
,WDOLDQR7UDGX]LRQHGDOOHLVWUX]LRQLRULJLQDOL
$99(57(1=$
1RQ FROOHJDUH Qp DWWDFFDUH DOFXQ DFFHVVRULR PHQWUH
OD WHVWD GL DOLPHQWD]LRQH q LQ IXQ]LRQH 6L SRWUDQQR
ULSRUWDUH JUDYL OHVLRQL SHUVRQDOL VH QRQ LO PRWRUH QRQ
YHUUjDUUHVWDWR
$99(57(1=$
$VVLFXUDUVL FKH WXWWH OH PDQRSROH H L GLVSRVLWLYL GL
FKLXVXUD VLDQR DVVLFXUDWL FRPSOHWDPHQWH SULPD
GL PHWWHUH LQ IXQ]LRQH LO GLVSRVLWLYR &RQWUROODUOD
SHULRGLFDPHQWH GXUDQWH OXWLOL]]R SHU HYLWDUH JUDYL
OHVLRQL
0217$**,20$1,&2
9HGHUHOD¿JXUD
$OOHQWDUHODPDQRSROD
$O]DUH H UXRWDUH LO PDQLFR DOOD SRVL]LRQH GHVLGHUDWD
$VVLFXUDUVL FKH OH IUHFFH GL DOOLQHDPHQWR VLDQR
DOOLQHDWH
6HUUDUHVDOGDPHQWHODPDQRSROD
127$
,O SURGRWWR q GRWDWR GL XQ PLFURLQWHUUXWWRUH
LQWHJUDWR FKH GHDWWLYD LO PRWRUH VH OD PDQRSROD QRQ q
FRPSOHWDPHQWH VHUUDWD H FKH OH IUHFFH GL DOOLQHDPHQWR
VLDQRDOOLQHDWHFRUUHWWDPHQWH
$99(57(1=$
&RQWUROODUH
SHULRGLFDPHQWH
FKH
OD
ODPD
VLD
FRUUHWWDPHQWH VHUUDWD SHU HYLWDUH JUDYL OHVLRQL DOOD
SHUVRQD
0217$5(/$&,1*+,$
9HGHUHOD¿JXUD
,QVHULUH OD OLQJXHWWD GHOOLPEUDFDWXUD QHOOD FLQJKLD GL
VXSSRUWR
5HJRODUHODFLQJKLDLQXQDSRVL]LRQHEHQELODQFLDWDLQ
PRGRFKHODODPDHODFFHVVRULRGLWDJOLRVLDQRVRVSHVL
DXQDGLVWDQ]DFRPSUHVDWUDPPPHPPGDO
SDYLPHQWR
5HJRODUH OD FLQJKLD VX XQD SRVL]LRQH FRPRGD SHU
ORSHUDWRUH
127$
8WLOL]]DUH VHPSUH OD FLQWD GD VSDOOD FRQ TXHVWR
XWHQVLOH
127$
3HU ULODVFLDUH LO SURGRWWR GDOOD FLQJKLD WLUDUH OD
OLQJXHWWDDULODVFLRYHORFH
0217$5(
/$&&(6625,2
3$5$/$0(
3(5
'(&(638*/,$725($),/2/$0$75,$5&
9HGHUHOD¿JXUD
0RQWDUH ODFFHVVRULR SDUDODPH SHU GHFHVSXJOLDWRUH
D ¿OR ODPD 7UL$UF VXOOD VWDIID GL VXSSRUWR H
DOOLQHDUH L IRUL GHOOH YLWL VXOODFFHVVRULR SDUDODPH SHU
GHFHVSXJOLDWRUHD¿ORODPD7UL$UFDOOHYLWLVXOODVWDIID
GLPRQWDJJLR
6HUUDUORDIRQGR
$99(57(1=$
4XDQGRVLXWLOL]]DODWHVWLQDD¿OR5HHO(DV\HODODPD
7UL$UF ODFFHVVRULR SDUDODPH SHU GHFHVSXJOLDWRUH
ODPD 7UL$UF GHYH HVVHUH FROOHJDWR DOOD VWDIID GL
VXSSRUWR
$99(57(1=$
4XDQGR VL XWLOL]]D OD ODPD LO SDUDODPH GHYH HVVHUH
PRQWDWRVXOODVWDIIDGLVXSSRUWR
,167$//$=,21(
7(67,1$
5((/($6<
1(/
'(&(638*/,$725($),/2
9HGHUHOD¿JXUD
$UUHVWDUHLOPRWRUHHVFROOHJDUHLOFDYRGHOODFDQGHOD
,QVHULUH OD FKLDYH $OOHQ HVDJRQDOH QHO IRUR VXOOD
URQGHOOD D ÀDQJLD VXSHULRUH H QHO IRUR GHOOD WHVWD GL
FDPELR*LUDUHLOGDGRLQVHQVRRUDULRSHUULPXRYHUOR
5LPXRYHUH LO EXOORQH OD URQGHOOD H OD URQGHOOD GHOOD
ODPDGDOODOEHURGHOFDPELR
0RQWDUHODWHVWLQDD¿OR5HHO(DV\JLUDQGRLQVHQVR
DQWLRUDULR6HUUDUORDIRQGR
$99(57(1=$
3HU ULGXUUH LO ULVFKLR GL JUDYL OHVLRQL DOOD SHUVRQD
DUUHVWDUH LO PRWRUH H ULPXRYHUH OD FDQGHOD SULPD GL
VYROJHUHOHGRYXWHUHJROD]LRQLFRPHFDPELDUHOHWHVWLQH
GLWDJOLR
&219(56,21( '$ '(&(638*/,$725( $ ),/2 $
6)521'$725(/$0$75,$5&
5LPXRYHUHODWHVWLQDD¿OR5HHO(DV\
9HGHUHOD¿JXUD
$UUHVWDUHLOPRWRUHHVFROOHJDUHLOFDYRGHOODFDQGHOD
$SULUHODWHVWLQDGHOGHFHVSXJOLDWRUHD¿OR5HHO(DV\
SUHPHQGR OH OLQJXHWWH VX FLDVFXQ ODWR /D WHVWLQD GHO
GHFHVSXJOLDWRUH D ¿OR FRQWLHQH XQD PROOD WHQHUH
TXLQGLXQDPDQRVXOFRSHUFKLRGHOGHFHVSXJOLDWRUHD
Summary of Contents for RBC42FSBB
Page 3: ...2 3 8 x10 x10 1 2 4 7 44 5 6 3 8 43 Fig 1 Fig 2 12 11 5 9 43 2 10 Fig 3 Fig 4...
Page 5: ...3 4 5 1 2 6 7 8 Fig 7...
Page 177: ...7UL UF...
Page 178: ...9 7UL UF...
Page 179: ...7UL UF 76 7UL UF 75 5...
Page 180: ...5D QDXG V 6 QGURPH D 5D QDXG V 6 QGURPH E F G PLQ 5 0 7UL UF...
Page 181: ...7UL UF 7UL UF 5HHO DV PP 7UL UF...
Page 182: ...5HHO DV 7UL UF 7UL UF PP 5 6 6 5 6 6...
Page 183: ...75 5 7UL UF 7UL UF 5HHO DV 7UL UF 5 6 5HHO DV 75 5 5HHO DV 5HHO DV LQH 7UL UF...
Page 184: ...5HHO DV 7UL UF 75 5 7UL UF 5HHO DV 5HHO DV 7UL UF 7UL UF 5HHO DV 5HHO DV LQH...
Page 185: ...5HHO DV 5HHO DV 7UL UF 7UL UF 7UL UF...
Page 186: ...5HHO DV 7UL UF LWUH PO LWUHV PO LWUHV PO LWUHV PO LWUHV PO...
Page 187: ...2 7UL UF...
Page 188: ...75 5...
Page 189: ...57 1 63 57 26...
Page 190: ......
Page 191: ......
Page 296: ...7UL UF...
Page 297: ...9 7UL UF...
Page 298: ...7UL UF 76 7UL UF 75 5 5D QDXG V 6 QGURPH...
Page 299: ...D 5D QDXG V 6 QGURPH E F G P PLQ 5 0 XU VLDQ 7UL UF...
Page 300: ...G 7UL UF 7UL UF 5HHO DV PP 7UL UF 5HHO DV 7UL UF 7UL UF...
Page 301: ...PP 5 6 6 5 6 6 75 5 7UL UF 7UL UF...
Page 302: ...5HHO DV 7UL UF 7UL UF 5 6 5HHO DV 75 5 5HHO DV 5HHO DV 7UL UF 5HHO DV 7UL UF 7UL UF 75 5...
Page 303: ...5HHO DV 5HHO DV 7KLV VLGH RXW IRU VWUDLJKW VKDIW 7UL UF 7UL UF 5HHO DV 5HHO DV...
Page 304: ...5HHO DV 5HHO DV 7KLV VLGH RXW IRU VWUDLJKW VKDIW 7UL UF 7UL UF 7UL UF 5HHO DV 7UL UF 7UL UF 3...
Page 305: ...5 0 LWUH PO LWUHV PO LWUHV PO LWUHV PO LWUHV PO P IW...
Page 306: ...2 7UL UF 75 5...
Page 307: ...PP FP...
Page 308: ...57 1 63 57 26...
Page 309: ...301 20150327v1...
Page 342: ......
Page 343: ......
Page 344: ...20150327v1 Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany...