Yamaha WR250F(S), Owner'S Service Manual

Page: 471 / 864

4 - 146
ENG
Flügelradwellenrad
1. Kontrollieren:
• Getriebezähne
a
Verschleiß/Beschädigung
→
Erneuern.
Lager
1. Kontrollieren:
• Lager
Den inneren Laufring mit dem
Finger drehen.
Schwergängigkeit/Freßspu-
ren
→
Erneuern.
Dichtring
1. Kontrollieren:
• Dichtring
1
Verschleiß/Beschädigung
→
Erneuern.
ZUSAMMENBAU UND MONTAGE
Dichtring
1. Montieren:
• Dichtring
1
HINWEIS:
• Lithiumfett auf die Dichringlippe
auftragen.
• Den Öldichtring mit den Hersteller-
angaben zum rechten Kurbelge-
häusedeckung
2
weisend
einbauen.
New
2. Montieren:
• Lager
1
HINWEIS:
Zur Lager-Montage den äußeren
Laufring parallel einpressen.
Ingranaggio albero rotore
1. Ispezionare:
• Denti dell’ingranaggio
a
Usura/danno
→
Sostituire.
Cuscinetto
1. Ispezionare:
• Cuscinetto
Far ruotare l’anello interno con
un dito.
Punti rugosi/grippaggio
→
Sosti-
tuire.
Paraolio
1. Ispezionare:
• Paraolio
1
Usura/danno
→
Sostituire.
MONTAGGIO ED
INSTALLAZIONE
Paraolio
1. Installare:
• Paraolio
1
NOTA:
• Applicare grasso a base di sapone di
litio al labbro del paraolio.
• Installare il paraolio con il simbolo o il
numero stampigliato dal costruttore
rivolto verso il coperchio del carter
destro
2
.
New
2. Installare:
• Cuscinetto
1
NOTA:
Installare il cuscinetto premendo paralle-
lamente sull’anello esterno.
Engranaje del eje del rodete
1. Inspeccionar:
• Dientes del engranaje
a
Desgaste/daños
→
Reempla-
zar.
Cojinete
1. Inspeccionar:
• Cojinete
Gire la pista interior con el
dedo.
Superficie
áspera/agarrota-
miento
→
Reemplazar.
Retén de aceite
1. Inspeccionar:
• Retén de aceite
1
Desgaste/daños
→
Reempla-
zar.
MONTAJE E INSTALACIÓN
Retén de aceite
1. Instalar:
• Retén de aceite
1
NOTA:
• Aplique grasa con base de litio en
el labio del retén de aceite.
• Instale el retén de aceite con la
marca de fábrica o los números
hacia la cubierta del cárter dere-
cha
2
.
New
2. Instalar:
• Cojinete
1
NOTA:
Instale el cojinete presionando la
pista exterior en paralelo.
ÖLFILTEREINSATZ, WASSERPUMPE UND RECHTE KURBELWELLENABDECKUNG
ELEMENTO FILTRANTE DELL’OLIO, POMPA DELL’ACQUA E COPERCHIO CARTER DESTRO
ELEMENTO DEL FILTRO DE ACEITE, BOMBA DE AGUA Y CUBIERTA DEL CÁRTER DERECHA