
Ɋɭɫɫɤɢɣɉɟɪɟɜɨɞɢɡɩɟɪɜɨɧɚɱɚɥɶɧɵɯɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣ
ɍɋɌȺɇɈȼɄȺ
ɁȺɓɂɌɇɈȽɈ
ɉɊɂɋɉɈɋɈȻɅȿɇɂə
ɉɂɅɖɇɈȽɈ
ɉɈɅɈɌɇȺ
ȾɅə
ɋɌɊɍɇɇɈȽɈ
ɌɊɂɆɆȿɊȺɅȿɁȼɂȿ75,$5&
ɋɦɪɢɫ
ɉɪɢɤɪɟɩɢɬɟ ɡɚɳɢɬɧɨɟ ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɟ ɩɢɥɶɧɨɝɨ
ɩɨɥɨɬɧɚ ɞɥɹ ɫɬɪɭɧɧɨɝɨ ɬɪɢɦɦɟɪɚɥɟɡɜɢɟ 7UL$UF
ɤɦɨɧɬɚɠɧɨɦɭɤɪɨɧɲɬɟɣɧɭɢɫɨɜɦɟɫɬɢɬɟɜɢɧɬɨɜɵɟ
ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ ɧɚ ɡɚɳɢɬɧɨɦ ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɢ ɩɢɥɶɧɨɝɨ
ɩɨɥɨɬɧɚɞɥɹɫɬɪɭɧɧɨɝɨɬɪɢɦɦɟɪɚɥɟɡɜɢɟ7UL$UFɫ
ɜɢɧɬɚɦɢɧɚɤɪɨɧɲɬɟɣɧɟ
ɇɚɞɟɠɧɨɡɚɬɹɧɢɬɟ
ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ
Ɂɚɳɢɬɧɨɟ
ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɟ
ɩɢɥɶɧɨɝɨ ɞɢɫɤɚ ɢ ɨɬɪɚɠɚɬɟɥɶ ɬɪɚɜɵ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ
ɜɫɟɝɞɚɡɚɤɪɟɩɥɟɧɵɧɚɢɡɞɟɥɢɢ
ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ
ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɫɬɪɭɧɧɨɣ ɝɨɥɨɜɤɢ ɬɪɢɦɦɟɪɚ
5HHO(DV\ ɢ ɥɟɡɜɢɹ 7UL$UF ɧɚ ɦɨɧɬɚɠɧɨɦ
ɤɪɨɧɲɬɟɣɧɟ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵ ɡɚɳɢɬɧɨɟ
ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɟ ɩɢɥɶɧɨɝɨ ɩɨɥɨɬɧɚ ɢ ɨɬɪɚɠɚɬɟɥɶ
ɬɪɚɜɵ
ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ
ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɩɢɥɶɧɨɝɨ ɞɢɫɤɚ ɧɚ ɦɨɧɬɚɠɧɨɦ
ɤɪɨɧɲɬɟɣɧɟ ɞɨɥɠɧɨ ɛɵɬɶ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨ ɡɚɳɢɬɧɨɟ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɩɢɥɶɧɨɝɨɞɢɫɤɚ
ɍɋɌȺɇɈȼɄȺȽɈɅɈȼɄɂȾɅəɋɌɊɍɇɕ5((/($6<
ɋɦɪɢɫ
Ɉɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɢ ɫɧɢɦɢɬɟ ɩɪɨɜɨɞ ɫɜɟɱɢ
ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ
ȼɫɬɚɜɶɬɟ ɲɟɫɬɢɝɪɚɧɧɵɣ ɬɨɪɰɟɜɨɣ ɤɥɸɱ ɱɟɪɟɡ
ɨɬɜɟɪɫɬɢɟ ɜ ɜɟɪɯɧɟɣ ɲɚɣɛɟ ɮɥɚɧɰɚ ɢ ɨɬɜɟɪɫɬɢɟ
ɜ ɝɨɥɨɜɤɟ ɪɟɞɭɤɬɨɪɚ ɉɨɜɟɪɧɢɬɟ ɛɨɥɬ ɩɨ ɱɚɫɨɜɨɣ
ɫɬɪɟɥɤɟɱɬɨɛɵɢɡɜɥɟɱɶɟɝɨ
ɋɧɢɦɢɬɟ ɛɨɥɬ ɲɚɣɛɭ ɢ ɲɚɣɛɭ ɩɢɥɶɧɨɝɨ ɞɢɫɤɚ ɫ
ɜɚɥɚɪɟɞɭɤɬɨɪɚ
ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ
ɝɨɥɨɜɤɭ
ɫɬɪɭɧɧɨɝɨ
ɬɪɢɦɦɟɪɚ
5HHO(DV\ ɩɨɜɟɪɧɭɜ ɟɟ ɩɪɨɬɢɜ ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɢ
ɇɚɞɟɠɧɨɡɚɬɹɧɢɬɟ
ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ
Ⱦɥɹ ɫɧɢɠɟɧɢɹ ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɬɹɠɤɢɯ
ɬɟɥɟɫɧɵɯ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ
ɩɟɪɟɞ
ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟɦ
ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɥɸɛɨɝɨ ɜɢɞɚ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɩɪɢ ɡɚɦɟɧɟ
ɫɬɪɭɧɧɨɣ
ɝɨɥɨɜɤɢ
ɨɫɬɚɧɨɜɢɬɟ
ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ
ɢ
ɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟɩɪɨɜɨɞɫɜɟɱɢɡɚɠɢɝɚɧɢɹ
ɉɊȿɈȻɊȺɁɈȼȺɇɂȿ
ɌɊɂɆɆȿɊȺ
ȼ
ɄɍɋɌɈɊȿɁ
ɊȿɀɍɓȿȿɉɈɅɈɌɇɈ75,$5&
ɋɧɹɬɢɟȽɨɥɨɜɤɚɫɬɪɭɧɧɨɝɨɬɪɢɦɦɟɪɚ5HHO(DV\
ɋɦɪɢɫ
Ɉɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɢ ɫɧɢɦɢɬɟ ɩɪɨɜɨɞ ɫɜɟɱɢ
ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ
Ɉɬɤɪɨɣɬɟɝɨɥɨɜɤɭɞɥɹɪɟɠɭɳɟɣɫɬɪɭɧɵ5HHO(DV\
/LQH ɧɚɞɚɜɢɜ ɧɚ ɡɚɳɟɥɤɢ ɫ ɤɚɠɞɨɣ ɢɡ ɫɬɨɪɨɧ ȼ
ɝɨɥɨɜɤɟɧɚɬɹɧɭɬɚɫɬɪɭɧɚɞɥɹɩɨɞɪɟɡɚɧɢɹɩɨɷɬɨɦɭ
ɩɪɢɧɚɠɚɬɢɢɧɚɡɚɳɟɥɤɢɞɟɪɠɢɬɟɪɭɤɭɧɚɞɤɪɵɲɤɨɣ
ɝɨɥɨɜɤɢ
ɋɧɢɦɢɬɟɤɪɵɲɤɭɫɬɪɭɧɧɨɣɝɨɥɨɜɤɢɪɭɱɤɭɢɛɨɛɢɧɭ
ȼɫɬɚɜɶɬɟ ɲɟɫɬɢɝɪɚɧɧɵɣ ɬɨɪɰɟɜɨɣ ɤɥɸɱ ɱɟɪɟɡ
ɨɬɜɟɪɫɬɢɟ ɜ ɜɟɪɯɧɟɣ ɲɚɣɛɟ ɮɥɚɧɰɚ ɢ ɨɬɜɟɪɫɬɢɟ
ɜ ɝɨɥɨɜɤɟ ɪɟɞɭɤɬɨɪɚ ɂɫɩɨɥɶɡɭɹ ɝɚɟɱɧɵɣ ɤɥɸɱ
ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ ɛɨɥɬ ɫ ɲɟɫɬɢɝɪɚɧɧɨɣ ɝɨɥɨɜɤɨɣ ɩɨ
ɱɚɫɨɜɨɣɫɬɪɟɥɤɟɱɬɨɛɵɢɡɜɥɟɱɶɟɝɨ
ɂɡɜɥɟɤɢɬɟ ɲɚɣɛɭ ɢ ɤɨɪɩɭɫ ɫɬɪɭɧɧɨɣ ɪɟɠɭɳɟɣ
ɝɨɥɨɜɤɢɢɡɪɚɡɴɟɦɚɩɪɢɜɨɞɚ
ɋ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɨɦɛɢɧɢɪɨɜɚɧɧɨɝɨ ɝɚɟɱɧɨɝɨ ɤɥɸɱɚ
ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ ɪɚɡɴɟɦ ɩɪɢɜɨɞɚ ɩɨ ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɟ
ɱɬɨɛɵɢɡɜɥɟɱɶɟɝɨ
ɋɧɢɦɢɬɟ ɜɨɝɧɭɬɭɸ ɲɚɣɛɭ ɫ ɜɚɥɚ ɪɟɞɭɤɬɨɪɚ ɢ
ɫɨɯɪɚɧɢɬɟɞɥɹɛɭɞɭɳɟɝɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ
ɏɪɚɧɢɬɟ ɫɧɹɬɵɟ ɞɟɬɚɥɢ ɜ ɨɞɧɨɦ
ɦɟɫɬɟɞɥɹɩɨɫɥɟɞɭɸɳɟɝɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɪɟɠɭɳɟɟɩɨɥɨɬɧɨ7UL$UF
ɋɦɪɢɫ
ɑɬɨɛɵ ɫɧɢɡɢɬɶ ɪɢɫɤ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɬɪɚɜɦ ɜɫɟɝɞɚ
ɡɚɤɪɵɜɚɣɬɟɩɢɥɶɧɵɣɞɢɫɤɡɚɳɢɬɧɨɣɤɪɵɲɤɨɣɟɫɥɢɨɧ
ɧɟɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹɋɧɢɦɚɣɬɟɡɚɳɢɬɧɭɸɤɪɵɲɤɭɬɨɥɶɤɨ
ɜɨɜɪɟɦɹɨɛɪɟɡɤɢ
Ɋɚɫɩɨɥɨɠɢɬɟ ɩɢɥɶɧɵɣ ɞɢɫɤ ɩɨ ɰɟɧɬɪɭ ɧɚ ɲɚɣɛɟ
ɜɟɪɯɧɟɝɨ ɮɥɚɧɰɚ ɢ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ ɱɬɨ ɞɢɫɤ ɫɢɞɢɬ
ɩɥɨɫɤɨ ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɜɨɝɧɭɬɭɸ ɲɚɣɛɭ ɢ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ
ɱɬɨ ɨɧɨ ɫɢɞɢɬ ɧɚ ɜɚɥɭ ɪɟɞɭɤɬɨɪɚ ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ
ɤɪɵɲɤɭɩɢɥɶɧɨɝɨɞɢɫɤɚɫɩɪɢɩɨɞɧɹɬɵɦɰɟɧɬɪɨɦɧɚ
ɧɟɤɨɬɨɪɨɦɪɚɫɫɬɨɹɧɢɢɨɬɞɢɫɤɚ
ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟɲɚɣɛɭɢɛɨɥɬ
ȼɫɬɚɜɶɬɟ ɲɟɫɬɢɝɪɚɧɧɵɣ ɬɨɪɰɟɜɨɣ ɤɥɸɱ ɱɟɪɟɡ
ɨɬɜɟɪɫɬɢɟ ɜ ɜɟɪɯɧɟɣ ɲɚɣɛɟ ɮɥɚɧɰɚ ɢ ɨɬɜɟɪɫɬɢɟ
ɜ ɝɨɥɨɜɤɟ ɪɟɞɭɤɬɨɪɚ ɂɫɩɨɥɶɡɭɹ ɝɚɟɱɧɵɣ ɤɥɸɱ
ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ ɛɨɥɬ ɫ ɲɟɫɬɢɝɪɚɧɧɨɣ ɝɨɥɨɜɤɨɣ ɩɪɨɬɢɜ
ɱɚɫɨɜɨɣɫɬɪɟɥɤɢɇɚɞɟɠɧɨɡɚɬɹɧɢɬɟ
Summary of Contents for RBC42FSBB
Page 3: ...2 3 8 x10 x10 1 2 4 7 44 5 6 3 8 43 Fig 1 Fig 2 12 11 5 9 43 2 10 Fig 3 Fig 4...
Page 5: ...3 4 5 1 2 6 7 8 Fig 7...
Page 177: ...7UL UF...
Page 178: ...9 7UL UF...
Page 179: ...7UL UF 76 7UL UF 75 5...
Page 180: ...5D QDXG V 6 QGURPH D 5D QDXG V 6 QGURPH E F G PLQ 5 0 7UL UF...
Page 181: ...7UL UF 7UL UF 5HHO DV PP 7UL UF...
Page 182: ...5HHO DV 7UL UF 7UL UF PP 5 6 6 5 6 6...
Page 183: ...75 5 7UL UF 7UL UF 5HHO DV 7UL UF 5 6 5HHO DV 75 5 5HHO DV 5HHO DV LQH 7UL UF...
Page 184: ...5HHO DV 7UL UF 75 5 7UL UF 5HHO DV 5HHO DV 7UL UF 7UL UF 5HHO DV 5HHO DV LQH...
Page 185: ...5HHO DV 5HHO DV 7UL UF 7UL UF 7UL UF...
Page 186: ...5HHO DV 7UL UF LWUH PO LWUHV PO LWUHV PO LWUHV PO LWUHV PO...
Page 187: ...2 7UL UF...
Page 188: ...75 5...
Page 189: ...57 1 63 57 26...
Page 190: ......
Page 191: ......
Page 296: ...7UL UF...
Page 297: ...9 7UL UF...
Page 298: ...7UL UF 76 7UL UF 75 5 5D QDXG V 6 QGURPH...
Page 299: ...D 5D QDXG V 6 QGURPH E F G P PLQ 5 0 XU VLDQ 7UL UF...
Page 300: ...G 7UL UF 7UL UF 5HHO DV PP 7UL UF 5HHO DV 7UL UF 7UL UF...
Page 301: ...PP 5 6 6 5 6 6 75 5 7UL UF 7UL UF...
Page 302: ...5HHO DV 7UL UF 7UL UF 5 6 5HHO DV 75 5 5HHO DV 5HHO DV 7UL UF 5HHO DV 7UL UF 7UL UF 75 5...
Page 303: ...5HHO DV 5HHO DV 7KLV VLGH RXW IRU VWUDLJKW VKDIW 7UL UF 7UL UF 5HHO DV 5HHO DV...
Page 304: ...5HHO DV 5HHO DV 7KLV VLGH RXW IRU VWUDLJKW VKDIW 7UL UF 7UL UF 7UL UF 5HHO DV 7UL UF 7UL UF 3...
Page 305: ...5 0 LWUH PO LWUHV PO LWUHV PO LWUHV PO LWUHV PO P IW...
Page 306: ...2 7UL UF 75 5...
Page 307: ...PP FP...
Page 308: ...57 1 63 57 26...
Page 309: ...301 20150327v1...
Page 342: ......
Page 343: ......
Page 344: ...20150327v1 Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany...