Yamaha WR250F(S), Owner'S Service Manual

Page: 395 / 864

4 - 70
ENG
3. Drehen:
• Kurbelwelle
(mehrere Umdrehungen
gegen den Uhrzeigersinn)
4. Kontrollieren:
• Rotor-Oberer-Totpunkt-Mar-
kierung
Mit der Ausrichtmarkierung am
Kurbelgehäuse ausrichten.
• Nockenwellen-Markierungen
auf Zylinderkopfkante ausrich-
ten.
Falsch ausgerichtet
→
Einstel-
len.
• Wenn der Spanner voll aufge-
dreht ist und die Markierung
“UP”
a
nach oben weist, Dich-
tung
1
und Kettenspanner
2
montieren und Schraube
3
vor-
schriftsmäßig festziehen.
T
R
.
.
Schraube
(Steuerkettenspanner):
10 Nm
(1,0 m • kg, 7,2 ft • lb)
• Schraubendreher befreien und
prüfen, ob der Spannerkopf
leichtgängig herauskommt;
Dichtung
4
und Abdeck-
schraube
5
vorschriftsmäßig
festziehen.
T
R
.
.
Steuerkettenspanner-
Schraube:
7 Nm
(0,7 m • kg, 5,1 ft • lb)
5. Montieren:
• Steuermarkierung-Zugangs-
schraube
1
• Kurbelwellenende-Zugangs-
schraube
2
6. Montieren:
• Steuerkettenschiene
(Oberseite)
1
• Dichtung
2
• Zylinderkopfdeckel
3
• Schraube
(Zylinderkopfdekkel)
4
HINWEIS:
Dichtmittel auf die Zylinderkopfdich-
tung auftragen.
T
R .
.
10 Nm (1,0 m · kg, 7,2 ft · lb)
Quick gasket
®
:
ACC-QUICK-GS-KT
YAMAHA-Dichtmasse:
Nr. 1215
90890-85505
3. Ruotare:
• Albero motore
In senso antiorario di diversi giri.
4. Controllare:
• Riferimento PMS rotore
Allineare al riferimento del car-
ter.
• Albero a camme con riferimenti
Allineare la superficie della
testata del cilindro.
Fuori allineamento
→
Regolare.
• Con l’asta completamente svitata
ed il tenditore con il riferimento
UP (alto)
a
rivolto verso l’alto,
inserire la guarnizione
1
ed il ten-
ditore della catena di distribuzione
2
e serrare il bullone
3
fino alla
coppia di serraggio specificata.
T
R
.
.
Bullone (tenditore catena di
distribuzione):
10 Nm
(1,0 m • kg, 7,2 ft • lb)
• Rilasciare il cacciavite, controllare
che l’asta del tenditore fuoriesca e
serrare la guarnizione
4
e il tappo
filettato
5
fino alla coppia di ser-
raggio specificata.
T
R
.
.
Tappo filettato tenditore:
7 Nm
(0,7 m • kg, 5,1 ft • lb)
5. Installare:
• Vite di accesso al riferimento per
fasatura
1
• Vite di accesso estremità albero
motore
2
6. Installare:
• Guida della catena di distribu-
zione (lato superiore)
1
• Guarnizione del coperchio testata
del cilindro
2
• Coperchio testata del cilindro
3
• Bullone
(coperchio testata del cilindro)
4
NOTA:
Applicare il materiale di tenuta sulla
guarnizione del coperchio della testata
del cilindro.
T
R .
.
10 Nm (1,0 m · kg, 7,2 ft · lb)
Quick gasket
®
:
ACC-QUICK-GS-KT
YAMAHA Bond n. 1215:
90890-85505
3. Girar:
• Cigüeñal
Hacia la izquierda varias
veces.
4. Comprobar:
• Marca de PMS del rotor
Alinear con el indicador fijo del
cárter.
• Marcas de comparación del
árbol de levas
Alinear con la superficie de la
culata.
No alineada
→
Ajustar.
• Con la varilla completamente
torcida y la marca UP
a
del
tensor de la cadena hacia
arriba, instale la junta
1
y el
tensor de la cadena de distribu-
ción
2
y apriete el perno
3
hasta la torsión especificada.
T
R
.
.
Perno (tensor de la
cadena de distribución):
10 Nm
(1,0 m • kg, 7,2 ft • lb)
• Afloje el destornillador, com-
pruebe que la varilla del tensor
sale hacia fuera y apriete la
junta
4
y el perno de la tapa
5
hasta la torsión especificada.
T
R
.
.
Perno de la tapa del
tensor:
7 Nm
(0,7 m • kg, 5,1 ft • lb)
5. Instalar:
• Tornillo de acceso a la marca
de distribución
1
• Tornillo de acceso al extremo
del cigüeñal
2
6. Instalar:
• Guía de la cadena de distribu-
ción (lado superior)
1
• Junta de la cubierta de la
culata
2
• Cubierta de la culata
3
• Perno
(cubierta de la culata)
4
NOTA:
Aplique el sellador a la junta de la
cubierta de la culata.
T
R
.
.
10 Nm (1,0 m · kg, 7,2 ft · lb)
Quick gasket ® :
ACC-QUICK-GS-KT
Adhesivo YAMAHA
N°1215:
90890-85505
NOCKENWELLE
ALBERI A CAMME
ÁRBOLES DE LEVAS