
6ORYHQþLQD3UHNODG]S{YRGQêFKLQãWUXNFLt
5,(â(1,(352%/e029
3UREOpP
0RåQiSUtþLQD
5LHãHQLH
0RWRUQLHMHPRåQpVSXVWLĢ
äLDGQDLVNUD
6NRQWUROXMWH ]DSDĐRYDFLX VYLHþNX 9\EHUWH ]DSDĐRYDFLX
VYLHþNX 1DVDćWH YHNR ]DSDĐRYDFHM VYLHþN\ D SRORåWH
VYLHþNX QD NRYRYê YDOHF =DWLDKQLWH ]D KQDFLX þDVĢ
VS~ãĢDþD D VOHGXMWH þL QDVWDQH LVNUHQLH $N LVNUHQLH
QHQDVWDQH ]RSDNXMWH VN~ãNX V LQRX ]DSDĐRYDFRX
VYLHþNRX
9QiGUåLQLHMHSDOLYR
6WODþWH JXPRYê EDOyQLN WRĐNRNUiW NêP VD QHQDSOQt
SDOLYRP $N VD JXPRYê EDOyQLN QHQDSOQt SDOLYRP
REHKRYê V\VWpP SDOLYD MH XSFKDQê 2EUiĢWH VD QD
VHUYLVQ~ RSUDYRYĖX $N VD JXPRYê EDOyQLN QDSOQt
SDOLYRPPRåQRMH]DSODYHQêPRWRUSR]ULQDVOHGXM~FL
RGVHN
0RWRUMH]DSODYHQêSDOLYRP
9\EHUWH]DSDĐRYDFLXVYLHþNXDREUiĢWHVWUXQRY~NRVDþNX
WDN DE\ RWYRU VR VYLHþNRX ERO RWRþHQê VPHURP N ]HPL
6NRQWUROXMWH þL MH SiþND VêWLþD Y RWYRUHQHM SRORKH D
]DWLDKQLWH]DãWDUWRYDFLHODQNRVS~ãĢDþDDåNUiW
7êPWR RGþHUSiWH ] PRWRUD SUHE\WRþQp SDOLYR 9\þLVWLWH
]DSDĐRYDFLX VYLHþNX D YUiĢWH MX QD PLHVWR 6WODþWH
~SOQH SO\QRY~ SiþNX ]DWLDKQLWH WULNUiW ]D ãWDUWRYDFLH
ODQNR VS~ãĢDþD SULþRP SiþND VêWLþD PXVt E\Ģ Y SRORKH
RWYRUHQpKR VêWLþD $N PRWRU QHQDãWDUWXMH QDVWDYWH
SiþNX VêWLþD GR SRORK\ ]DWYRUHQpKR VêWLþD D ćDOHM
SRVWXSXMWHSRGĐDSRN\QRYXYHGHQêFKYþDVWL³=$3187,(
$ 9<3187,( 1È5$',$´ $N VD DM QDSULHN Y\NRQDQêP
~NRQRP QHSRGDUt PRWRU QDãWDUWRYDĢ Y\NRQDMWH FHOê
SRVWXSHãWHUD]VQRYRX]DSDĐRYDFRXVYLHþNRX
=D KQDFLX þDVĢ VS~ãĢDþD MH PRåQp
ĢDKDĢ OHQ ĢDåNR Y SRURYQDQt V QRYêP
QiUDGtP
2EUiĢWHVDQDDXWRUL]RYDQêVHUYLV
7ODþLGOR QLH MH ~SOQH XWLDKQXWp D
]DURYQiYDFLH ãtSN\ QLH V~ VSUiYQH
]DURYQDQp
3UL QDVWDYRYDQt OLãW\ UXNRYlWH GR SUDFRYQHM SRORK\
]DURYQDMWH]DURYQiYDFLHãtSN\VSUiYQHD~SOQHXWLDKQLWH
WODþLGOR
0RWRUQDãWDUWXMHDOHQLHMHPRåQp
]YêãLĢRWiþN\
-HSRWUHEQp]RUDGLĢNDUEXUiWRU
2EUiĢWHVDQDDXWRUL]RYDQêVHUYLV
0RWRU QHGRVLDKQH SOQp RWiþN\ D
G\PtVD]QHKR
6NRQWUROXMWHSDOLYRY~]PHV
3RXåLWH þHUVWY~ SDOLYRY~ ]PHV REVDKXM~FX VSUiYQ\
SRPHUROHMDSUHGYRMWDNWQpPRWRU\
-H]QHþLVWHQêY]GXFKRYê¿OWHU
9\þLVWLWHY]GXFKRYê¿OWHU3UHþtWDMWHVLLQIRUPiFLHXYHGHQp
YþDVWL³9êPHQDDþLVWHQLHY]GXFKRYpKR¿OWUD´
-HSRWUHEQp]RUDGLĢNDUEXUiWRU
2EUiĢWHVDQDDXWRUL]RYDQêVHUYLV
1DãWDUWRYDQLH FKRG D ]UêFKOHQLH
PRWRUD MH QRUPiOQH DOH QLH MH
PRåQpXGUåDĢYRĐQREHK
-HSRWUHEQp]RUDGLĢNDUEXUiWRU
2EUiĢWHVDQDDXWRUL]RYDQêVHUYLV
1{å
VD
QDćDOHM
RWiþD
YRĐQREHåQêPLRWiþNDPL
-HSRWUHEQp]RUDGLĢNDUEXUiWRU
2EUiĢWHVDQDDXWRUL]RYDQêVHUYLV
7UiYD VD QDPRWiYD QD GROQ~
þDVĢU~UN\QiVDG\DQDY\åtQDFLX
KODYX
.RVtWHY\VRN~WUiYXSUtOLãQt]NRSUL]HPL
3ULNRVHQtY\VRNHMWUiY\WUHEDNRVLĢ]KRUDQDGRO
.RVDþNX PiWH QDVWDYHQ~ QD VWUHGQê
SUDFRYQêUHåLP
.RVDþNXSRXåtYDMWHQDSOQêSUDFRYQêUHåLP
=YêIXNXY\WHNiROHM
.RVDþNX PiWH QDVWDYHQ~ QD VWUHGQê
SUDFRYQêUHåLP
.RVDþNXSRXåtYDMWHQDSOQêSUDFRYQêUHåLP
6NRQWUROXMWHSDOLYRY~]PHV
3RXåLWH þHUVWY~ SDOLYRY~ ]PHV REVDKXM~FX VSUiYQ\
SRPHUROHMDSUHGYRMWDNWQpPRWRU\
-H]QHþLVWHQêY]GXFKRYê¿OWHU
9\þLVWLWH ¿OWUDþQ~ YORåNX Y V~ODGH V LQIRUPiFLDPL
XYHGHQêPLYþDVWL³ÒGUåED´
-HSRWUHEQp]RUDGLĢNDUEXUiWRU
2EUiĢWHVDQDDXWRUL]RYDQêVHUYLV
Summary of Contents for RBC42FSBB
Page 3: ...2 3 8 x10 x10 1 2 4 7 44 5 6 3 8 43 Fig 1 Fig 2 12 11 5 9 43 2 10 Fig 3 Fig 4...
Page 5: ...3 4 5 1 2 6 7 8 Fig 7...
Page 177: ...7UL UF...
Page 178: ...9 7UL UF...
Page 179: ...7UL UF 76 7UL UF 75 5...
Page 180: ...5D QDXG V 6 QGURPH D 5D QDXG V 6 QGURPH E F G PLQ 5 0 7UL UF...
Page 181: ...7UL UF 7UL UF 5HHO DV PP 7UL UF...
Page 182: ...5HHO DV 7UL UF 7UL UF PP 5 6 6 5 6 6...
Page 183: ...75 5 7UL UF 7UL UF 5HHO DV 7UL UF 5 6 5HHO DV 75 5 5HHO DV 5HHO DV LQH 7UL UF...
Page 184: ...5HHO DV 7UL UF 75 5 7UL UF 5HHO DV 5HHO DV 7UL UF 7UL UF 5HHO DV 5HHO DV LQH...
Page 185: ...5HHO DV 5HHO DV 7UL UF 7UL UF 7UL UF...
Page 186: ...5HHO DV 7UL UF LWUH PO LWUHV PO LWUHV PO LWUHV PO LWUHV PO...
Page 187: ...2 7UL UF...
Page 188: ...75 5...
Page 189: ...57 1 63 57 26...
Page 190: ......
Page 191: ......
Page 296: ...7UL UF...
Page 297: ...9 7UL UF...
Page 298: ...7UL UF 76 7UL UF 75 5 5D QDXG V 6 QGURPH...
Page 299: ...D 5D QDXG V 6 QGURPH E F G P PLQ 5 0 XU VLDQ 7UL UF...
Page 300: ...G 7UL UF 7UL UF 5HHO DV PP 7UL UF 5HHO DV 7UL UF 7UL UF...
Page 301: ...PP 5 6 6 5 6 6 75 5 7UL UF 7UL UF...
Page 302: ...5HHO DV 7UL UF 7UL UF 5 6 5HHO DV 75 5 5HHO DV 5HHO DV 7UL UF 5HHO DV 7UL UF 7UL UF 75 5...
Page 303: ...5HHO DV 5HHO DV 7KLV VLGH RXW IRU VWUDLJKW VKDIW 7UL UF 7UL UF 5HHO DV 5HHO DV...
Page 304: ...5HHO DV 5HHO DV 7KLV VLGH RXW IRU VWUDLJKW VKDIW 7UL UF 7UL UF 7UL UF 5HHO DV 7UL UF 7UL UF 3...
Page 305: ...5 0 LWUH PO LWUHV PO LWUHV PO LWUHV PO LWUHV PO P IW...
Page 306: ...2 7UL UF 75 5...
Page 307: ...PP FP...
Page 308: ...57 1 63 57 26...
Page 309: ...301 20150327v1...
Page 342: ......
Page 343: ......
Page 344: ...20150327v1 Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany...