
6ORYHQVNR3UHYRGRULJLQDOQLKQDYRGLO
9='5ä(9$1-(
232=25,/2
8SRUDEOMDMWH OH RULJLQDOQH UH]HUYQH LQ QDGRPHVWQH
GHOH 9 QDVSURWQHP SULPHUX ODKNR SULGH GR VODEHJD
GHORYDQMDLQPRUHELWQLKSRãNRGEYDãDJDUDQFLMDSDVH
L]QLþL
Ŷ 5H]LOQLQDVWDYHNVHYSURVWHPWHNXQHVPHSUHPLNDWL
ýHWD]DKWHYDQLL]SROQMHQDMHWUHEDQDVWDYLWLVNORSNR
DOLSDPRUDWHQDSUDYRRGQHVWLQDQXMQRY]GUåHYDQMHN
XVSRVREOMHQHPXWHKQLNX
Ŷ 2SUDYOMDWL VPHWH OH QDVWDYLWYH LQ SRSUDYLOD NL VR
RSLVDQD Y WHK QDYRGLOLK ]D XSRUDER =D RVWDOD
SRSUDYLODGRVWDYLWHHQRWRNSRREODãþHQHPXVHUYLVHUMX
Ŷ 3RVOHGLFH QHSUDYLOQHJD Y]GUåHYDQMD VR ODKNR
QSU SUHNRPHUQR NRSLþHQMH RJOMLND NDU SRY]URþD
]PDQMãHYDQMH XþLQNRYLWRVWL LQ L]SXVW þUQLK ROMQLK
RVWDQNRYNLNDSOMDMRL]GXãLOFD]YRND
Ŷ 3UHSULþDMWH VH GD VR YDURYDOR LQ GHIOHNWRU ]D WUDYR
MHUPHQ LQ URþDML XVWUH]QR LQ YDUQR SULWUMHQL GD QH ER
SULãORGRWHOHVQLKSRãNRGE
=$0(1-$9$1,7.(
*OHMWHVOLNR
Ŷ 3UHSULþDMWHVHGDMHQDSUDYDL]NOMXþHQD
Ŷ 6QHPLWH NDEHO YDURYDONH GD QH EL SULãOR GR
QHQDPHUQHJD]DJRQD
Ŷ 8SRUDELWHPRQRILODPHQWQRQLWNRSUHPHUDPP
Ŷ 2GUHåLWHSULEOLåQRPGROJNRVQLWNH
Ŷ 2EUDþDMWH JXPE QD JODYL ]D QLWNR WROLNR þDVD GD VH
R]QDND QD JXPEX SRUDYQD VSXãþLFDPL QD ]JRUQMHP
GHOXJODYH]DQLWNR
Ŷ 9VWDYLWH HQ NRQHF QLWNH Y VWUDQVNR RGSUWLQR JODYH ]D
QLWNRLQJDSRWLVNDMWHGRNOHUQHSULGHYHQL]RGSUWLQH
QDGUXJLVWUDQLâHQDSUHMSRWLVNDMWHQLWNRVNR]LJODYR
]DQLWNRGRNOHUVUHGQMLGHOQLWNHQLYJODYL]DQLWNRLQ
VWDNRQFDQLWNHNLJOHGDWDYHQL]JODYHHQDNRGROJD
Ŷ 9UWLWHJXPEQDJODYL]DQLWNRYVPHULXULQHJDND]DOFD
WDNRGDVHQLWNDQDYLMH
Ŷ 1LWNRQDYLMDMWHWROLNRþDVDGRNOHUQL]XQDMJODYHSULEO
FPQLWNH
32.5295(=,/$
*OHMWHVOLNR
1DUH]LORYHGQRQDPHVWLWHãþLWQLN]DUH]LORNDGDUQDSUDYH
QH XSRUDEOMDWH 1D ãþLWQLNX VR RE URERYLK ]DWLþH GD
VH ãþLWQLN GREUR QDPHVWL QD UH]LOX LQ VH QH VQDPH .R
XSRUDEOMDWHUH]LORERGLWHSUHYLGQLLQQRVLWHURNDYLFH
2320%$
3UHG XSRUDER QDSUDYH ãþLWQLN YHGQR
RGVWUDQLWHýHJDQHRGVWUDQLWHJDERRE]DJRQXRGYUJOR
SURþRGQDSUDYH
ý,âý(1-(,=38â1(&(9,,1'8â,/&$
*OHGH QD YUVWR XSRUDEOMHQHJD JRULYD YUVWR LQ NROLþLQR
XSRUDEOMHQHJD ROMD LQ SRJRMHY SUL GHOX VH ODKNR L]SXãQD
RGSUWLQD LQ JOXãQLN ]DPDãLWD ] REORJDPL VDM ýH RSD]LWH
L]JXERPRþLQDSUDYHERPRUDODXVSRVREOMHQDVWURNRYQD
RVHEDWHREORJHRGVWUDQLWLGDELQDSUDYLSRYUQLOLPRþ
ý,âý(1-(=5$ý1(*$),/75$
*OHMWHVOLNR
Ŷ 3UHSULþDMWHVHGDMHQDSUDYDL]NOMXþHQD
Ŷ 2GVWUDQLWH JXPE ]UDþQHJD ILOWUD LQ SRNURY ]UDþQHJD
ILOWUD
Ŷ 2GVWUDQLWH]UDþQLILOWHULQJDRþLVWLWHVWRSORPLOQLFR
Ŷ ,]SHULWHJDLQSRþDNDMWHGDVHSRVXãLYFHORWL
Ŷ =DPHQMDMWH]UDþQLILOWHUXVWUH]QRMHQDPHãþHQOHYHQL
VPHUL
2320%$ýHVRSRãNRGRYDQLMLKWDNRM]DPHQMDMWH
Ŷ =DPHQMDMWHSRNURY]UDþQHJDILOWUD
Ŷ *XPEGREURSULYLMWH
2320%$ =DUDGL EROMãHJD GHORYDQMD ]UDþQHJD ¿OWUD MH
WUHED]UDþQL¿OWHUPHQMDYDWLYVDNROHWR
35(9(5-$1-(32.529$3262'(=$*25,92
232=25,/2
3RNURYþHNJRULYDNLQHWHVQLSUHGVWDYOMDQHYDUQRVW]D
SRåDULQJDPRUDWHWDNRM]DPHQMDWL
3RNURYþHN ]D JRULYR LPD ¿OWHU ]D HQNUDWQR XSRUDER LQ
YHQWLO]DSUHYHUMDQMH=DPDãHQ¿OWHU]DJRULYRERSRY]URþLO
QHXþLQNRYLWR GHORYDQMH PRWRUMD ýH VH PRþ PRWRUMD SR
RGYLWMXSRNURYþND]PDQMãDMHODKNRYHQWLO]DSUHYHUMDQMH
SRãNRGRYDQDOLSDMH¿OWHU]DPDãHQýHMHWUHEDSRNURYþHN
]DJRULYRQDPHVWLWHQD]DM
=$0(1-$9$9ä,*$/1(69(ý.(
9WHPPRWRUMXVHODKNRXSRUDEOMDYåLJDOQDVYHþND/57)
1+63 /' DOL /57)%26&+ DOL HQDNRYUHGQD ] PP
UD]PLNDHOHNWURG'HO]DPHQMDMWH]HQDNLPGHORP
32=25
3D]LWHGDVYHþNHQHSULYLMHWHYQDVSURWQLVPHUL=DUDGL
QHSUDYLOQHOHJHVHODKNRPRWRU]HORSRãNRGXMH
Summary of Contents for RBC42FSBB
Page 3: ...2 3 8 x10 x10 1 2 4 7 44 5 6 3 8 43 Fig 1 Fig 2 12 11 5 9 43 2 10 Fig 3 Fig 4...
Page 5: ...3 4 5 1 2 6 7 8 Fig 7...
Page 177: ...7UL UF...
Page 178: ...9 7UL UF...
Page 179: ...7UL UF 76 7UL UF 75 5...
Page 180: ...5D QDXG V 6 QGURPH D 5D QDXG V 6 QGURPH E F G PLQ 5 0 7UL UF...
Page 181: ...7UL UF 7UL UF 5HHO DV PP 7UL UF...
Page 182: ...5HHO DV 7UL UF 7UL UF PP 5 6 6 5 6 6...
Page 183: ...75 5 7UL UF 7UL UF 5HHO DV 7UL UF 5 6 5HHO DV 75 5 5HHO DV 5HHO DV LQH 7UL UF...
Page 184: ...5HHO DV 7UL UF 75 5 7UL UF 5HHO DV 5HHO DV 7UL UF 7UL UF 5HHO DV 5HHO DV LQH...
Page 185: ...5HHO DV 5HHO DV 7UL UF 7UL UF 7UL UF...
Page 186: ...5HHO DV 7UL UF LWUH PO LWUHV PO LWUHV PO LWUHV PO LWUHV PO...
Page 187: ...2 7UL UF...
Page 188: ...75 5...
Page 189: ...57 1 63 57 26...
Page 190: ......
Page 191: ......
Page 296: ...7UL UF...
Page 297: ...9 7UL UF...
Page 298: ...7UL UF 76 7UL UF 75 5 5D QDXG V 6 QGURPH...
Page 299: ...D 5D QDXG V 6 QGURPH E F G P PLQ 5 0 XU VLDQ 7UL UF...
Page 300: ...G 7UL UF 7UL UF 5HHO DV PP 7UL UF 5HHO DV 7UL UF 7UL UF...
Page 301: ...PP 5 6 6 5 6 6 75 5 7UL UF 7UL UF...
Page 302: ...5HHO DV 7UL UF 7UL UF 5 6 5HHO DV 75 5 5HHO DV 5HHO DV 7UL UF 5HHO DV 7UL UF 7UL UF 75 5...
Page 303: ...5HHO DV 5HHO DV 7KLV VLGH RXW IRU VWUDLJKW VKDIW 7UL UF 7UL UF 5HHO DV 5HHO DV...
Page 304: ...5HHO DV 5HHO DV 7KLV VLGH RXW IRU VWUDLJKW VKDIW 7UL UF 7UL UF 7UL UF 5HHO DV 7UL UF 7UL UF 3...
Page 305: ...5 0 LWUH PO LWUHV PO LWUHV PO LWUHV PO LWUHV PO P IW...
Page 306: ...2 7UL UF 75 5...
Page 307: ...PP FP...
Page 308: ...57 1 63 57 26...
Page 309: ...301 20150327v1...
Page 342: ......
Page 343: ......
Page 344: ...20150327v1 Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany...