
DNLǐDSVDXJąLUULERNLWHSRYHLNLRWUXNPĊ
Ŷ ,ããRNDQþLRV QXRSMRYRV JDOL VXåDORWL DNLV %njWLQDL
GơYơNLWHDNLǐDSVDXJą
Ŷ *HOHåWơV VYLHGLPDV JDOL SDVLUHLNãWL EH ƳVSơMLPR MHL
JHOHåWơ XåVLNDELQD ML VXOơWơMD DU \UD VXYDUåRPD âƳ
SULHWDLVąYLVDGDEnjWLQDYDOG\WLDELHMRPLVUDQNRPLV
Ŷ .ULQWDQþLǐ REMHNWǐ SDYRMXV SMDXQDQW NUnjPXV MHL
\UD NULQWDQþLǐ GDLNWǐ SDYRMXV UHLNLD GơYơWL JDOYRV
DSVDXJą
5,=,.260$ä,1,0$6
Ŷ 7XULPH SUDQHãLPǐ NDG YLEUDFLMD QXR UDQND ODLNRPǐ
ƳUDQNLǐ NDL NXULHPV DVPHQLPV JDOL WXUơWL QHLJLDPRV
ƳWDNRVY\VWDQWLV5D\QDXGVLQGURPXLâLRVOLJRVSRå\PLDL
\UD SLUãWǐ GLOJþLRMLPDV QXWLUSLPDV LU SDEDOLPDV
SDSUDVWDL SDVLUHLãNLDQWLV QXR ãDOþLR âLH VLPSWRPDL
Y\VWRVLGơOSDYHOGLPǐYHLNVQLǐQHVLVDXJDQWQXRãDOþLR
LU GUơJPơV GơO PLW\ERV UnjN\PR LU GDUER SUDNWLNRV
âLXR PHWX QơUD åLQRPD DU YLEUDFLMD DUED NRNV
ODLNRWDUSLV HVDQW YLEUDFLMDL JDOL WXUơWL ƳWDNRV ãLDP
VYHLNDWRV VXWULNLPXL 2SHUDWRULXV JDOL LPWLV ãLǐ
SULHPRQLǐNXULRVJDOLVXPDåLQWLYLEUDFLMRVSRYHLNƳ
D $SVLUHQNLWHNXRãLOþLDXãDOWXRUX'LUEDQWãLXRSULHWDLVX
PnjYơNLWHSLUãWLQHVNDGSODãWDNRVLUULHãDLEnjWǐODLNRPL
ãLOWDL 7XULPH SUDQHãLPǐ NDG 5D\QDXG VLQGURPDV
ODELDXVLDLY\VWRVLQXRãDOWRRURVąO\Jǐ
E SRGDUERNLHNYLHQąNDUWąSDVSRUWXRNLWHNDGSDJHUơWǐ
NUDXMRDS\WDND
F 3ULHã XåYHVGDPL SULHWDLVą SDWLNULQNLWH DU MLV WHLVLQJDL
SDVWDW\WDVQXURG\WRMHGDUELQơMHSDGơW\MH
G $SULERNLWHGDUERODLNRWDUSƳSHUGLHQąGDåQDLGDU\NLWH
GDUERSHUWUDXNDV
-HLMXPVSDVLUHLãNLDNRNLHQRUVãLRVEnjNOơVVLPSWRPDL
QHGHOVGDPLQXWUDXNLWHGDUEąLUNUHLSNLWơVƳJ\G\WRMą
Ʋ63Ơ-,0$6
,OJDL QDXGRMDQW ƳUDQNƳ JDOLPD VXVLåDORWL DUED SDNHQNWL
VYHLNDWDL ,OJDL QDXGRGDPL NRNƳ QRUV ƳUDQNƳ UHJXOLDULDL
GDU\NLWHSHUWUDXNDV
ä(1./$,
$QWãLRSULHWDLVRJDOLEnjWLSDå\PơWLNDLNXULHLããLǐåHQNOǐ
3UDãRPH MXRV LãQDJULQơWL LU VXVLSDåLQWL VX Mǐ UHLNãPH
7LQNDPDLVXSUDWĊãLXRVåHQNOXVJDOơVLWHJHULDXLUVDXJLDX
QDXGRWLVãLXRSULHWDLVX
3UDQHãLPDVDSLHVDXJXPą
.DG LãYHQJWXPơWH VXQNLǐ VXåHLGLPǐ
SULHã QDXGRGDPLHVL ƳUDQNLX ƳGơPLDL
SHUVNDLW\NLWH
LU
YLVLãNDL
ƳVLVDYLQNLWH
YDUWRWRMRLQVWUXNFLMą
Summary of Contents for RBC42FSBB
Page 3: ...2 3 8 x10 x10 1 2 4 7 44 5 6 3 8 43 Fig 1 Fig 2 12 11 5 9 43 2 10 Fig 3 Fig 4...
Page 5: ...3 4 5 1 2 6 7 8 Fig 7...
Page 177: ...7UL UF...
Page 178: ...9 7UL UF...
Page 179: ...7UL UF 76 7UL UF 75 5...
Page 180: ...5D QDXG V 6 QGURPH D 5D QDXG V 6 QGURPH E F G PLQ 5 0 7UL UF...
Page 181: ...7UL UF 7UL UF 5HHO DV PP 7UL UF...
Page 182: ...5HHO DV 7UL UF 7UL UF PP 5 6 6 5 6 6...
Page 183: ...75 5 7UL UF 7UL UF 5HHO DV 7UL UF 5 6 5HHO DV 75 5 5HHO DV 5HHO DV LQH 7UL UF...
Page 184: ...5HHO DV 7UL UF 75 5 7UL UF 5HHO DV 5HHO DV 7UL UF 7UL UF 5HHO DV 5HHO DV LQH...
Page 185: ...5HHO DV 5HHO DV 7UL UF 7UL UF 7UL UF...
Page 186: ...5HHO DV 7UL UF LWUH PO LWUHV PO LWUHV PO LWUHV PO LWUHV PO...
Page 187: ...2 7UL UF...
Page 188: ...75 5...
Page 189: ...57 1 63 57 26...
Page 190: ......
Page 191: ......
Page 296: ...7UL UF...
Page 297: ...9 7UL UF...
Page 298: ...7UL UF 76 7UL UF 75 5 5D QDXG V 6 QGURPH...
Page 299: ...D 5D QDXG V 6 QGURPH E F G P PLQ 5 0 XU VLDQ 7UL UF...
Page 300: ...G 7UL UF 7UL UF 5HHO DV PP 7UL UF 5HHO DV 7UL UF 7UL UF...
Page 301: ...PP 5 6 6 5 6 6 75 5 7UL UF 7UL UF...
Page 302: ...5HHO DV 7UL UF 7UL UF 5 6 5HHO DV 75 5 5HHO DV 5HHO DV 7UL UF 5HHO DV 7UL UF 7UL UF 75 5...
Page 303: ...5HHO DV 5HHO DV 7KLV VLGH RXW IRU VWUDLJKW VKDIW 7UL UF 7UL UF 5HHO DV 5HHO DV...
Page 304: ...5HHO DV 5HHO DV 7KLV VLGH RXW IRU VWUDLJKW VKDIW 7UL UF 7UL UF 7UL UF 5HHO DV 7UL UF 7UL UF 3...
Page 305: ...5 0 LWUH PO LWUHV PO LWUHV PO LWUHV PO LWUHV PO P IW...
Page 306: ...2 7UL UF 75 5...
Page 307: ...PP FP...
Page 308: ...57 1 63 57 26...
Page 309: ...301 20150327v1...
Page 342: ......
Page 343: ......
Page 344: ...20150327v1 Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany...