
'DQVN2YHUV WWHOVHIUDRULJLQDOEUXJVDQYLVQLQJ
Ŷ 'HUPnDOGULJVN UHVPDWHULDOHRYHUPPGLDPHWHU
IRU 75,$5&NOLQJHQ RJ RYHU PP GLDPHWHU IRU
VDYNOLQJHQ
Ŷ %XVNU\GGHUNDQY UHIRUV\QHWPHGVNXOGHUVWURS,Vn
IDOG VNDO GHQQH VNXOGHUVWURS LQGMXVWHUHV VnOHGHV DW
GHQ Sn HQ EHKDJHOLJ PnGH XQGHUVW¡WWHU PDVNLQHQV
Y JWRJK QJHUSnGLQK¡MUHVLGH
Ŷ )LQG XG DI KYRUGDQ GX EHQ\WWHU GHQ KXUWLJH
XGO¡VHPHNDQLVPHRJ¡YGLJLDWEHWMHQHGHQ,1'(1
GXEHJ\QGHUDWEUXJHPDVNLQHQ.RUUHNWEUXJDIGHQQH
IXQNWLRQ NDQ IRUKLQGUH DOYRUOLJH SHUVRQVNDGHU L HQ
Q¡GVLWXDWLRQ0DQPnDOGULJE UHDQGHQEHNO GQLQJ
XGHQ Sn VNXOGHUVWURSSHQ HOOHU Sn DQGHQ PnGH
EHJU QVHDGJDQJHQWLOGHQKXUWLJHXGO¡VHPHNDQLVPH
Ŷ %HVN\W
NOLQJHQ
PHG
NOLQJHEHVN\WWHUHQ
LQGHQ
RSEHYDULQJDISURGXNWHWHOOHUXQGHUWUXVN
DOWLGDWIMHUQHNOLQJHEHVN\WWHUHQLQGHQSURGXNWHWWDJHV
LEUXJ,PRGVDWIDOGULVLNHUHUPDQDWNOLQJHEHVN\WWHUHQ
VO\QJHVXGQnUNOLQJHQEHJ\QGHUDWURWHUH
Ŷ 9 U PHJHW SnSDVVHOLJ YHG DUEHMGHW PHG NOLQJHQ Sn
GHWWH SURGXNW .OLQJHWLOEDJHVODJ HU HQ UHDNWLRQ GHU
NDQ RSVWn QnU GHQ URWHUHQGH NOLQJH UDPPHU QRJHW
VRP GHQ LNNH NDQ VN UH LJHQQHP 'HQQH NROOLVLRQ
NDQEHYLUNHDWNOLQJHQVWRSSHUHW¡MHEOLNRJSOXGVHOLJ
³VOnU´HQKHGHQWLOEDJHIUDGHQUDPWHJHQVWDQG'HQQH
UHDNWLRQNDQY UHNUDIWLJQRNWLODWRSHUDW¡UHQPLVWHU
NRQWUROOHQ RYHU SURGXNWHW .OLQJHWLOEDJHVODJ NDQ VNH
XGHQ YDUVHO KYLV NOLQJHQ K QJHU IDVW JnU L VWn HOOHU
EORNHUHU )DUHQ IRU DW GHW VNHU HU VW¡UVW L RPUnGHU
KYRUGHWHUYDQVNHOLJWDWVHGHWPDWHULDOHGHUVN UHVL
Ŷ )RUEHGUHVN UHNRPIRUWRJVLNNHUKHGE¡UPDQDQJULEH
XNUXGWHW IUD K¡MUH PRG YHUYHG PLQLPHUHV
NOLQJHQV WLOEDJHVODJ KYLV PDQ VNXOOH VW¡GH Sn HQ
XYHQWHW JHQVWDQG HOOHU HQ WU VWXE 0DQ VNDO DOWLG
EUXJHEHJJHK QGHUWLODWNRQWUROOHUHGHWWHSURGXNW
881'*c(/,*(5,6,&,
6HOY RP PDVNLQHQ DQYHQGHV VRP IRUHVNUHYHW HU GHW
VWDGLJXPXOLJWDWHOLPLQHUHYLVVHXXQGJnHOLJHULVLNRIDNWRUHU
IXOGVW QGLJW )¡OJHQGH ULVLFL NDQ RSVWn XQGHU EUXJ RJ
RSHUDW¡UHQ E¡U Y UH V UOLJW RSP UNVRP IRU DW XQGJn
I¡OJHQGH
Ŷ .RQWDNW PHG NOLSSHXGVW\U 6¡UJ DOWLG IRU DW PRQWHUH
NQLYVN UPHQH QnU SURGXNWHW LNNH DQROG
DOWLGK QGHURJI¡GGHUSnDIVWDQGDINOLQJHU
Ŷ 3HUVRQVNDGHU IRUnUVDJHW DI YLEUDWLRQ %UXJ DOWLG GHW
ULJWLJH Y UNW¡M L IRUKROG WLO DUEHMGVRSJDYHQ EHQ\W GH
KHUWLO LQGUHWWHGH KnQGWDJ RJ V¡UJ IRU DW EHJU QVH
DUEHMGVRJHNVSRQHULQJVWLGHQ
Ŷ (NVSRQHULQJ IRUVW¡MNDQPHGI¡UHK¡UHVNDGHU%HQ\W
K¡UHY UQRJEHJU QVHNVSRQHULQJ
Ŷ MHQVNDGHUSJDIO\YHQGHDIIDOGVVW\NNHU'HUVNDODOWLG
EHQ\WWHV¡MHQY UQ
Ŷ .OLQJHWLOEDJHVODJ NDQ VNH XGHQ YDUVHO KYLV NOLQJHQ
K QJHU IDVW JnU L VWn HOOHU EORNHUHU 0DQ VNDO DOWLG
EUXJHEHJJHK QGHUWLODWNRQWUROOHUHGHWWHSURGXNW
Ŷ 5LVLNRIRUQHGIDOGHQGHJHQVWDQGH8QGHUEXVNU\GQLQJ
VNDO PDQ EHQ\WWH KRYHGY UQ KYLV GHU HU IDUH IRU
QHGIDOGHQGHJHQVWDQGH
5,6,.25('8.7,21
Ŷ 'HU HU UDSSRUWHUHW RP DW YLEUDWLRQHU IUD KnQGKROGWH
Y UNW¡MHU NDQ Y UH PHGYLUNHQGH WLO HQ OLGHOVH NDOGHW
5D\QDXGVV\QGURPKRVYLVVHSHUVRQHU6\PSWRPHUQH
KHUSn NDQ Y UH SULNNHQ I¡OHOVHVO¡VKHG RJ EOHJQLQJ
DIILQJUHQHGHUQRUPDOWYLVHUVLJYHGNXOGHSnYLUNQLQJ
)DNWRUHU VRP DUYHOLJKHG XGV WWHOVH IRU NXOGH RJ
IXJW NRVW U\JQLQJ RJ DUEHMGVYDQHU PHQHV DOOH
DW PHGYLUNH WLO XGYLNOLQJHQ DI GLVVH V\PSWRPHU
'HW HU L VNULYHQGH VWXQG XNHQGW KYLONHQ JUDG RP
QRJHQ DI YLEUDWLRQHU HOOHU DI SnYLUNQLQJHU GHU NDQ
PHGYLUNH WLO GHQQH OLGHOVH 'HU ILQGHV IRUKROGVUHJOHU
VRP RSHUDW¡UHQ NDQ WU IIH IRU DW EHJU QVH
SnYLUNQLQJHQIUDYLEUDWLRQHU
D +ROG NURSSHQ YDUP L NROGW YHMU %UXJ KDQGVNHU Vn
K QGHURJYULVWHKROGHVYDUPHXQGHUDUEHMGHW'HUHU
UDSSRUWHUHWRPDWNROGWYHMUHUHQY VHQWOLJIDNWRUWLO
5D\QDXGVV\QGURP
E 0RWLRQpU HIWHU KYHU DUEHMGVSHULRGH IRU DW ¡JH
EORGFLUNXODWLRQHQ
F .RQWUROOpU DW PDVNLQHQ HU NRUUHNW DQEUDJW L HQ
IRUHVNUHYHWDUEHMGVSRVLWLRQLQGHQPDVNLQHQVWDUWHV
G %HJU QVHNVSRQHULQJHQIRUYLEUDWLRQROG
K\SSLJHDUEHMGVSDXVHU
+YLV GX P UNHU QRJHQ DI V\PSWRPHUQH Sn GHQQH
WLOVWDQGVNDOGXVWUDNVRSK¡UHPHGDUEHMGHWRJV¡JH
O JH
$'9$56(/
/ QJHUH WLGV EUXJ DI HW Y UNW¡M NDQ IRUnUVDJH HOOHU
IRUY UUH SHUVRQVNDGHU 1nU PDQ EUXJHU HW Y UNW¡M L
O QJHUHSHULRGHUDGJDQJHQVNDOPDQKXVNHDWKROGH
K\SSLJHSDXVHU
6<0%2/(5
1RJOH DI QHGHQVWnHQGH V\PEROHU NDQ Y UH EUXJW Sn
GHWWHSURGXNW/ VGHPJUXQGLJWRJO UGHUHVEHW\GQLQJ
.RUUHNWIRUWRONQLQJDIGLVVHV\PEROHUELGUDJHUWLOEHGUHRJ
PHUHVLNNHUEHWMHQLQJDISURGXNWHW
6LNNHUKHGV9DUVHO
Summary of Contents for RBC42FSBB
Page 3: ...2 3 8 x10 x10 1 2 4 7 44 5 6 3 8 43 Fig 1 Fig 2 12 11 5 9 43 2 10 Fig 3 Fig 4...
Page 5: ...3 4 5 1 2 6 7 8 Fig 7...
Page 177: ...7UL UF...
Page 178: ...9 7UL UF...
Page 179: ...7UL UF 76 7UL UF 75 5...
Page 180: ...5D QDXG V 6 QGURPH D 5D QDXG V 6 QGURPH E F G PLQ 5 0 7UL UF...
Page 181: ...7UL UF 7UL UF 5HHO DV PP 7UL UF...
Page 182: ...5HHO DV 7UL UF 7UL UF PP 5 6 6 5 6 6...
Page 183: ...75 5 7UL UF 7UL UF 5HHO DV 7UL UF 5 6 5HHO DV 75 5 5HHO DV 5HHO DV LQH 7UL UF...
Page 184: ...5HHO DV 7UL UF 75 5 7UL UF 5HHO DV 5HHO DV 7UL UF 7UL UF 5HHO DV 5HHO DV LQH...
Page 185: ...5HHO DV 5HHO DV 7UL UF 7UL UF 7UL UF...
Page 186: ...5HHO DV 7UL UF LWUH PO LWUHV PO LWUHV PO LWUHV PO LWUHV PO...
Page 187: ...2 7UL UF...
Page 188: ...75 5...
Page 189: ...57 1 63 57 26...
Page 190: ......
Page 191: ......
Page 296: ...7UL UF...
Page 297: ...9 7UL UF...
Page 298: ...7UL UF 76 7UL UF 75 5 5D QDXG V 6 QGURPH...
Page 299: ...D 5D QDXG V 6 QGURPH E F G P PLQ 5 0 XU VLDQ 7UL UF...
Page 300: ...G 7UL UF 7UL UF 5HHO DV PP 7UL UF 5HHO DV 7UL UF 7UL UF...
Page 301: ...PP 5 6 6 5 6 6 75 5 7UL UF 7UL UF...
Page 302: ...5HHO DV 7UL UF 7UL UF 5 6 5HHO DV 75 5 5HHO DV 5HHO DV 7UL UF 5HHO DV 7UL UF 7UL UF 75 5...
Page 303: ...5HHO DV 5HHO DV 7KLV VLGH RXW IRU VWUDLJKW VKDIW 7UL UF 7UL UF 5HHO DV 5HHO DV...
Page 304: ...5HHO DV 5HHO DV 7KLV VLGH RXW IRU VWUDLJKW VKDIW 7UL UF 7UL UF 7UL UF 5HHO DV 7UL UF 7UL UF 3...
Page 305: ...5 0 LWUH PO LWUHV PO LWUHV PO LWUHV PO LWUHV PO P IW...
Page 306: ...2 7UL UF 75 5...
Page 307: ...PP FP...
Page 308: ...57 1 63 57 26...
Page 309: ...301 20150327v1...
Page 342: ......
Page 343: ......
Page 344: ...20150327v1 Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany...