
,WDOLDQR7UDGX]LRQHGDOOHLVWUX]LRQLRULJLQDOL
( VWDWD GDWD PDVVLPD SULRULWj D VLFXUH]]D SUHVWD]LRQL
H DI¿GDELOLWj QHO GHVLJQ GL TXHVWR GHFHVSXJOLDWRUH D ¿OR
GHFHVSXJOLDWRUH
87,/,==25$&&20$1'$72
3URGRWWRGDXWLOL]]DUHLQXQDUHDEHQYHQWLODWD3HUUDJLRQL
GL VLFXUH]]D OXWHQVLOH GHYH HVVHUH DGHJXDWDPHQWH
FRQWUROODWRXWLOL]]DQGRVHPSUHGXHPDQL
,OSURGRWWRFRQXQDWHVWLQDD¿ORqSURJHWWDWRSHUWDJOLDUH
HUED DOWD HUEDFFH VSHVVH H DOWUD YHJHWD]LRQH VLPLOH D
OLYHOORGHOWHUUHQR
,OSURGRWWRFRQODPD7UL$UFqSURJHWWDWRSHUWDJOLDUHHUED
DOWD HUEDFFH VSHVVH FHVSXJOL H YHJHWD]LRQH VLPLOH D
OLYHOORGHOWHUUHQR
,O SURGRWWR FRQ ODPD SHU PRWRVHJD q SURJHWWDWR SHU
WDJOLDUHHUEDDOWDHUEDFFHVSHVVHFHVSXJOLSLFFROLDOEHUL
HYHJHWD]LRQHVLPLOHDOLYHOORGHOWHUUHQR
3URGRWWR DGDWWR D WDJOLDUH HUED DOWD HUEDFFH FHVSXJOL H
YHJHWD]LRQH VLPLOH D OLYHOOR GHO WHUUHQR ,O SLDQR GL WDJOLR
GHYHHVVHUHDSSURVVLPDWLYDPHQWHSDUDOOHORDOODVXSHU¿FLH
GHO WHUUHQR ,O SURGRWWR QRQ GHYH HVVHUH XWLOL]]DWR SHU
WDJOLDUH R VIURQGDUH VLHSL FHVSXJOL R DOWUD YHJHWD]LRQH
LQFXLLOSLDQRGLWDJOLRQRQqSDUDOOHORDOODVXSHU¿FLHGHO
WHUUHQR
$99(57(1=$
3HU ULGXUUH L ULVFKL GL OHVLRQL q LQGLVSHQVDELOH OHJJHUH
DWWHQWDPHQWH H FRPSUHQGHUH LO SUHVHQWH PDQXDOH
GXVR
$99(57(1=$
3URGRWWR QRQ LQWHVR SHU HVVHUH XWLOL]]DWR GD EDPELQL
R SHUVRQH FRQ ULGRWWH FDSDFLWj ¿VLFKH PHQWDOL R
VHQVRULDOL 6XSHUYLVLRQDUH DGHJXDWDPHQWH , EDPELQL
SHUDVVLFXUDUVLFKHQRQJLRFKLQRFRQLOSURGRWWR
$99(57(1=$
1RQ WHQWDUH GL XWLOL]]DUH ODSSDUHFFKLR SULPD GL DYHUH
OHWWRDWWHQWDPHQWHHEHQFRPSUHVRWXWWHOHLVWUX]LRQLH
OHQRUPHGLVLFXUH]]DFRQWHQXWHQHOSUHVHQWHPDQXDOH
/D PDQFDWD RVVHUYDQ]D GL TXHVWH QRUPH SRWUHEEH
SURYRFDUH LQFLGHQWL TXDOL LQFHQGL VFRVVH HOHWWULFKH
R JUDYL OHVLRQL ¿VLFKH &RQVHUYDUH TXHVWR PDQXDOH H
FRQVXOWDUOR UHJRODUPHQWH SHU ODYRUDUH LQ FRQGL]LRQL
GL PDVVLPD VLFXUH]]D HG LQIRUPDUH DOWUL HYHQWXDOL
XWLOL]]DWRUL
/(**(5(7877(/(,6758=,21,
1250(',6,&85(==$*(1(5$/,
Ŷ 3HU ODYRUDUH LQ FRQGL]LRQL GL PDVVLPD VLFXUH]]D
VL UDFFRPDQGD GL OHJJHUH H FRPSUHQGHUH WXWWH
OH LVWUX]LRQL SULPD GL XWLOL]]DUH LO WDJOLDERUGL
GHFHVSXJOLDWRUH 5LVSHWWDUH WXWWH OH QRUPH GL
VLFXUH]]D /D PDQFDWD RVVHUYDQ]D GHOOH QRUPH GL
VLFXUH]]D LOOXVWUDWH GL VHJXLWR SXz GDUH OXRJR D JUDYL
OHVLRQLILVLFKH
Ŷ $OFXQHUHJLRQLKDQQRQRUPHFKHOLPLWDQROXWLOL]]RGHO
SURGRWWR 5LYROJHUVL DOOH DXWRULWj ORFDOL SHU HYHQWXDOL
FRQVLJOL
Ŷ 1RQ FRQVHQWLUH D EDPELQL R D SHUVRQH LQHVSHUWH GL
XWLOL]]DUHTXHVWRDSSDUHFFKLR
Ŷ 1RQ DYYLDUH PDL Qp IDUH IXQ]LRQDUH LO PRWRUH LQ XQ
DPELHQWH FKLXVR R VFDUVDPHQWH DHUDWR LQ TXDQWR L
JDVGLVFDULFRSRVVRQRULYHODUVLOHWDOL
Ŷ 3ULPDGLRJQLLPSLHJROLEHUDUHODUHDGLWDJOLR7RJOLHUH
VDVVLIUDPPHQWLGLYHWURFKLRGLILOLPHWDOOLFLFRUGHR
DOWULRJJHWWLFKHSRWUHEEHURHVVHUHVFDJOLDWLRULPDQHUH
LPSLJOLDWLQHOODWHVWLQDDILORRQHOODODPD
Ŷ ,QGRVVDUH RFFKLDOL H FXIILH GL SURWH]LRQH PHQWUH
VL XWLOL]]D TXHVWR SURGRWWR 1HO FDVR LQ FXL VL VLD
ODYRUDQGR Q XQDUHD GRYH YL VLD ULVFKLR GL FDGXWD GL
RJJHWWLLQGRVVDUHVHPSUHXQDSURWH]LRQHSHUODWHVWD
Ŷ /H FXIILH GL SURWH]LRQH SRWUDQQR OLPLWDUH OD FDSDFLWj
GL DVFROWDUH DYYHUWHQ]H H UXPRUL SUHVWDUH TXLQGL
SDUWLFRODUH DWWHQ]LRQH D ULVFKL SRWHQ]LDOL DWWRUQR H
DOOLQWHUQRGHOODUHDGLODYRUR
Ŷ ,QGRVVDUH VHPSUH FDO]DWXUH DQWLVFLYROR H SDQWDORQL
OXQJKL ,QGRVVDUH JXDQWL GL SURWH]LRQH UHVLVWHQWL H
DQWLVFLYROR1RQLQGRVVDUHDELWLFRQSDUWLVYROD]]DQWL
SDQWDORQLFRUWLJLRLHOOLGLDOFXQJHQHUHQpXWLOL]]DUHVH
VFDO]L
Ŷ $VVLFXUDUH L FDSHOOL OXQJKL DOODOWH]]D GHOOH VSDOOH
SHU HYLWDUH FKH ULPDQJDQR LPSLJOLDWL QHOOH SDUWL LQ
PRYLPHQWR
Ŷ 7HQHUH HYHQWXDOL RVVHUYDWRUL EDPELQL H DQLPDOL DG
DOPHQR P GL GLVWDQ]D $UUHVWDUH OXWHQVLOH VH
HYHQWXDOLRVVHUYDWRULVLDYYLFLQDQRDOODUHDGLODYRUR
Ŷ 1RQ PHWWHUH LQ IXQ]LRQH VH VWDQFKL PDODWL R VRWWR
OLQIOXHQ]DGLDOFRROGURJKHRPHGLFLQDOL
Ŷ 1RUPH GL VLFXUH]]D JHQHUDOL QRQ XWLOL]]DUH TXHVWR
DSSDUHFFKLR LQ XQD ]RQD VFDUVDPHQWH LOOXPLQDWD
/DUHDGLODYRURGHYHHVVHUHSXOLWDSHUHVVHUHLQJUDGR
GLLQGLYLGXDUHSRWHQ]LDOLULVFKL
Ŷ 0DQWHQHUVL VHPSUH LQ HTXLOLEULR 5LPDQHUH EHQH LQ
HTXLOLEULRVXOOHJDPEHHQRQGLVWHQGHUHWURSSRORQWDQR
OH EUDFFLD ,Q FDVR FRQWUDULR VL SRWUHEEH FDGHUH R
WRFFDUHFRPSRQHQWLPROWRFDOGL
Ŷ 7HQHUH LO FRUSR D GHELWD GLVWDQ]D GDJOL RUJDQL LQ
PRYLPHQWR
Ŷ 1RQ DYYLFLQDUH OH PDQL DOOR VFDULFR R DO FLOLQGUR
Summary of Contents for RBC42FSBB
Page 3: ...2 3 8 x10 x10 1 2 4 7 44 5 6 3 8 43 Fig 1 Fig 2 12 11 5 9 43 2 10 Fig 3 Fig 4...
Page 5: ...3 4 5 1 2 6 7 8 Fig 7...
Page 177: ...7UL UF...
Page 178: ...9 7UL UF...
Page 179: ...7UL UF 76 7UL UF 75 5...
Page 180: ...5D QDXG V 6 QGURPH D 5D QDXG V 6 QGURPH E F G PLQ 5 0 7UL UF...
Page 181: ...7UL UF 7UL UF 5HHO DV PP 7UL UF...
Page 182: ...5HHO DV 7UL UF 7UL UF PP 5 6 6 5 6 6...
Page 183: ...75 5 7UL UF 7UL UF 5HHO DV 7UL UF 5 6 5HHO DV 75 5 5HHO DV 5HHO DV LQH 7UL UF...
Page 184: ...5HHO DV 7UL UF 75 5 7UL UF 5HHO DV 5HHO DV 7UL UF 7UL UF 5HHO DV 5HHO DV LQH...
Page 185: ...5HHO DV 5HHO DV 7UL UF 7UL UF 7UL UF...
Page 186: ...5HHO DV 7UL UF LWUH PO LWUHV PO LWUHV PO LWUHV PO LWUHV PO...
Page 187: ...2 7UL UF...
Page 188: ...75 5...
Page 189: ...57 1 63 57 26...
Page 190: ......
Page 191: ......
Page 296: ...7UL UF...
Page 297: ...9 7UL UF...
Page 298: ...7UL UF 76 7UL UF 75 5 5D QDXG V 6 QGURPH...
Page 299: ...D 5D QDXG V 6 QGURPH E F G P PLQ 5 0 XU VLDQ 7UL UF...
Page 300: ...G 7UL UF 7UL UF 5HHO DV PP 7UL UF 5HHO DV 7UL UF 7UL UF...
Page 301: ...PP 5 6 6 5 6 6 75 5 7UL UF 7UL UF...
Page 302: ...5HHO DV 7UL UF 7UL UF 5 6 5HHO DV 75 5 5HHO DV 5HHO DV 7UL UF 5HHO DV 7UL UF 7UL UF 75 5...
Page 303: ...5HHO DV 5HHO DV 7KLV VLGH RXW IRU VWUDLJKW VKDIW 7UL UF 7UL UF 5HHO DV 5HHO DV...
Page 304: ...5HHO DV 5HHO DV 7KLV VLGH RXW IRU VWUDLJKW VKDIW 7UL UF 7UL UF 7UL UF 5HHO DV 7UL UF 7UL UF 3...
Page 305: ...5 0 LWUH PO LWUHV PO LWUHV PO LWUHV PO LWUHV PO P IW...
Page 306: ...2 7UL UF 75 5...
Page 307: ...PP FP...
Page 308: ...57 1 63 57 26...
Page 309: ...301 20150327v1...
Page 342: ......
Page 343: ......
Page 344: ...20150327v1 Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany...