
6ORYHQþLQD3UHNODG]S{YRGQêFKLQãWUXNFLt
3UL QDYUKRYDQt YiãKR GU{WRYpKR RUH]iYDþDNURYLQRUH]X
EROLQDMY\ããRXSULRULWRXEH]SHþQRVĢYêNRQDVSRĐDKOLYRVĢ
Òý(/328ä,7,$
7HQWRSURGXNWMHXUþHQêYêKUDGQHQDSRXåLWHYH[WHULpULDY
GREUHYHWUDQêFKSULHVWRURFK=EH]SHþQRVWQêFKG{YRGRY
VDPXVtWHQWRSURGXNWSULPHUDQHRYOiGDĢQHXVWiOHRERPD
UXNDPL
7HQWR SURGXNW Y\EDYHQê KODYRX GU{WRYpKR RUH]iYDþD MH
XUþHQêQDVWULKDQLHGOKHMWUiY\GUHĖRYHMEXULQ\DSRGREQHM
YHJHWiFLHQD~URYQL]HPHDOHERN~VRNQDGĖRX
7HQWR SURGXNW Y\EDYHQê KODYRX RVWUtP 7UL$UF MH XUþHQê
QDVWULKDQLHGOKHMWUiY\GUHĖRYHMEXULQ\NUtNRYDSRGREQHM
YHJHWiFLHQD~URYQL]HPHDOHERN~VRNQDGĖRX
7HQWR SURGXNW Y\EDYHQê StORYêP RVWUtP MH XUþHQê QD
VWULKDQLH GOKHM WUiY\ GUHĖRYHM EXULQ\ VWURPþHNRY D
SRGREQHM YHJHWiFLH QD ~URYQL ]HPH DOHER N~VRN QDG
SR]HPQêPLREMHNWPL
7HMWRSURGXNWMHXUþHQêQDVWULKDQLHGOKHMWUiY\GUHĖRYHM
EXULQ\NUtNRYDSRGREQHMYHJHWiFLHQD~URYQL]HPHDOHER
N~VRN QDG ĖRX 5H]Qi URYLQD PXVt E\Ģ YåG\ SULEOLåQH
URYQREHåQiVSRYUFKRP]HPH7HQWRSURGXNWVDQHVPLH
SRXåtYDĢ QD VWULKDQLH þL RUH]iYDQLH åLYêFK SORWRY NUtNRY
þL LQHM YHJHWiFLH NGH UH]Qi URYLQD QLH MH URYQREHåQi V
SRYUFKRP]HPH
9$529$1,(
$E\ VWH ]QtåLOL UL]LNR ~UD]X MH SRWUHEQp SUHþtWDĢ
DSRFKRSLĢSRN\Q\XYHGHQpYWRPWRQiYRGH
9$529$1,(
3URGXNWQLHMHXUþHQêQDSRXåLWLHGHĢPLDOHERRVREDPL
VR ]QtåHQêPL I\]LFNêPL GXãHYQêPL DOHER ]P\VORYêPL
VFKRSQRVĢDPL 'HWL PXVLD E\Ģ SRG SULPHUDQêP
GR]RURPDE\VDQHPRKOLVSURGXNWRPKUDĢ
9$529$1,(
3UHG SRXåLWtP QiUDGLD VL SR]RUQH SUHþtWDMWH WHQWR
QiYRG QD SRXåLWLH D RER]QiPWH VD VR YãHWNêPL
EH]SHþQRVWQêPLDSUHYiG]NRYêPLSRN\QPLXYHGHQêPL
Y WRPWR QiYRGH 1HGRGUåDQLH WêFKWR SRN\QRY P{åH
VS{VRELĢ SRåLDU ~UD] HOHNWULFNêP SU~GRP DOHER LQp
YiåQH SRUDQHQLH 1iYRG XVFKRYDMWH DE\ VWH VD SUL
SUiFL PRKOL GRĖ SR]ULHĢ D LQIRUPRYDĢ SUtSDGQêFK
ćDOãtFKSRXåtYDWHĐRYQiUDGLD
35(ýË7$-7(6,9â(7.<32.<1<
35(ýË7$-7(6,9â(7.<32.<1<
Ŷ 3UHG SRXåLWtP VWUXQRYHM NRVDþN\NURYLQRUH]X VL
SUHþtWDMWH YãHWN\ EH]SHþQRVWQp SRN\Q\ SUH ]DLVWHQLH
EH]SHþQHM SUiFH 'RGUåLDYDMWH YãHWN\ EH]SHþQRVWQp
SRN\Q\ 1HGRGUåDQLH YãHWNêFK XYHGHQêFK EH]SHþ
QRVWQêFKSRN\QRYP{åHVS{VRELĢYiåQHSRUDQHQLD
Ŷ 1LHNWRUp UHJLyQ\ PDM~ QDULDGHQLD NWRUp REPHG]XM~
SRXåLWLHSURGXNWX3RUDćWHVDVPLHVWQ\P~UDGRP
Ŷ 1HGRYRĐWH WRWR QiUDGLH SRXåtYDĢ GHĢRP D RVREiP
NWRUpQHPDM~VN~VHQRVWLVMHKRSRXåtYDQtP
Ŷ 1iUDGLH QLNG\ QHXYiG]DMWH GR FKRGX Y X]DYUHWêFK
DOHER QHGRVWDWRþQH YHWUDQêFK SULHVWRURFK SUHWRåH
YêIXNRYpSO\Q\P{åXE\ĢVPUWHĐQp
Ŷ 3UHG NDåGê SRXåLWtP QiUDGLD RGVWUiĖWH YãHWN\
SUHNiåN\ ] SUDFRYQHM ]yQ\ 2GVWUiĖWH NDPHQH
þUHSLQ\NOLQFHNRYRYpNiEOHDOHERSRYUD]\NWRUpE\
PRKOLE\ĢY\PUãWHQpGRVWUiQDOHERE\PRKOLXYLD]QXĢ
YRY\åtQDFHMKODYHDOHERYQRåL
Ŷ 3ULSUiFLVWêPWR]DULDGHQtPSRXåtYDMWHFKUiQLþH]UDNX
DVOXFKX3ULSUiFLYSULHVWRUHNGHH[LVWXMHUL]LNRSiGX
SUHGPHWRYSRXåtYDMWHRFKUDQXKODY\
Ŷ 7HSHOQi
RFKUDQD
P{åH
REPHG]LĢ
VFKRSQRVĢ
REVOXKXM~FHKR SRþXĢ YêVWUDåQp ]YXN\ YHQRYDĢ
SULPHUDQ~ SR]RUQRVĢ QHEH]SHþHQVWYiP Y RNROt
SUDFRYLVNDLQDĖRP
Ŷ 9åG\ QRVWH RFKUDQQ~ QHãP\NĐDY~ REXY D GOKp
QRKDYLFH 3RXåtYDMWH SURWLãP\NRYp RGROQp RFKUDQQp
UXNDYLFH 1HQRVWH YRĐQp SRKRGOQp REOHþHQLH NUiWNH
QRKDYLFH ELåXWpULX åLDGQHKR GUXKX DQL QHSUDFXMWH
ERVt
Ŷ 'OKp YODV\ ]DLVWLWH DE\ EROL QDG ~URYĖRX SOLHF D
QHGRãORWDNNLFK]DPRWDQLXGRSRK\EOLYêFKGLHORY
Ŷ 9ãHWFL RNRORVWRMDFH RVRE\ GHWL D GRPiFH ]YLHUDWi
PXVLDE\ĢYRY]GLDOHQRVWLPLQLPiOQHP$NQHMDNi
RVREDYVW~SLGRSUDFRYQpKRSULHVWRUX]DVWDYWHVWURM
Ŷ 1HSRXåtYDMWH WHQWR SURGXNW NHć VWH XQDYHQt FKRUt
DOHERSRGYSO\YRPDONRKROXGURJDOHEROLHNRY
Ŷ 1HSUDFXMWH SUL QHGRVWDWRþQRP RVYHWOHQt 2EVOXKXM~FL
PXVt PDĢ MDVQê YêKĐDG QD SUDFRYQê SULHVWRU DE\
PRKROLGHQWLILNRYDĢSRWHQFLiOQHQHEH]SHþHQVWYR
Ŷ 9åG\ SUDFXMWH Y URYQRYiåQHM D VWDELOQHM SRORKH
=DXMPLWHSHYQêSRVWRMDUXN\QHQDĢDKXMWHSUtOLãćDOHNR
DOHER Y\VRNR ,QDN E\ VWH PRKOL VWUDWLĢ URYQRYiKX D
VSDGQ~ĢDOHERGRWNQ~ĢVDKRU~FLFKþDVWtQiUDGLD
Ŷ 9ãHWN\þDVWLWHODPXVLDE\ĢYGRVWDWRþQHMY]GLDOHQRVWL
RGSRK\EXM~FLFKVDþDVWtQiUDGLD
Ŷ 1HGiYDMWH UXN\ GR EOt]NRVWL YêIXNX DOHER YDOFD
VWUXQRYHM NRVDþN\NURYLQRUH]X SUHWRåH WLHWR þDVWL SUL
SRXåtYDQtGRVDKXM~Y\VRNpWHSORW\
Ŷ 1D ]QtåHQLH UL]LND YiåQHKR RVREQpKR SRUDQHQLD
YåG\ SUHG Y\NRQDQtP DNêFKNRĐYHN ~SUDY QDSUtNODG
YêPHQHUH]QêFKKOiY]DVWDYWHPRWRUDRGSRMWHYRGLþ
]DSDĐRYDFHMVYLHþN\
Ŷ 3UHGNDåGêPSRXåLWtPQiUDGLHG{NODGQHVNRQWUROXMWH
Summary of Contents for RBC42FSBB
Page 3: ...2 3 8 x10 x10 1 2 4 7 44 5 6 3 8 43 Fig 1 Fig 2 12 11 5 9 43 2 10 Fig 3 Fig 4...
Page 5: ...3 4 5 1 2 6 7 8 Fig 7...
Page 177: ...7UL UF...
Page 178: ...9 7UL UF...
Page 179: ...7UL UF 76 7UL UF 75 5...
Page 180: ...5D QDXG V 6 QGURPH D 5D QDXG V 6 QGURPH E F G PLQ 5 0 7UL UF...
Page 181: ...7UL UF 7UL UF 5HHO DV PP 7UL UF...
Page 182: ...5HHO DV 7UL UF 7UL UF PP 5 6 6 5 6 6...
Page 183: ...75 5 7UL UF 7UL UF 5HHO DV 7UL UF 5 6 5HHO DV 75 5 5HHO DV 5HHO DV LQH 7UL UF...
Page 184: ...5HHO DV 7UL UF 75 5 7UL UF 5HHO DV 5HHO DV 7UL UF 7UL UF 5HHO DV 5HHO DV LQH...
Page 185: ...5HHO DV 5HHO DV 7UL UF 7UL UF 7UL UF...
Page 186: ...5HHO DV 7UL UF LWUH PO LWUHV PO LWUHV PO LWUHV PO LWUHV PO...
Page 187: ...2 7UL UF...
Page 188: ...75 5...
Page 189: ...57 1 63 57 26...
Page 190: ......
Page 191: ......
Page 296: ...7UL UF...
Page 297: ...9 7UL UF...
Page 298: ...7UL UF 76 7UL UF 75 5 5D QDXG V 6 QGURPH...
Page 299: ...D 5D QDXG V 6 QGURPH E F G P PLQ 5 0 XU VLDQ 7UL UF...
Page 300: ...G 7UL UF 7UL UF 5HHO DV PP 7UL UF 5HHO DV 7UL UF 7UL UF...
Page 301: ...PP 5 6 6 5 6 6 75 5 7UL UF 7UL UF...
Page 302: ...5HHO DV 7UL UF 7UL UF 5 6 5HHO DV 75 5 5HHO DV 5HHO DV 7UL UF 5HHO DV 7UL UF 7UL UF 75 5...
Page 303: ...5HHO DV 5HHO DV 7KLV VLGH RXW IRU VWUDLJKW VKDIW 7UL UF 7UL UF 5HHO DV 5HHO DV...
Page 304: ...5HHO DV 5HHO DV 7KLV VLGH RXW IRU VWUDLJKW VKDIW 7UL UF 7UL UF 7UL UF 5HHO DV 7UL UF 7UL UF 3...
Page 305: ...5 0 LWUH PO LWUHV PO LWUHV PO LWUHV PO LWUHV PO P IW...
Page 306: ...2 7UL UF 75 5...
Page 307: ...PP FP...
Page 308: ...57 1 63 57 26...
Page 309: ...301 20150327v1...
Page 342: ......
Page 343: ......
Page 344: ...20150327v1 Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany...