
6ORYHQþLQD3UHNODG]S{YRGQêFKLQãWUXNFLt
]DULDGHQLHSHYQHRERPDUXNDPL
Ŷ =DULDGHQLHVDPXVtGUåDĢYSRKRGOQHMSRORKHDUXNRYlĢ
VRVS~ãĢRXE\PDODE\ĢSULEOLåQHYRYêãNHEHGLHU
Ŷ 6R ]DULDGHQtP YåG\ SUDFXMWH QD SOQê SO\Q 'OKRGREp
UH]DQLH SUL þLDVWRþQRP SO\QH VS{VREt Y\NYDSNiYDQLH
PD]LYD]WOPLþD
Ŷ 9\VRN~ WUiYX NRVWH ]KRUD QDGRO DE\ QHGRãOR N MHM
RPRWDQLX RNROR NU\WX KULDGHĐD D KODY\ V YOiNQRP þR
E\PRKORVS{VRELĢSRãNRGHQLHQiVOHGNRPSUHKULDWLD
Ŷ $N VD WUiYD RPRWi RNROR KODY\ V YOiNQRP ]DVWDYWH
PRWRURGSRMWHYRGLþ]DSDĐRYDFHMVYLHþN\DRGVWUiĖWH
WUiYX
7,3<1$675,+$1,(
3R]ULWHVLREUi]RN
Ŷ 1HWODþWH GR WUiY\ NWRU~ FKFHWH NRVLĢ 3RK\EXMWH VD
]RVWUDQ\QDVWUDQXSULþRPQDNRQFLNDåGpKR]iEHUX
WURFKXSRVW~SWHGRSUHGX
Ŷ =DULDGHQLH GUåWH QDNORQHQp VPHURP N UH]DQpPX
SULHVWRUX
Ŷ 1HSRXåtYDMWHYQHEH]SHþQêFKSURVWUHGLDFK
Ŷ 6WULKDMWH SRPRFRX ãSLþN\ YOiNQD ± QHWODþWH KODYX V
YOiNQRPGRQHSRNRVHQHMWUiY\
Ŷ 'U{WRYp D W\þNRYp SORW\ VS{VREXM~ QDGPHUQp
RSRWUHEHQLHYOiNQDGRNRQFDSUHWUKQXWLH.DPHQQpD
WHKORYpVWHQ\REUXEQtN\DGUHYRP{åXVS{VRELĢUêFKOH
RSRWUHEHQLHYOiNQD
Ŷ 9\KêEDMWH VD VWURPRP D NURYLQiP 6WURPRYi N{UD
GUHYHQpYêOLVN\NU\WLQDDVWĎS\YSORWHVDGDM~YOiNQRP
ĐDKNRSRãNRGLĢ
9<6Ò9$1,(9/È.1$
9\V~YDQLHYOiNQDVDRYOiGDSRNOHSDQtPKODY\VYOiNQRP
SRWUiYHNHćPRWRUEHåtQDSOQêSO\Q
Ŷ 6SXVWLWHPRWRUQDSOQêSO\Q
Ŷ 9OiNQRY\VXQLHWHSRNOHSDQtPWODþLGODSRWUiYH9OiNQR
VD Y\VXQLH SUL NDåGRP SRNOHSDQtP WODþLGOD 1HGUåWH
WODþLGORQD]HPL
Ŷ 9OiNQR MH SRWUHEQp Y\V~YDĢ NêP VD QHRGUHåH QD
SRWUHEQ~ GĎåNX UH]QêP RVWUêP QDFKiG]DM~FLP VD
QD RFKUDQQRP NU\WH UH]QpKR QiVWDYFD SUH GU{WRYê
RUH]iYDþRVWULH7UL$UF
2%6/8+$.529,125(=8
3R]ULWHVLREUi]RN
Ŷ =QtåLWH WDN UL]LNR VSlWQpKR QiUD]X 1HWODþWH GR
PDWHULiOX NWRU~ FKFHWH UH]DĢ 3RK\EXMWH VD VSUDYD
GRĐDYD Y SUDYLGHOQêFK NURNRFK SULþRP QD ]DþLDWNX
NDåGpKRQRYpKR]iEHUXWURFKXSRVW~SWHGRSUHGX
Ŷ 'UåWH]DULDGHQLHSUDYRXUXNRXQDUXNRYlWLVRVS~ãĢRX
D ĐDYRX UXNRX QD ĐDYHM UXNRYlWL 3RþDV SUiFH GUåWH
]DULDGHQLHSHYQHRERPDUXNDPL
Ŷ =DULDGHQLHVDPXVtGUåDĢYSRKRGOQHMSRORKHDUXNRYlĢ
VRVS~ãĢRXE\PDODE\ĢSULEOLåQHYRYêãNHEHGLHU
Ŷ 8GUåLDYDMWH VSUiYQ\ ~FKRS D URYQRYiKX QD RERFK
QRKiFK3RVWDYWHVDWDNDE\VWHQHVWUDWLOLURYQRYiKX
SULUHDNFLLQDVSlWQêQiUD]UH]QpKRRVWULD
Ŷ 1DVWDYWHYHãLDNSRSUXKRYGRSRKRGOQHMSRORK\
3UL SRXåLWt RVWULD V SURGXNWRP EXćWH PLPRULDGQH
RSDWUQt =DFK\WHQLH RVWULD MH UHDNFLD NWRUi QDVWDQH NHć
VD URWXM~FH RVWULH GRVWDQH GR NRQWDNWX D þtPNRĐYHN
þR QHGRNiåH SUHUH]DĢ 7HQWR NRQWDNW P{åH VS{VRELĢ
]DVWDYHQLH RVWULD QD RNDPLK D QiVOHGQp ãNOEQXWLH
]DULDGHQLH VPHURP RG ]DVLDKQXWpKR SUHGPHWX 7iWR
UHDNFLD P{åH E\Ģ GRVWDWRþQH SUXGNi DE\ VS{VRELOD
VWUDWXNRQWURO\REVOXKXM~FHMRVRE\QDG]DULDGHQtP$NVD
RVWULH]DFK\Wt]DSDGQHDOHER]RYULHP{åHEH]YêVWUDK\
G{MVĢNMHKRSRVRWHQLX.WRPXSUDYGHSRGREQHMãLHG{MGH
QD PLHVWDFK NGH MH ĢDåNp YLGLHĢ SUiYH UH]DQê PDWHULiO
$NFKFHWHUH]DĢĐDKNRDEH]SHþQHSULVWXSXMWHNUH]DQHM
EXULQHVSUDYDGRĐDYD9SUtSDGHQHRþDNiYDQpKRNRQWDNWX
VQHMDNêPSUHGPHWRPDOHERGUHYHQêPSĖRPWDNP{åHWH
PLQLPDOL]RYDĢUHDNFLXSUL]DFK\WHQtRVWULD
2675,(75,$5&
2VWULHMHYKRGQpOHQQDVWULKDQLHGUHĖRYHMEXULQ\DYLQLþD
.HćVDRVWULHRWXStP{åHWHKRSUHWRþLĢDSUHGĎåLĢWDNMHKR
åLYRWQRVĢ2VWULHQHEU~VWH
ý(3(ď3Ë/<
2VWULHStO\MHYKRGQpQDVWULKDQLHGUHĖRYHMEXULQ\YLQLþD
NUtNRY D VWURPþHNRY 2SRWUHERYDQp StORYp RVWULD P{åX
VS{VRERYDĢ ]QtåHQê YêNRQ 3UHG NDåGêP SRXåLWtP
VNRQWUROXMWH RVWULD StO\ D RSRWUHERYDQp DOHER SRãNRGHQp
RVWULDStO\EH]RGNODGQHY\PHĖWH
7(&+1,.$5(=$1,$
9$529$1,(
2VWULDV~YHĐPLRVWUpDP{åXVS{VRELĢSRUDQHQLHDMNHć
VD QHSRK\EXM~ 3UL SRXåLWt RVWULD V SURGXNWRP EXćWH
PLPRULDGQH RSDWUQt 3UH EH]SHþQp SRXåtYDQLH WRKWR
QiUDGLDVLSR]RUQHSUHþtWDMWHWHQWRQiYRGDRER]QiPWH
VDVRYãHWNêPLãWtWNDPLSULSHYQHQêPLQDQiUDGt
Ŷ 1D RYOiGDQLH WRKWR SURGXNWX VD QHXVWiOH PXVLD
SRXåtYDĢ REH UXN\ 3RþDV SUiFH GUåWH ]DULDGHQLH
SHYQHRERPDUXNDPL
Ŷ 8GUåLDYDMWH VSUiYQ\ ~FKRS D URYQRYiKX QD RERFK
QRKiFK3RVWDYWHVDWDNDE\VWHQHVWUDWLOLURYQRYiKX
SULUHDNFLLQDVSlWQêQiUD]UH]QpKRRVWULD
Ŷ 6NRQWUROXMWHDY\þLVWLWHSULHVWRURGYãHWNêFKVNU\WêFK
Summary of Contents for RBC42FSBB
Page 3: ...2 3 8 x10 x10 1 2 4 7 44 5 6 3 8 43 Fig 1 Fig 2 12 11 5 9 43 2 10 Fig 3 Fig 4...
Page 5: ...3 4 5 1 2 6 7 8 Fig 7...
Page 177: ...7UL UF...
Page 178: ...9 7UL UF...
Page 179: ...7UL UF 76 7UL UF 75 5...
Page 180: ...5D QDXG V 6 QGURPH D 5D QDXG V 6 QGURPH E F G PLQ 5 0 7UL UF...
Page 181: ...7UL UF 7UL UF 5HHO DV PP 7UL UF...
Page 182: ...5HHO DV 7UL UF 7UL UF PP 5 6 6 5 6 6...
Page 183: ...75 5 7UL UF 7UL UF 5HHO DV 7UL UF 5 6 5HHO DV 75 5 5HHO DV 5HHO DV LQH 7UL UF...
Page 184: ...5HHO DV 7UL UF 75 5 7UL UF 5HHO DV 5HHO DV 7UL UF 7UL UF 5HHO DV 5HHO DV LQH...
Page 185: ...5HHO DV 5HHO DV 7UL UF 7UL UF 7UL UF...
Page 186: ...5HHO DV 7UL UF LWUH PO LWUHV PO LWUHV PO LWUHV PO LWUHV PO...
Page 187: ...2 7UL UF...
Page 188: ...75 5...
Page 189: ...57 1 63 57 26...
Page 190: ......
Page 191: ......
Page 296: ...7UL UF...
Page 297: ...9 7UL UF...
Page 298: ...7UL UF 76 7UL UF 75 5 5D QDXG V 6 QGURPH...
Page 299: ...D 5D QDXG V 6 QGURPH E F G P PLQ 5 0 XU VLDQ 7UL UF...
Page 300: ...G 7UL UF 7UL UF 5HHO DV PP 7UL UF 5HHO DV 7UL UF 7UL UF...
Page 301: ...PP 5 6 6 5 6 6 75 5 7UL UF 7UL UF...
Page 302: ...5HHO DV 7UL UF 7UL UF 5 6 5HHO DV 75 5 5HHO DV 5HHO DV 7UL UF 5HHO DV 7UL UF 7UL UF 75 5...
Page 303: ...5HHO DV 5HHO DV 7KLV VLGH RXW IRU VWUDLJKW VKDIW 7UL UF 7UL UF 5HHO DV 5HHO DV...
Page 304: ...5HHO DV 5HHO DV 7KLV VLGH RXW IRU VWUDLJKW VKDIW 7UL UF 7UL UF 7UL UF 5HHO DV 7UL UF 7UL UF 3...
Page 305: ...5 0 LWUH PO LWUHV PO LWUHV PO LWUHV PO LWUHV PO P IW...
Page 306: ...2 7UL UF 75 5...
Page 307: ...PP FP...
Page 308: ...57 1 63 57 26...
Page 309: ...301 20150327v1...
Page 342: ......
Page 343: ......
Page 344: ...20150327v1 Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany...