
/LHWXYLãNDL2ULJLQDOLǐLQVWUXNFLMǐYHUWLPDV
3URMHNWXRMDQWO\QLQĊåROLDSMRYĊNUnjPDSMRYĊGLGåLDXVLDV
SULRULWHWDVVXWHLNWDVVDXJDLHNVSORDWDFLQơPVVDY\EơPVLU
SDWLNLPXPXL
1$8'2-,023$6.,57,6
âLV SULHWDLVDV VNLUWDV QDXGRWL WLN ODXNH JHUDL YơGLQDPRMH
YLHWRMH 6DXJRV VXPHWLPDLV JDPLQ\V WXUL EnjWL WLQNDPDL
YDOGRPDVYLVDGDGLUEDQWDELHPUDQNRPLV
*DPLQ\VVXO\QLQơVåROLDSMRYơVJDOYXWHVNLUWDVSMDXWLLOJą
åROĊPLQNãWDVSLNWåROHVLUSDQDãLąDXJPHQLMąåHPơVDUED
EHYHLNåHPơVO\J\MH
*DPLQ\V VX 7UL$UF JHOHåWH VNLUWDV SMDXWL LOJą åROĊ
PLQNãWDV SLNWåROHV NUnjPXV LU SDQDãLą DXJPHQLMą åHPơV
DUEDEHYHLNåHPơVO\J\MH
*DPLQ\V VX SMnjNOR JHOHåWHV VNLUWDV SMDXWL LOJą åROĊ
PLQNãWDVSLNWåROHVNUnjPXVQHGLGHOLXVPHGåLXVLUSDQDãLą
DXJPHQLMąWLHVåHPơVDUEDEHYHLNåHPơVO\J\MHHVDQþLDLV
REMHNWDLV
âLV JDPLQ\V \UD VNLUWDV SMDXWL DXNãWą åROĊ PLQNãWDV
SLNWåROHV NUnjPXV LU SDQDãLXV DXJDOXV åHPơV O\J\MH DU
SULH MRV 3MRYLPR SORNãWXPD WXUL EnjWL DS\WLNVOLDL O\JLDJUHWL
åHPơV SDYLUãLXL 3URGXNWR QHJDOLPD QDXGRWL SMDXWL DU
DSNDUS\WLJ\YDWYRUHVNUnjPXVDUNLWXVDXJDOXVNDLSMRYLPR
SORNãWXPDQơUDO\JLDJUHWLåHPơVSDYLUãLXL
Ʋ63Ơ-,0$6
.DG EnjWǐ VXPDåLQWD VXåDORMLPǐ UL]LND UHLNLD JHUDL
SHUVNDLW\WLLUJHUDLVXSUDVWLãƳQDXGRMLPRYDGRYą
Ʋ63Ơ-,0$6
.UnjPDSMRYơV QHJDOL QDXGRWL YDLNDL DU DVPHQ\V VX
¿]LQLDLV SVLFKLQLDLV DU MXWLPLQLDLV VXWULNLPDLV 9DLNXV
UHLNLDWLQNDPDLSULåLnjUơWLNDGMLHQHåDLVWǐVXNUnjPDSMRYH
Ʋ63Ơ-,0$6
1HEDQG\NLWH QDXGRWL VDYR ƳUDQNLR JHUDL QHSHUVNDLWĊ
LU JHUDL QHVXSUDWĊ YLVǐ ãLDPH YDGRYH HVDQþLǐ
VDXJDXV
GDUER
QXURG\Pǐ
LU
LQVWUXNFLMǐ
âLǐ
LQVWUXNFLMǐ
QHVLODLN\PDV
JDOơWǐ
VXNHOWL
WRNLXV
QHODLPLQJXV
DWVLWLNLPXV
NDLS
JDLVUDV
HOHNWURV
VPnjJLV DU VXQNXV NnjQR VXåDORMLPDV 6DXJRNLWH
ãƳ QDXGRMLPR YDGRYą LU UHJXOLDULDL UHPNLWơV MXR
NDG GLUEWXPơWH YLVDL VDXJLDL LU LQIRUPXRWXPơWH NLWXV
SRWHQFLDOLXVYDUWRWRMXV
3(56.$,7<.,7(9,6$6,16758.&,-$6
%(1'5266$8*$86'$5%2,16758.&,-26
Ŷ .DG GLUEWXPơWH YLVDL VDXJLDL SULHã QDXGRGDPL
VDYR åROLDSMRYĊ NUnjPDSMRYĊ SUDãRP SHUVNDLW\WL LU
VXSUDVWL YLVDV LQVWUXNFLMDV /DLN\NLWơV YLVǐ VDXJDXV
GDUER LQVWUXNFLMǐ äHPLDX LãGơVW\Wǐ VDXJDXV GDUER
LQVWUXNFLMǐ QHVLODLN\PDV JDOL EnjWL VXQNLǐ NnjQR
VXåDORMLPǐSULHåDVWLV
Ŷ .DL NXULXRVH UHJLRQXRVH WDLV\NOơV ULERMD ƳUHQJLQLR
QDXGRMLPą.UHLSNLWơVSDWDULPRƳYLHWRVƳVWDLJą
Ŷ 1HOHLVNLWHYDLNDPVLUQHSDW\UXVLHPVåPRQơPVQDXGRWL
ãƳƳUDQNƳ
Ŷ 1LHNXRPHW QHƳMXQNLWH YDULNOLR XåGDU\WRMH DUED EORJDL
YơGLQDPRMH SDWDOSRMH NDGDQJL LãPHWDPRVLRV GXMRV
JDOLEnjWLSDYRMLQJRV
Ŷ 3ULHã
NLHNYLHQą
QDXGRMLPą
LãYDO\NLWH
SMRYLPR
SORWą QXR EHW NRNLRV NOLnjWLHV 3DãDOLQNLWH DNPHQLV
VWLNORQXRODXåDVYLQLVPHWDOLQLXVO\QXVYLUYHVLUNLWXV
GDLNWXVNXULHJDOơWǐEnjWLLãPHVWLDUEDSDWHNWLƳSMRYLPR
VLnjORJDOYXWĊDUDãPHQLV
Ŷ 1DXGRGDPL ãƳ ƳUHQJLQƳ GơYơNLWH SLOQą DNLǐ LU NODXVRV
DSVDXJą 'LUEDQW ]RQRMH NXULRMH JDOL NULVWL REMHNWDL
EnjWLQDGơYơWLJDOYRVDSVDXJRVSULHPRQHV
Ŷ .ODXVRV DSVDXJD JDOL ULERWL RSHUDWRULDXV JHEơMLPą
LãJLUVWLƳVSơMDPXRVLXVJDUVXVNUHLSWLNRQNUHWǐGơPHVƳ
Ƴ SRWHQFLDOLXV SDYRMXV DSOLQN GDUER SORWą LU SDþLDPH
SORWH
Ŷ 9LVDGD GơYơNLWH DSVDXJLQĊ QHSUDVO\VWDQþLą DYDO\QĊ
LU LOJDV NHOQHV 0njYơNLWH QHVO\VWDQþLDV WYLUWDV
DSVDXJLQHVSLUãWLQHV1HGơYơNLWHODLVYǐQHSULJOXGXVLǐ
GUDEXåLǐ ãRUWǐ LU MXYHO\ULQLǐ GLUELQLǐ GLUENLWH WLN
DYơGDPLDYDO\QĊ
Ŷ ,OJXV SODXNXV VXULãNLWH DXNãþLDX SHþLǐ SULHãLQJX
DWYHMXMLHJDOLƳVLSDLQLRWLƳMXGDQþLDVƳUDQNLRGDOLV
Ŷ 9LVLDVPHQ\VYDLNDLLUJ\YnjQDLWXULEnjWLEHQWPHWUǐ
DWVWXPX ,ãMXQNLWH PDãLQą MHL Ƴ GDUER ]RQą NDV QRUV
ƳHLWǐ
Ŷ 1HVLQDXGRNLWHãLXRƳUDQNLXNDLHVDWHSDYDUJĊVHUJDWH
DUHVDWHSDYDUWRMĊDONRKROLRQDUNRWLNǐDUYDLVWǐ
Ŷ 'LUENLWH JHUDL DSãYLHVWRMH DSOLQNRMH .DG SDVWHEơWǐ
JDOLPXV SDYRMXV SULHWDLVX GLUEDQþLDP DVPHQLXL WXUL
EnjWLVXGDU\WRVJHURPDWRPXPRVąO\JRV
Ŷ äLnjUơNLWH NDG MnjV YLVXRPHW LãODLN\WXPơWH VDYR
SXVLDXVY\Uą*HUDLUHPNLWơVVDYRNRMRPLVLUQHWLHVNLWH
UDQNRV SHU WROL 3ULHãLQJX DWYHMX -njV JDOơWXPơWH
SDUNULVWLLUDUSDOLHVWLNDUãWDVƳUDQNLRGDOLV
Ŷ /DLN\NLWHVDYRNnjQąDWRNLDXQXRMXGDQþLǐGDOLǐ
Ŷ 1HSULDUWLQNLWHVDYRUDQNǐSULHGXVOLQWXYRDUåROLDSMRYơV
NUnjPDSMRYơVFLOLQGURNDGDQJLãLRVGDO\VWDPSDODEDL
NDUãWRVQDXGRMLPRPHWX
Ŷ -HL QRULWH VXPDåLQWL VXåHLGLPǐ SDYRMǐ SULHã
QXVWDW\GDPL SULHWDLVą EHW NRNLX EnjGX SY] SULHã
NHLþLDQW SMRYLPR JDOYXWĊ YLVDGD LãMXQNLWH YDULNOƳ LU
LãWUDXNLWHXåGHJLPRåYDNơVODLGą
Ŷ 7LNULQNLWH VDYR ƳUDQNƳ SULHã NLHNYLHQą QDXGRMLPą
Summary of Contents for RBC42FSBB
Page 3: ...2 3 8 x10 x10 1 2 4 7 44 5 6 3 8 43 Fig 1 Fig 2 12 11 5 9 43 2 10 Fig 3 Fig 4...
Page 5: ...3 4 5 1 2 6 7 8 Fig 7...
Page 177: ...7UL UF...
Page 178: ...9 7UL UF...
Page 179: ...7UL UF 76 7UL UF 75 5...
Page 180: ...5D QDXG V 6 QGURPH D 5D QDXG V 6 QGURPH E F G PLQ 5 0 7UL UF...
Page 181: ...7UL UF 7UL UF 5HHO DV PP 7UL UF...
Page 182: ...5HHO DV 7UL UF 7UL UF PP 5 6 6 5 6 6...
Page 183: ...75 5 7UL UF 7UL UF 5HHO DV 7UL UF 5 6 5HHO DV 75 5 5HHO DV 5HHO DV LQH 7UL UF...
Page 184: ...5HHO DV 7UL UF 75 5 7UL UF 5HHO DV 5HHO DV 7UL UF 7UL UF 5HHO DV 5HHO DV LQH...
Page 185: ...5HHO DV 5HHO DV 7UL UF 7UL UF 7UL UF...
Page 186: ...5HHO DV 7UL UF LWUH PO LWUHV PO LWUHV PO LWUHV PO LWUHV PO...
Page 187: ...2 7UL UF...
Page 188: ...75 5...
Page 189: ...57 1 63 57 26...
Page 190: ......
Page 191: ......
Page 296: ...7UL UF...
Page 297: ...9 7UL UF...
Page 298: ...7UL UF 76 7UL UF 75 5 5D QDXG V 6 QGURPH...
Page 299: ...D 5D QDXG V 6 QGURPH E F G P PLQ 5 0 XU VLDQ 7UL UF...
Page 300: ...G 7UL UF 7UL UF 5HHO DV PP 7UL UF 5HHO DV 7UL UF 7UL UF...
Page 301: ...PP 5 6 6 5 6 6 75 5 7UL UF 7UL UF...
Page 302: ...5HHO DV 7UL UF 7UL UF 5 6 5HHO DV 75 5 5HHO DV 5HHO DV 7UL UF 5HHO DV 7UL UF 7UL UF 75 5...
Page 303: ...5HHO DV 5HHO DV 7KLV VLGH RXW IRU VWUDLJKW VKDIW 7UL UF 7UL UF 5HHO DV 5HHO DV...
Page 304: ...5HHO DV 5HHO DV 7KLV VLGH RXW IRU VWUDLJKW VKDIW 7UL UF 7UL UF 7UL UF 5HHO DV 7UL UF 7UL UF 3...
Page 305: ...5 0 LWUH PO LWUHV PO LWUHV PO LWUHV PO LWUHV PO P IW...
Page 306: ...2 7UL UF 75 5...
Page 307: ...PP FP...
Page 308: ...57 1 63 57 26...
Page 309: ...301 20150327v1...
Page 342: ......
Page 343: ......
Page 344: ...20150327v1 Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany...