
+UYDWVNL3ULMHYRGL]YRUQLKXSXWD
0DNVLPDOQL SULRULWHWL X VLJXUQRVWL SHUIRUPDQVDPD L
SRX]GDQRVWLGDWLVXXUD]YRMXWULPHUUH]DþJUPOMDU
1$0-(1$
2YDMXUHÿDMQDPLMHQMHQMHVDPR]DNRULãWHQMHQDRWYRUHQRP
XGREURSUR]UDþHQRPSURVWRUX=ERJVLJXUQRVQLKUD]ORJD
SURL]YRGPRUDELWLDGHNYDWQRXSUDYOMDQSRPRüXGYLMHUXNH
XVYDNRPWUHQXWNX
2YDMSURL]YRGRSUHPOMHQJODYRP]DÀDNVQDPLMHQMHQMH]D
UH]DQMHYLVRNHWUDYHNRURYDLVOLþQHYHJHWDFLMHQDLOLRNR
UD]LQHWOD
2YDSURL]YRGRSUHPOMHQVRãWULFRP7UL$UFQDPLMHQMHQMH
]D UH]DQMH YLVRNH WUDYH NRURYD L VOLþQH YHJHWDFLMH QD LOL
RNRUD]LQHWOD
2YDM SURL]YRG RSUHPOMHQ OLVWRP SLOH QDPLMHQMHQ MH ]D
UH]DQMH YLVRNH WUDYH NRURYD JUPRYD PDOLK VWDEDOD L
VOLþQHYHJHWDFLMHQDLOLRNRUD]LQHWOD
2YDM SURL]YRG QDPLMHQMHQ MH ]D UH]DQMH YLVRNH WUDYH
NRURYD JUPOMD L VOLþQH YHJHWDFLMH QD LOL RNR UD]LQH WOD
5DYQLQDUH]DQMDWUHEDSULEOLåQRELWLSDUDOHOQDVSRYUãLQRP
WOD3URL]YRGVHQHVPLMHNRULVWLWL]DUH]DQMHLOLREUH]LYDQMH
åLYLFD åEXQMD LOL GUXJH YHJHWDFLMH JGMH SRYUãLQD UH]DQMD
QLMHSDUDOHOQDVSRYUãLQRPWOD
832=25(1-(
'DELVHVPDQMLRUL]LNRGR]OMHGDQHRSKRGQRMHSD OMLYR
SURÊLWDWLLUD]XPMHWLRYDMSULUXÊQLN]DXSRUDEX
832=25(1-(
2YDM SURL]YRG QLMH QDPLMHQMHQ ]D NRULãWHQMH RG VWUDQH
GMHFH LOL RVRED VD VPDQMHQLP ¿]LþNLP SVLKLþNLP
LOL PHQWDOQLP PRJXüQRVWLPD 'MHFX MH SRWUHEQR
RGJRYDUDMXüH QDG]LUDWL NDNR EL VH RVLJXUDOR GD VH QH
LJUDMXVSURL]YRGRP
832=25(1-(
1HPRMWHSRNXDYDWLXSRWULMHELWLVYRMDODWSULMHQHJRWRVWH
GREURSURÊLWDOLLUD]XPMHOLVYHXSXWHLVLJXUQRVQDSUDYLOD
NRMD VDGU L RYDM SULUXÊQLN 1HSRWLYDQMHP WLK SUDYLOD
PRJOH EL VH L]D]YDWL QH]JRGH SRSXW SR DUD VWUXMQLK
XGDUD LOL WHNH WMHOHVQH R]OMHGH 6DÊXYDMWH RYDM SULUXÊQLN
]DXSRUDEXLUHGRYLWRJDNRQ]XOWLUDMWHNDNRELPRJOLUDGLWL
VDVYLPVLJXUQRLLQIRUPLUDWLHYHQWXDOQHGUXJHNRULVQLNH
352ª,7$-7(8387(8&,-(/267,
23¨$6,*851261$35$9,/$
=D SRWSXQX VLJXUQRVW X UDGX PROLPR GD SURÊLWDWH L
VKYDWLWH VYD VLJXUQRVQD SUDYLOD SULMH QR WR SRÊQHWH
UDELWL VYRM LDÊUH]DÊLFX 3RWXMWH VYD VLJXUQRVQD
SUDYLOD 1HSRWLYDQMH QDUHGQLK VLJXUQRVQLK SUDYLOD
PR HGRYHVWLGRWHNLKWMHOHVQLKR]OMHGD
Ŷ 1HNHUHJLMHLPDMXSUDYLODNRMDRJUDQLþDYDMXNRULãWHQMH
SURL]YRGD3URYMHULWHNRGORNDOQLKWLMHOD]DVDYMHW
1H SXWDMWH GMHFL L QHVWUXÊQLP RVREDPD GD UDEH
RYDMDODW
1LNDG QH SRNUHÈLWH PRWRU X ]DWYRUHQRP LOL VODER
SUR]UDÊHQRP SURVWRUX MHU LVSXQL SOLQRYL PRJX ELWL
VPUWRQRVQL
2VORERGLWH ]RQX UDGD RG VYLK SUHSUHND SULMH VYDNH
XSRUDEH 8NORQLWH NDPHQMH RWSDGQR VWDNOR NOLQRYH
PHWDOQH NDEHOH LFH L RVWDOH SUHGPHWH NRML EL VH
PRJOLL]EDFLYDWLLOLVH]DJODYLWLXJODYLRWULFH
Ŷ .DGDUDGLWHVRYLPSURL]YRGRPQRVLWH]DãWLWX]DRþLL
VOXK $NR UDGLWH X SRGUXþMX JGMH SRVWRML RSDVQRVW RG
SDGDMXüLKSUHGPHWDPRUDWHQRVLWL]DãWLWX]DJODYX
Ŷ =DãWLWD]DVOXKPRåHRJUDQLþLWLVSRVREQRVWRSHUDWHUD
GD þXMH ]YXNRYH XSR]RUHQMD REUDWLWH SRVHEQX
SR]RUQRVW QD PRJXüH RSDVQRVWL X RNROLQL L XQXWDU
UDGQRJSRGUXþMD
Ŷ 8YLMHN QRVLWH ]DãWLWQX REXüX SURWLY NOL]DQMD L GXJH
KODþH1RVLWH]DãWLWQHUXNDYLFHYHOLNHGHEOMLQHNRMHVH
QH NOLåX 1HPRMWH QRVLWL ãLURNX RGMHüX NUDWNH KODþH
VDQGDOHQDNLWELORNDNYHYUVWHLOLKRGDWLERVRQRJL
Ŷ 2VLJXUDMWH GXJX NRVX QD QDþLQ GD MH L]QDG UD]LQH
UDPHQD NDNR ELVWH VSULMHþLOL ]DKYDüDQMH X ELOR NRMH
SRNUHWQHGLMHORYH
Ŷ 'UåLWH VYH SURPDWUDþH GMHFX L NXüQH OMXELPFH QD
XGDOMHQRVWL RG QDMPDQMH P=DXVWDYLWH XUHÿDM DNR
ELORWNRXÿHXSRGUXþMHUDGD
Ŷ 1HPRMWHUDGLWLVXUHÿDMHPNDGDVWHXPRUQLEROHVQLLOL
SRGXWMHFDMHPDONRKRODGURJHLOLOLMHNRYD
Ŷ 1HPRMWHUDGLWLXVODERPRVYMHWOMHQMX2SHUDWHUXWUHED
MDVDQ SRJOHG UDGQRJ SRGUXþMD NDNR EL LGHQWLILFLUDR
SRWHQFLMDOQHRSDVQRVWL
8YLMHN GU LWH GREUX UDYQRWH X WLMHOD 6WDELOQR VWRMWH
QD QRJDPD L QHPRMWH VWDMDWL SUHGDOHNR RG XUHÒDMD
7DNRÒHUSD]LWHGDQHSDGQHWHLGDQHGRGLUQHWHYUHOH
GLMHORYH
7LMHORGU LWHGDOMHRGGLMHORYDXSRNUHWX
1HSULEOL DYDMWHUXNHLVSXQRPRWYRUXLOLFLOLQGUXLDÊD
UH]DÊLFHMHUWLGLMHORYLSRVWDMXYUHOLWLMHNRPXSRUDEH
=DVPDQMHQMHRSDVQRVWLRGR]ELOMQLKRVREQLKSRYUHGD
XYLMHN]DXVWDYLWHPRWRULXNORQLWHåLFX]DVYMHüLFXSULMH
L]YUãHQMDELORNDNYLKSRGHãHQMDSRSXWSURPMHQHUH]QH
JODYH
3UHJOHGDMWH VYRM DODW SULMH VYDNH XSRUDEH L SURYMHULWH
GD VH QLMH QHNL GLR RODEDYLR GD QHJGMH QH LVWMHÊH
JRULYRLWG=DPLMHQLWHVYDNLRWHÈHQLGLRSULMHXSRUDEH
VYRJDDODWD
1HPRMWHSXãLWLGRNPLMHãDWHJRULYRLOLSXQLWHVSUHPQLN
Summary of Contents for RBC42FSBB
Page 3: ...2 3 8 x10 x10 1 2 4 7 44 5 6 3 8 43 Fig 1 Fig 2 12 11 5 9 43 2 10 Fig 3 Fig 4...
Page 5: ...3 4 5 1 2 6 7 8 Fig 7...
Page 177: ...7UL UF...
Page 178: ...9 7UL UF...
Page 179: ...7UL UF 76 7UL UF 75 5...
Page 180: ...5D QDXG V 6 QGURPH D 5D QDXG V 6 QGURPH E F G PLQ 5 0 7UL UF...
Page 181: ...7UL UF 7UL UF 5HHO DV PP 7UL UF...
Page 182: ...5HHO DV 7UL UF 7UL UF PP 5 6 6 5 6 6...
Page 183: ...75 5 7UL UF 7UL UF 5HHO DV 7UL UF 5 6 5HHO DV 75 5 5HHO DV 5HHO DV LQH 7UL UF...
Page 184: ...5HHO DV 7UL UF 75 5 7UL UF 5HHO DV 5HHO DV 7UL UF 7UL UF 5HHO DV 5HHO DV LQH...
Page 185: ...5HHO DV 5HHO DV 7UL UF 7UL UF 7UL UF...
Page 186: ...5HHO DV 7UL UF LWUH PO LWUHV PO LWUHV PO LWUHV PO LWUHV PO...
Page 187: ...2 7UL UF...
Page 188: ...75 5...
Page 189: ...57 1 63 57 26...
Page 190: ......
Page 191: ......
Page 296: ...7UL UF...
Page 297: ...9 7UL UF...
Page 298: ...7UL UF 76 7UL UF 75 5 5D QDXG V 6 QGURPH...
Page 299: ...D 5D QDXG V 6 QGURPH E F G P PLQ 5 0 XU VLDQ 7UL UF...
Page 300: ...G 7UL UF 7UL UF 5HHO DV PP 7UL UF 5HHO DV 7UL UF 7UL UF...
Page 301: ...PP 5 6 6 5 6 6 75 5 7UL UF 7UL UF...
Page 302: ...5HHO DV 7UL UF 7UL UF 5 6 5HHO DV 75 5 5HHO DV 5HHO DV 7UL UF 5HHO DV 7UL UF 7UL UF 75 5...
Page 303: ...5HHO DV 5HHO DV 7KLV VLGH RXW IRU VWUDLJKW VKDIW 7UL UF 7UL UF 5HHO DV 5HHO DV...
Page 304: ...5HHO DV 5HHO DV 7KLV VLGH RXW IRU VWUDLJKW VKDIW 7UL UF 7UL UF 7UL UF 5HHO DV 7UL UF 7UL UF 3...
Page 305: ...5 0 LWUH PO LWUHV PO LWUHV PO LWUHV PO LWUHV PO P IW...
Page 306: ...2 7UL UF 75 5...
Page 307: ...PP FP...
Page 308: ...57 1 63 57 26...
Page 309: ...301 20150327v1...
Page 342: ......
Page 343: ......
Page 344: ...20150327v1 Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany...