Yamaha WR250F(S), Owner'S Service Manual, Page: 626 / 864

5 - 45
CHAS
FRONT BRAKE AND REAR BRAKE
2. Install:
• Piston seal
1
• Dust seal
2
WARNING
Always use new piston seals and
dust seals.
NOTE:
Fit the piston seals and dust seals
onto the slot on brake caliper cor-
rectly.
È
Front
É
Rear
È
New
New
É
3. Install:
• Brake caliper piston
1
NOTE:
Apply the brake fluid on the piston
wall.
CAUTION:
• Install the piston with its shal-
low depressed side
a
facing the
brake caliper.
• Never force to insert.
È
Front
É
Rear
È
É
Front brake caliper
1. Install:
• Pad support
1
• Brake pad
2
• Pad pin
3
NOTE:
• Install the brake pads with their
projections
a
into the brake cali-
per recesses
b
.
• Temporarily tighten the pad pin at
this point.
2. Install:
• Copper washer
1
• Union bolt
2
WARNING
Always use new copper washers.
CAUTION:
Install the brake hose so that its
pipe portion
a
directs as shown
and lightly touches the projection
b
on the brake caliper.
T
R
.
.
30 Nm (3.0 m · kg, 22 ft · lb)
New
2. Monter:
• Joint de piston
1
• Joint antipoussière
2
AVERTISSEMENT
Toujours utiliser des joints de piston
et des joints antipoussière neufs.
N.B.:
Insérer correctement les joints de piston
et antipoussière dans la rainure située sur
l’étrier.
È
Avant
É
Arrière
New
New
3. Monter:
• Piston d’étrier de frein
1
N.B.:
Appliquer du liquide de frein sur la paroi
du piston.
ATTENTION:
• Installer le piston avec le côté ren-
foncé
a
face à l’étrier de frein.
• Ne jamais forcer pour insérer.
È
Avant
É
Arrière
Etrier de frein avant
1. Monter:
• Support de plaquette
1
• Plaquette de frein
2
• Goupille de plaquette
3
N.B.:
• Installer les plaquettes de frein en
ajustant leurs saillies
a
dans l’enco-
che de l’étrier
b
.
• A ce stade, serrer provisoirement la
goupille de plaquette.
2. Monter:
• Rondelle en cuivre
1
• Boulon-raccord
2
AVERTISSEMENT
Toujours utiliser les rondelles en cui-
vre neuves.
ATTENTION:
Installer la durit de frein de manière à
ce que la partie avec le tuyau
a
soit
dirigée comme indiqué et touche légè-
rement la saillie
b
sur l’étrier.
T
R
.
.
30 Nm (3,0 m · kg, 22 ft · lb)
New
FREIN AVANT ET FREIN ARRIERE