
/LHWXYLãNDL2ULJLQDOLǐLQVWUXNFLMǐYHUWLPDV
NDG -njV ƳVLWLNLQWXPơWH MRJ QơUD MRNLǐ DWVLODLVYLQXVLǐ
GDOLǐ
WHNơMLPR
Lã
NDUELXUDWRULDXV
LU
WW
3ULHãQDXGRGDPLHVLVDYRƳUDQNLXSDNHLVNLWHEHWNXULą
VXJHGXVLąGDOƳ
Ŷ 0DLã\GDPL NXUą DUED SLOG\GDPL NXUR EDNą NXUX
QHUnjN\NLWH
Ŷ 0DLã\NLWH LU VDXJRNLWH GHJDOXV NDQLVWUH VNLUWDPH
EHQ]LQXLODLN\WL
Ŷ 0DLã\NLWH LU SLONLWH GHJDOXV JU\QDPH RUH WROL QXR
EHW NXULRV NLELUNãWLHV DU OLHSVQRV äLnjUơNLWH NDG
YLVL LãVLOLHMXVLǐ GHJDOǐ SơGVDNDL EnjWǐ QXãOXRVW\WL
3ULHã ƳMXQJGDPL YDULNOƳ SDVLWUDXNLWH EHW P DWVWXPX
QXRWRVYLHWRVNXU-njVSULSLOGơWHEDNąGHJDOǐ
Ŷ 3ULHã SULSLOGDPL ƳUDQNƳ GHJDOǐ DU SDGHGDPL MƳ
Ƴ VDXJRMLPR YLHWą LãMXQNLWH YDULNOƳ LU SDODXNLWH
NROMLVDWYơV
Ŷ 3ULHã
WUDQVSRUWXRGDPL
åROLDSMRYĊ
DXWRPRELO\MH
SDODXNLWH NRO YDULNOLV DWYơV LãWXãWLQNLWH EDNą LU
XåILNVXRNLWH ƳUDQNƳ NDG LãYHQJWXPơWH MR MXGơMLPR
WUDQVSRUWDYLPRPHWX
Ʋ63Ơ-,0$6
3DWLNULQLPDV ƳUDQNLXL QXNULWXV DU SR NLWǐ VPnjJLǐ
5njSHVWLQJDL DSåLnjUơNLWH JDPLQƳ LU QXVWDW\NLWH DU QơUD
WUnjNXPǐLUDUMLVQHSDåHLVWDV%HWNXULąDSJDGLQWąGHWDOĊ
OHLGåLDPD UHPRQWXRWL DUED NHLVWL WLN DXWRUL]XRWDPH
DSWDUQDYLPRFHQWUH
/<1,1,275,0(5,26$8*263(563Ơ-,0$,
3DNHLVNLWH SMRYLPR VLnjOR JDOYXWĊ MHL ML \UD
VXWUnjNLQơMXVL ƳVNHOWD DU VXJHGXVL EHW NRNLX EnjGX
ƲVLWLNLQNLWH NDG SMRYLPR VLnjOR JDOYXWơ DUED DãPHQ\V
\UD WHLVLQJDL ƳWDLV\WL LU JHUDL SULYHUåWL âLR QXURG\PR
QHVLODLN\PDVJDOLVXNHOWLVXQNLǐNnjQRVXåDORMLPǐ
Ŷ 9HQNLWHQDXGRWLDQWGUơJQRVåROơV
Ŷ 3MDXGDPLQHLNLWHDWEXORPLV
Ŷ 9LVDGDHLNLWHQLHNDGDQHEơNLWH
Ŷ .DG VXPDåLQWXPơWH VXVLåHLGLPR SULVLOLHWXV SULH
VXNDPǐMǐ GDOLǐ SDYRMǐ EnjWLQDL VXVWDEG\NLWH YDULNOƳ
LãWUDXNLWH XåGHJLPR åYDNơV ODLGą LU SDWLNULQNLWH DU
YLVRVMXGDPRVLRVGDO\VVXVWDEG\WRVWLNWXRPHW
Ɣ DSWDUQDYLPDV
Ɣ JDPLQLRSDOLNLPDVEHSULHåLnjURV
Ɣ JDPLQLRYDO\PDV
Ɣ SULHGǐNHLWLPDV
Ɣ .DPãþLǐãDOLQLPDV
Ɣ SDWLNULQNLWH DU SULHWDLVDV QHDSJDGLQWDV SR
VXWUHQNLPRƳNLWąGDLNWą
Ɣ SDWLNULQNLWH ãƳ JDPLQƳ GơO DSJDGLQLPR MHL MLV
SUDGHGDQHƳSUDVWDLYLEUXRWL
Ɣ WHFKQLQơVSULHåLnjURVDWOLNLPDV
Ɣ *HOHåWơVQXơPLPDV
Ɣ *HOHåWơVWYLUWLQLPDV
Ŷ 0DåD JHOHåWơ SULWYLUWLQWD SULH SMRYLPR DQWJDOLR
DSVDXJLQLR ƳWDLVR O\QLQơVH åROLDSMRYơVH JHOHåWơVH
7UL$UF VNLUWD QXNLUSWL QDXMą QXWƳVXVƳ O\Qą NDG EnjWǐ
UHLNLDPRLOJLRLUJDPLQ\VVDXJLDLLURSWLPDOLDLGLUEWǐ-L
ODEDLDãWULQHSDOLHVNLWHMRVYDO\GDPLƳUDQNƳ
Ŷ 9LVDGD SDWLNULQNLWH DU YHQWLOLDYLPR DQJRV QơUD
XåVLNLãXVLRVDWOLHNRPLV
Ŷ 3ULHãQDXGRGDPLƳUHQJLQƳLUSREHWNRNLRMRVXWUHQNLPR
SDWLNULQNLWHDUQơUDSDNHQNWǐGDOLǐ6XJHGĊVMXQJLNOLV
DU EHW NRNLD NLWD VXJHGXVL DU DSJDGLQWD GHWDOơ WXUL
EnjWLUHPRQWXRMDPDDUEDNHLþLDPDWLNƳJDOLRWRUHPRQWR
FHQWUR
Ŷ 3DWLNULQNLWHDUJDOYXWơVƳWDLVDVWLQNDPDLVXPRQWXRWDV
LUSULWYLUWLQWDV
Ŷ 3DWLNULQNLWHDUYLVRVDSVDXJRVGHIOHNWRULDLUDQNHQRV
WLQNDPDLLUSDWLNLPDLSULWYLUWLQWRV
Ŷ -RNLX EnjGX QHPRGLILNXRNLWH ƳUHQJLQLR JDOL SDGLGơWL
SDYRMXVVXVLåHLVWLSDWLHPVEHLVXåHLVWLNLWXV
ƲVLWLNLQNLWHNDGDSVDXJLQLDLƳWDLVDLGLUåDLGHIOHNWRULDLLU
UDQNHQRV\UDWHLVLQJDLƳUHQJWLLUJHUDLXåILNVXRWL
3MRYLPR YLHORV SDNHLWLPR DWYHMX QDXGRNLWH WLN
JDPLQWRMR UHNRPHQGXRWą SMRYLPR YLHOą 1HQDXGRNLWH
MRNLRNLWRSMRYLPRƳWDLVR
Ŷ -RNLX EnjGX QHQDXGRNLWH JDPLQLR MHLJX QHXåGơWDV
SMRYLPR
DQWJDOLR
DSVDXJLQLV
ƳWDLVDV
O\QLQơVH
åROLDSMRYơVHJHOHåWơVH7UL$UFLUMHLJXJDPLQ\VQơUD
JHURVEnjNOơV
1DXGRGDPL VDYR ƳUDQNƳ ODLN\NLWH MƳ WYLUWDL Xå GYLHMǐ
UDQNHQǐ äLnjUơNLWH NDG SMRYLPR YLHORV JDOYXWơ EnjWǐ
åHPLDX MnjVǐ WDOLMRV 1LHNXRPHW QHEDQG\NLWH SMDXWL
MHL SMRYLPR YLHORV JDOYXWơ \UD GDXJLDX QHL FP
DWVWXPXQXRåHPơV
.5Nj0$3-29Ơ066.,57266$8*26
,16758.&,-261$8'2-,0$6
Ŷ 7YLUWLQGDPL LU QXLPGDPL JHOHåWHV YLVDGD PnjYơNLWH
VWLSULRPLVSLUãWLQơPLV*HOHåWơV\UDODEDLDãWULRVLUJDOL
VXåHLVWLQHWMHLMRVQHMXGD
Ŷ *HOHåWơV QHEDQG\NLWH SULOLHVWL DU VXVWDEG\WL NDL ML
VXNDVL
Ŷ 3ULVLOLHWĊ SULH MXGDQþLRV JHOHåWơV JDOLWH VXQNLDL
VXVLåDORWL %njNLWH \SDþ DWVDUJnjV NRO JHOHåWơ YLVLãNDL
QXVWRVVXNWLV
Ŷ 9LVDV SDåHLVWDV JHOHåWHV EnjWLQD SDNHLVWL .LHNYLHQą
NDUWą SULHã QDXGRGDPL ƳUDQNƳ SDWLNULQNLWH DU JHOHåWơ
\UDWHLVLQJDLSULWYLUWLQWDLUWYLUWDLSULYHUåWD
Ŷ 1DXGRNLWH
WLN
JDPLQWRMR
UHNRPHQGXRMDPDV
Summary of Contents for RBC42FSBB
Page 3: ...2 3 8 x10 x10 1 2 4 7 44 5 6 3 8 43 Fig 1 Fig 2 12 11 5 9 43 2 10 Fig 3 Fig 4...
Page 5: ...3 4 5 1 2 6 7 8 Fig 7...
Page 177: ...7UL UF...
Page 178: ...9 7UL UF...
Page 179: ...7UL UF 76 7UL UF 75 5...
Page 180: ...5D QDXG V 6 QGURPH D 5D QDXG V 6 QGURPH E F G PLQ 5 0 7UL UF...
Page 181: ...7UL UF 7UL UF 5HHO DV PP 7UL UF...
Page 182: ...5HHO DV 7UL UF 7UL UF PP 5 6 6 5 6 6...
Page 183: ...75 5 7UL UF 7UL UF 5HHO DV 7UL UF 5 6 5HHO DV 75 5 5HHO DV 5HHO DV LQH 7UL UF...
Page 184: ...5HHO DV 7UL UF 75 5 7UL UF 5HHO DV 5HHO DV 7UL UF 7UL UF 5HHO DV 5HHO DV LQH...
Page 185: ...5HHO DV 5HHO DV 7UL UF 7UL UF 7UL UF...
Page 186: ...5HHO DV 7UL UF LWUH PO LWUHV PO LWUHV PO LWUHV PO LWUHV PO...
Page 187: ...2 7UL UF...
Page 188: ...75 5...
Page 189: ...57 1 63 57 26...
Page 190: ......
Page 191: ......
Page 296: ...7UL UF...
Page 297: ...9 7UL UF...
Page 298: ...7UL UF 76 7UL UF 75 5 5D QDXG V 6 QGURPH...
Page 299: ...D 5D QDXG V 6 QGURPH E F G P PLQ 5 0 XU VLDQ 7UL UF...
Page 300: ...G 7UL UF 7UL UF 5HHO DV PP 7UL UF 5HHO DV 7UL UF 7UL UF...
Page 301: ...PP 5 6 6 5 6 6 75 5 7UL UF 7UL UF...
Page 302: ...5HHO DV 7UL UF 7UL UF 5 6 5HHO DV 75 5 5HHO DV 5HHO DV 7UL UF 5HHO DV 7UL UF 7UL UF 75 5...
Page 303: ...5HHO DV 5HHO DV 7KLV VLGH RXW IRU VWUDLJKW VKDIW 7UL UF 7UL UF 5HHO DV 5HHO DV...
Page 304: ...5HHO DV 5HHO DV 7KLV VLGH RXW IRU VWUDLJKW VKDIW 7UL UF 7UL UF 7UL UF 5HHO DV 7UL UF 7UL UF 3...
Page 305: ...5 0 LWUH PO LWUHV PO LWUHV PO LWUHV PO LWUHV PO P IW...
Page 306: ...2 7UL UF 75 5...
Page 307: ...PP FP...
Page 308: ...57 1 63 57 26...
Page 309: ...301 20150327v1...
Page 342: ......
Page 343: ......
Page 344: ...20150327v1 Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany...