
5RPkQă7UDGXFHUHGLQYHUVLXQHDRULJLQDOăDLQVWUXFĠLXQLORU
,QVWDODUHDODPă7UL$UF
$VHYHGHD¿JXUD
3HQWUX D UHGXFH ULVFXO GH YăWăPDUH PHQĠLQHĠL WRW WLPSXO
DSăUăWRULOH ODPHL SH ODPă ÌQGHSăUWDĠL DSăUăWRDUHD ODPHL
GRDUvQWLPSXORSHUDĠLXQLORUGHWăLHUH
&HQWUDĠLODPDSHúDLEDÀDQúHLVXSHULRDUHúLDVLJXUDĠL
YăFăODPDVWăGUHSW,QVWDODĠLúDLEDFRQLFăúLDVLJXUDĠL
Yă Fă VWă FRUHVSXQ]ăWRU vQ FRORDQD FX DQJUHQDMH
,QVWDODĠL DSăUăWRDUHD ODPHL FX FHQWUXO ULGLFDW IHULW GH
ODPă
,QVWDODĠLúDLEDúLúXUXEXO
3ODVDĠL FKHLD WXEXODUă SULQ JDXUD úDLEHL ÀDQúHL
VXSHULRDUHúLJDXUDGLQFDSXOFXDQJUHQDMH)RORVLQGR
FKHLHURWLĠLúXUXEXOKH[DJRQDOvQVHQVLQYHUVDFHORUGH
FHDV6WUkQJHĠLELQH
$9(57,60(17
$WXQFL FkQG IRORVLĠL DSDUDWXO GH WXQV FX ¿U FX
FDS 5HHO(DV\ úL GLVFXO 7UL$UF DSăUăWRDUHD
DFFHVRULXOXL GH WăLHUH SHQWUX DSDUDWXO GH WXQV FX ¿U
GLVF7UL$UFWUHEXLHVă¿HDWDúDWăODEUDĠXOGHPRQWDUH
75$16)250$5($
',1
0$ù,1Ă
'(
7Ă,$7
78)Ă5,ù8//$0Ă75,$5&Ì10272&26,72$5(
ÌQGHSăUWDUHDODPHL
$VHYHGHD¿JXUD
2SULĠLPRWRUXOúLGHFRQHFWDĠL¿úDEXMLHL
3ODVDĠL FKHLD WXEXODUă SULQ JDXUD úDLEHL ÀDQúHL
VXSHULRDUH úL JDXUD GLQ FDSXO FX DQJUHQDMH 5RWLĠL
úXUXEXOvQVHQVXODFHORUGHFHDVSHQWUXDOvQGHSăUWD
ÌQGHSăUWDĠLúDLEDúDLEDODPHLúDLEDFRQLFăúLODPDúL
UHĠLQHĠLOHSHQWUXRIRORVLUHXOWHULRDUă
2%6(59$ğ,(
'HSR]LWDĠL
SLHVHOH
GH]DVDPEODWH
vPSUHXQăSHQWUXRIRORVLUHXOWHULRDUă
,QVWDODUHDFDSXOXLGHWXQGHUHFX¿U5HHO(DV\
$VHYHGHD¿JXUD
,QVWDODĠLúDLEDFRQLFă,QVWDODĠLFRQHFWRUXOGHDFĠLRQDUH
SH FRORDQD FX DQJUHQDMH 3ODVDĠL FKHLD WXEXODUă SULQ
JDXUD úDLEHL ÀDQúHL VXSHULRDUH úL JDXUD GLQ FDSXO
FX DQJUHQDMH )RORVLQG FKHLD KH[DJRQDOă URWLĠL
FRQHFWRUXOGHDFĠLRQDUHvQVHQVLQYHUVDFHORUGHFHDV
6WUkQJHĠLELQH
$úH]DĠL FDUFDVD FDSXOXL FX ¿U SH FRQHFWRUXO GH
DFĠLRQDUH $VLJXUD܊LYă Fă FDUFDVD HVWH FRPSOHW
SR]L܊LRQDWă
3ODVDĠL FKHLD WXEXODUă SULQ JDXUD úDLEHL ÀDQúHL
VXSHULRDUH úL JDXUD GLQ FDSXO FX DQJUHQDMH $úH]DĠL
úDLEDúLúXUXEXOKH[DJRQDOvQFRQHFWRUXOGHDFĠLRQDUH
)RORVLQG R FKHLH URWLĠL úXUXEXO KH[DJRQDO vQ VHQV
LQYHUVDFHORUGHFHDV6WUkQJHĠLELQH
5HLQVWDOD܊LERELQDFX¿U3HQWUXDWDúDPHQWXOFRORDQHL
GUHSWHFXFDSXOGHWXQGHUHFX¿U5HHO(DV\ERELQD
WUHEXLH Vă ¿H DúH]DWă vQ DúD IHO vQFkW Vă ¿H YL]LELOă
SH ERELQD FX ¿U LQVFULSĠLD 3H DFHDVWă SDUWH SHQWUX
FRORDQDGUHDSWă
5HD܈H]D܊L EXWRQXO URWDWLY LQWURGXFkQGXO vQ FHQWUXO
ERELQHLFX¿U
3XQH܊L OD ORF FDSDFXO FDSXOXL GH WXQGHUH DOLQLLQG
FOLFKH܊LLFXGHVFKL]ăWXULOHvQFDSXOGHWXQGHUH$SăVD܊L
VLPXOWDQ FDSDFXO ܈L FDSXO GH WXQGHUH SkQă FkQG
FOLFKH܊LLVH¿[HD]ăIHUPvQGHVFKL]ăWXUă
,QVWDODĠL¿UXOGHWăLHUH&RQVXOWDĠLVHFĠLXQHDÌQORFXLUHD
¿UXOXLGLQDFHVWPDQXDOSHQWUXLQIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUH
75$16)250$5($
',1
0272&26,72$5(
Ì1
0$ù,1Ă'(7Ă,$778)Ă5,ù8/',6&)(5Ă675Ă8
ÌQGHSăUWDUHDDSăUăWRULLDFFHVRULXOXLGHWăLHUHSHQWUX
DSDUDWXOGHWXQVFX¿UGLVF7UL$UF
$VHYHGHD¿JXUD
2SULĠLPRWRUXOúLGHFRQHFWDĠL¿úDEXMLHL
ÌQGHSăUWDĠLDSăUăWRDUHDDFFHVRULXOXLGHWăLHUHSHQWUX
DSDUDWXO GH WXQV FX ¿UGLVF 7UL$UF GH SH EUDĠXO GH
PRQWDUH
ÌQGHSăUWDUHDFXWLHLGHDQJUHQDMH
$VHYHGHD¿JXUD
'HVFKLGH܊LFDSXOGHWXQGHUHFX¿U5HHO(DV\DSăVkQG
FOLFKH܊LLGHSH¿HFDUHSDUWHODWHUDOă&RQ܊LQXWXOFDSXOXL
GHWXQGHUHFX¿UHVWHSULQVFXXQDUFDVWIHOvQFkW܊LQH܊L
FHDODOWăPkQăSHFDSDFXOFDSXOXLGHWXQGHUHFX¿UvQ
WLPSFHDSăVD܊LSHFOLFKH܊L
ÌQGHSăUWDĠLFDSDFXOFXWLHLGHDQJUHQDMHEXWRQXOURWDWLY
úLERELQDFX¿U
3ODVDĠL FKHLD WXEXODUă SULQ JDXUD úDLEHL ÀDQúHL
VXSHULRDUHúLJDXUDGLQFDSXOFXDQJUHQDMH)RORVLQG
R FKHLH URWLĠL úXUXEXO KH[DJRQDO vQ VHQVXO DFHORU GH
FHDVSHQWUXDOvQGHSăUWD
ÌQGHSăUWDĠL úDLED úL FDUFDVD FDSXOXL FX ¿U GH SH
FRQHFWRUXOGHDFĠLRQDUH
)RORVLQG R FKHLH KH[DJRQDOă URWLĠL FRQHFWRUXO GH
DFĠLRQDUHvQVHQVXODFHORUGHFHDVSHQWUXDOvQGHSăUWD
ÌQGHSăUWDĠLúDLEDFRQLFăGHSHFRORDQDFXDQJUHQDMHúL
UHĠLQHĠLRSHQWUXRIRORVLUHXOWHULRDUă
2%6(59$ğ,(
'HSR]LWDĠL
SLHVHOH
GH]DVDPEODWH
vPSUHXQăSHQWUXRIRORVLUHXOWHULRDUă
ÌQGHSăUWDUHDDSăUăWRULLGLVFXOXLIHUăVWUăXOXL
$VHYHGHD¿JXUD
$WDúDĠL DSăUăWRDUHD GLVFXOXL IHUăVWUăXOXL OD EUDĠXO
GH PRQWDUH úL DOLQLDĠL JăXULOH SHQWUX úXUXEXUL GH SH
DSăUăWRDUHD GLVFXOXL IHUăVWUăXOXL FX úXUXEXULOH GH SH
Summary of Contents for RBC42FSBB
Page 3: ...2 3 8 x10 x10 1 2 4 7 44 5 6 3 8 43 Fig 1 Fig 2 12 11 5 9 43 2 10 Fig 3 Fig 4...
Page 5: ...3 4 5 1 2 6 7 8 Fig 7...
Page 177: ...7UL UF...
Page 178: ...9 7UL UF...
Page 179: ...7UL UF 76 7UL UF 75 5...
Page 180: ...5D QDXG V 6 QGURPH D 5D QDXG V 6 QGURPH E F G PLQ 5 0 7UL UF...
Page 181: ...7UL UF 7UL UF 5HHO DV PP 7UL UF...
Page 182: ...5HHO DV 7UL UF 7UL UF PP 5 6 6 5 6 6...
Page 183: ...75 5 7UL UF 7UL UF 5HHO DV 7UL UF 5 6 5HHO DV 75 5 5HHO DV 5HHO DV LQH 7UL UF...
Page 184: ...5HHO DV 7UL UF 75 5 7UL UF 5HHO DV 5HHO DV 7UL UF 7UL UF 5HHO DV 5HHO DV LQH...
Page 185: ...5HHO DV 5HHO DV 7UL UF 7UL UF 7UL UF...
Page 186: ...5HHO DV 7UL UF LWUH PO LWUHV PO LWUHV PO LWUHV PO LWUHV PO...
Page 187: ...2 7UL UF...
Page 188: ...75 5...
Page 189: ...57 1 63 57 26...
Page 190: ......
Page 191: ......
Page 296: ...7UL UF...
Page 297: ...9 7UL UF...
Page 298: ...7UL UF 76 7UL UF 75 5 5D QDXG V 6 QGURPH...
Page 299: ...D 5D QDXG V 6 QGURPH E F G P PLQ 5 0 XU VLDQ 7UL UF...
Page 300: ...G 7UL UF 7UL UF 5HHO DV PP 7UL UF 5HHO DV 7UL UF 7UL UF...
Page 301: ...PP 5 6 6 5 6 6 75 5 7UL UF 7UL UF...
Page 302: ...5HHO DV 7UL UF 7UL UF 5 6 5HHO DV 75 5 5HHO DV 5HHO DV 7UL UF 5HHO DV 7UL UF 7UL UF 75 5...
Page 303: ...5HHO DV 5HHO DV 7KLV VLGH RXW IRU VWUDLJKW VKDIW 7UL UF 7UL UF 5HHO DV 5HHO DV...
Page 304: ...5HHO DV 5HHO DV 7KLV VLGH RXW IRU VWUDLJKW VKDIW 7UL UF 7UL UF 7UL UF 5HHO DV 7UL UF 7UL UF 3...
Page 305: ...5 0 LWUH PO LWUHV PO LWUHV PO LWUHV PO LWUHV PO P IW...
Page 306: ...2 7UL UF 75 5...
Page 307: ...PP FP...
Page 308: ...57 1 63 57 26...
Page 309: ...301 20150327v1...
Page 342: ......
Page 343: ......
Page 344: ...20150327v1 Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany...